Hvad er oversættelsen af " TO THE CODECISION PROCEDURE " på dansk?

• til den fælles beslutningsprocedure
• proceduren med fælles beslutningstagning
• til proceduren med fælles beslutningstagning

Eksempler på brug af To the codecision procedure på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It foresees adoption according to the codecision procedure.
Den imødegår vedtagelse i henhold til proceduren med fælles beslutningstagning.

I am referring to the codecision procedure, which, despite our demands, has still not been opened up for fisheries policy.
Jeg tænker på proceduren med fælles beslutningstagning, som trods vores krav endnu ikke er åbnet for fiskeripolitikken.

Adjustments to the programme which may become necessary will be made only according to the codecision procedure.
Vi vil altså kun foretage eventuelt nødvendige programtilpasninger efter proceduren for medbestemmelse.

Point 1.3.59 Proposal subject to the codecision procedure since 1 February 2003: Bull.
Punkt 1.3.59 Forslag, der pr. 1. februar 2003 er omfattet af den fælles beslutningsprocedure: Bull.

This is the reason why the Commission's future proposal also needs to adhere to the codecision procedure.
Af denne årsag bør Kommissionens kommende forslag også følge proceduren med fælles beslutningstagning.

The Council is still not used to the codecision procedure, as Mr Imbeni just pointed out.
Rådet har endnu ikke vænnet sig til kodecisiproceduren. Hr. Imbeni har lige nævnt dette.

This is in turn examined by the European Parliament and the Council, according to the codecision procedure.
Dette bliver til gengæld behandlet af Parlamentet og Rådet i henhold til den fælles beslutningsprocedure.

We wanted the regulation to be adopted according to the codecision procedure, rather than the consultation procedure..
Vi ønskede, at forordningen blev vedtaget i henhold til den fælles beslutningsprocedure, ikke høringsproceduren.

This is, of course, a major amendment which, in my opinion, does not favour a quick conclusion to the codecision procedure.
Det er naturligvis en stor ændring, som efter min mening ikke fremmer en hurtig afslutning på den fælles beslutningsprocedure.

It is really strange that legislation that adheres to the codecision procedure when it is being debated requires unanimity for it to be passed in the Council.
Det er virkelig kuriøst, at en lovgivning, som behandles efter den fælles beslutningsprocedure, forudsætter enstemmighed i Rådet.

This dialogue must open up the basic legislative framework of Community finances to the codecision procedure.
En dialog, der skal gøre den fælles beslutningsprocedure til den grundlæggende lovgivningsramme for Fællesskabets finanser.

The first proposal, subject to the codecision procedure, covers applicable law in contractual and non-contractual obligations.
Det første forslag, som er omfattet af den fælles beslutningsprocedure, omhandler lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser og forpligtelser uden for kontraktforhold.

This is not the right way to proceed, neither here nor in any other matters relating to the codecision procedure.
Dette er ikke den rette fremgangsmåde, hverken her eller i andre sager inden for den fælles beslutningsprocedure.

Point 1.2.16 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position: Bull.
Punkt 1.2.16 Forslag, som siden den 1. november 1993 er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning Politisk enighed i Rådet med henblik på at fast lægge en fælles holdning: Bull.

The European Court of Justice agreed and, accordingly, the Council's unilateral decision was remitted back to the codecision procedure.
EF-Domstolen var enig, og derfor blev Rådets ensidige afgørelse hjemvist til behandling i henhold til den fælles beslutningsprocedure.

Legislative instruments concerning multiannual programmesnot subject to the codecision procedure will not contain an‘amount deemed necessary.
Retsakter om flerårige programmer, som ikke vedtages efterden fælles beslutningsprocedure, indeholder ikke et»beløb, somskønnes nødvendigt«.

This House will of course also be invited to give its views on these proposals, given that these are matters subject to the codecision procedure.
Europa-Parlamentet vil naturligvis blive bedt om også at udtale sig om disse forslag, eftersom det drejer sig om sager med fælles beslutningstagning.

Point 2.2.1 Proposal subject to the codecision procedure since 1 May 1999 Economic and Social Committee opinion: OJ C 258, 10.9.1999; Bull.
Forslag, der pr. 1. maj 1999 er omfattet af den fælles beslutningsprocedure Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: EFT C 258 af 10.9.1999 og Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.7.

Mr President, the Commission's proposal has its basis in Article 251 of the Treaty and therefore, Mr President, it is subject to the codecision procedure.
Hr. formand, Kommissionens forslag er baseret på traktatens artikel 251, og det skal derfor, hr. formand, behandles i henhold til den fælles beslutningsprocedure.

Changes in legislation which were subject to the codecision procedure should also take place within the framework of the codecision procedure..
Ændringer af lovgivning omfattet af den fælles beslutningsprocedure, bør også foretages inden for rammerne af den fælles beslutningsprocedure..

Finally, as regards Amendment No 2 in the name of my Group, this is purely a drafting amendment to remove references to the codecision procedure.
Endelig vil jeg på min gruppes vegne gerne sige, at ændringsforslag 2 udelukkende er et redaktionelt ændringsforslag, der skal fjerne henvisninger til den fælles beslutningsprocedure.

We have here a directive that is subject to the codecision procedure, a typical internal market directive over which Parliament's powers, since the Maastricht Treaty, are very far-reaching.
Det drejer sig her om et direktiv, som skal vedtages ved fælles beslutningstagning, dvs. et typisk direktiv som led i det indre marked, hvor Parlamentets kompetencer har været temmelig vidtgående efter Maastricht-traktatens ikrafttræden.

All of the proposed provisions, both Articles and annexes, will be contained in the Commission's proposal and all will have to be agreed according to the codecision procedure.
Alle de foreslåede bestemmelser, både artikler og bilag, medtages i Kommissionens forslag og skal alle vedtages i overensstemmelse med proceduren med fælles beslutningstagning.

In addition to the codecision procedure, we must also remember that in the sparsely populated Nordic countries in particular due note must be taken of the subsidiarity principle when determining communications and transport needs.
I forbindelse med proceduren med fælles beslutningstagning bør vi desuden huske på, at man i det særdeles tyndtbefolkede Norden bør overholde nærhedsprincippet, når man fastlægger behovet for forbindelser og transport.

As I am sure you are aware, the Regulation on roaming, which is based on Article 95 of the EC Treaty, is subject to the codecision procedure pursuant to Article 251 of the EC Treaty.
Som De sikkert ved, hører roamingforordningen, som bygger på EF-traktatens artikel 95, under den fælles beslutningsprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 251.

This was a decision that would have been submitted to the codecision procedure if the Commission and Parliament proposals at the Intergovernmental Conference on reform of Article 133 had been accepted by the Member States.
Det er en beslutning, som burde have været underlagt proceduren med fælles beslutningstagen, hvis medlemslandene havde accepteret Kommissionens og Parlamentets forslag på regeringskonferencen om en reform af artikel 133.

I would therefore highlight the responsibility of all the institutions to rapidly conclude an interinstitutional agreement that will allow a seamless transition to the codecision procedure.
Jeg anmoder altså om alle institutionernes ansvarlighed for hurtigt at få etableret en interinstitutionel aftale, som gør det muligt at sikre denne direkte overgang til medbestemmelsen.

Although the transition from the consultation procedure to the codecision procedure will not necessarily mean doubling the workload of the parliamentary committees, we have to remember that the increase in codecision powers will be unprecedented, and that Parliament will assume responsibilities for producing legislative acts.
Selv om overgangen fra høringsproceduren til den fælles beslutningsprocedure ikke nødvendigvis vil fordoble de parlamentariske udvalgs arbejdsbyrde, er vi nødt til at huske på, at de øgede medbestemmelsesbeføjelser er helt nye, og at Parlamentet vil få ansvar for retsakter.

The practicalities for the conduct of these checks are laid down in the annexes and are mostly subject, like the core provisions of the regulation, to the codecision procedure.
De praktiske retningslinjer for gennemførelsen af denne kontrol beskrives i bilagene og underkastes for størstedelens vedkommende- ligesom selve teksten- den fælles beslutningsprocedure.

Fourthly, the environmental crime proposal is based on Article 175(1) of the Treaty on European Union, which stipulates that the Council, according to the codecision procedure of Article 251, affects all measures which can help the environmental objective of Article 174, provided that this process is not hindered by subsidiarity.
For det fjerde er forslaget om miljøkriminalitet baseret på EF-traktatens artikel 175, stk. 1, hvori det fastsættes, at Rådet i henhold til proceduren om fælles beslutningstagning i artikel 251 skal træffe alle foranstaltninger, som er nødvendige for at gennemføre miljømålsætningen i artikel 174, såfremt nærhedsprincippet ikke står i vejen herfor.