Hvad er oversættelsen af " WOULD BE INCOMPATIBLE " på dansk?

• ville være uforeneligt
• ikke ville være forenelig
• vil være uforenelig
• ville være i strid

Eksempler på brug af Would be incompatible på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This would be incompatible with the wording of the Treaty.
Det er ikke i overensstemmelse med ordlyden i traktaten.

Interpretations of these natural phenomenon alone would be incompatible with either.
Fortolkninger af disse naturligt fænomen alene ville være uforenelig med enten.

That would be incompatible with a documentary and would not work.
Det er uforeneligt med en doku- mentarfilm og ville ikke fungere.

However, making this committee's meetings public and publishing its agendas and minutes would be incompatible with the current rules on the meetings of committees.
At gøre udvalgsmøderne offentlige og offentliggøre dagsordener og protokoller vil imidlertid ikke være foreneligt med de gældende regler for udvalgs- og komitémøder.

Such a refusal would be incompatible with Article 90(1), read in conjunction with Article 86 of the Treaty.
Dette afslag er formentligt uforeneligt med bestemmelserne i artikel 90, stk. 1, sammenholdt med artikel 86 i Traktaten.

The proposed directive would force too many Member States with already-effective domestic measures to dismantle them, as they would be incompatible with the directive.
Det foreslåede direktiv ville tvinge for mange medlemsstater, der allerede har effektive nationale foranstaltninger, til at afvikle dem, da de ikke ville være forenelige med direktivet.

Such behaviour between EU Member States, furthermore, would be incompatible with Community law, because it constitutes a type of prohibited state aid.
Mellem EU-stater ville en sådan optræden i øvrigt ikke være forenelig med EU-retten, fordi det er en slags forbudt statsstøtte.

That would be incompatible with both the Dess report and the report on the European Union's financial perspective by Mr Garriga Polledo, which we adopted in plenary in recent weeks.
Dette ville være uforeneligt med både Dess-betænkningen og hr. Garriga Polledos betænkning om EU's finansielle overslag, som vi for nylig har vedtaget i plenum.

Similarly, while we support the intention of Amendment No 21, it would be incompatible with the exemption in Article 5(6) for specific cases and therefore cannot be accepted.
Det samme gælder ændringsforslag 21, hvor vi støtter hensigten, men det ville være uforeneligt med undtagelsen i artikel 5, stk. 6, i særlige tilfælde og kan derfor ikke accepteres.

Such aid would be incompatible with the Community's international obligations under that Agreement and should not therefore be exempted from notification, nor authorised if so notified.
Sådan støtte ville være uforenelig med Fællesskabets internationale forpligtelser under nævnte WTO-aftale og bør derfor ikke fritages fra anmeldelse og heller ikke godkendes i tilfælde af anmeldelse.

Article 14(1) of the 7th Directive states that an undertaking must be excluded from the consolidated accounts when its inclusion would be incompatible with the true and fair view.
I henhold til artikel 14, stk. 1, i det syvende direktiv kan en virksomhed, udelades af det konsoliderede regnskab, hvis dets medtagelse vil være uforeneligt med kravet om, at regnskabet skal give et pålideligt billede.

I consequently believe that it would be incompatible with the seriousness of a Parliament to adopt a resolution in that it cannot put into practice.
Jeg mener derfor, at det ville være uforeneligt med et parlaments seriøsitet at vedtage en beslutning, som det ikke vil kunne føre ud i praksis.

Provisions in national legislation( particularly in NCB statutes) which would prevent the execution of ESCB-related tasks or compliance with decisions of the ECB would be incompatible with the effective operation of the System.
Bestemmelser i national lovgivning( særlig i NCB-statutter), som ville forhindre udførelsen af ESCBrelaterede opgaver eller efterlevelse af ECB's beslutninger, ville være uforenelige med systemets effektive funktion.

Such a promise would be incompatible with the accession treaty, which expressly stipulates that Sweden's special regulations expire on 31 December 1998.
Et sådant løfte ville være uforeneligt med tiltrædelsestraktaten, hvori det udtrykkeligt fastslås, at den svenske undtagelse udløber den 31. december 1998.

Whereas, after 31 December 1992, the maintenance by Member States of quantitative restrictions would be incompatible with the single market, which entails the abolition of goods controls at the Community's internal frontiers;
Medlemsstaternes opretholdelse ud over den 31. december 1992 af kvantitative restriktioner ville vaere uforenelig med enhedsmarkedet, der indebaerer, at varekontrollen ved Faellesskabets indre graenser afskaffes;

It would be incompatible with the binding effect attributed to a directive by Arti cle 189 to exclude, in principle, the possibility that the obligation which it imposes may be invoked by those concerned.
Det ville være uforeneligt med den bindende virkning, som artikel 189 tillægger di rektivet, principielt at udelukke, at den forpligtelse, som det pålægger, aldrig kan på beråbes af de berørte personer.

It would not be desirable therefore for one to be subordinate to the other, which would be incompatible with both the spirit and the letter of the Treaty of Rome see Article 130 ECin fine.
Det vil derfor ikke være ønskeligt, om den ene underlægges den anden, hvilket i øvrigt ville være i strid med både Rom traktatens ånd og formulering jf. EF traktatens artikel 130 infine.

It would be incompatible with the binding effect which Article 189 ascribes to direc tives to exclude on principle the possibility of the obligations imposed by them being relied on by persons concerned.
Det ville være uforeneligt med den bindende virkning, som artikel 189 tillægger et di rektiv, principielt at udelukke, at den forpligtelse, det måtte indeholde, kan påberå bes af de heraf berørte personer.

The Commission may issue a negative decision, addressed to the Board, where it decides that the proposed use of the Fund would be incompatible with the internal market and cannot be implemented in the form proposed by the Board.
Kommissionen kan afgive en negativ afgørelse, der rettes til Afviklingsinstansen, hvori den beslutter, at den foreslåede anvendelse af Afviklingsfonden vil være uforenelig med det indre marked og ikke kan gennemføres i den af Afviklingsinstansen foreslåede form.

On the basis of the Kalanke and Marschall rulings, the rapporteur rightly concludes that'only rigid, inflexible and automatic positive discrimination granting the absolute and unconditional right to appoint or promote women where they are under-represented would be incompatible with Community law.
Af Kalanke- og Marschall-dommen udleder ordføreren rigtigt, at»kun en usmidig, ufleksibel og automatisk positiv diskriminering, der giver absolut og ubetinget ret til udnævnelse eller forfremmelse af underrepræsenterede kvinder, vil være i modstrid med fællesskabsretten.«.

If we do not, we will fail to get any agreement, because any agreement we have made among ourselves would be incompatible with the World Trade Organization rules and we would find ourselves in difficulty in the future.
Hvis vi ikke gør det, vil vi ikke få held til at nå frem til nogen aftale, for de aftaler, vi har indgået i vor midte, vil ikke være i overensstemmelse med WTO-bestemmelserne, og vi vil få problemer i fremtiden.

Continental Can's and Carnaud's positions otr th. relevant market and än the cgytjs recenriudgment inthe BAT/Reynolds case was that the joint ownership of Sofreb by two direct competitors wäs liable to lead to. oopäration between them that would be incompatible with the competirion rules.
Efter en analyse af Continental Cans og Carnauds stilling på det relevante marked og på grundlag af den dom, EF- Domstolen for nylig afsagde i BAT/Reynolds-sagen fandt Kommissionen, at den omstændighed, at to direkte konkurrenter i fællesskab kom til at eje Sofreb, kunne føre til et samarbejde mellem dem, der ville være i strid med konkurrencereglerne.

Provisions concerning cooperation between the national criminal prosecution authorities would be incompatible with Article 280 of the Treaty since they are concerned with the application of the Member States' criminal law and their administration of criminal justice.
Forskrifter om samarbejdet mellem medlemsstaternes anklagemyndigheder ville heller ikke være forenelige med artikel 280 i traktaten, da de vedrører anvendelsen af strafferetten i medlemsstaterne samt deres strafferetspleje.

We would also make it quite clear that, if states that are parties to the International Criminal Court were to enter into agreements such as those now proposed by the United States, this would be incompatible with their obligations in relation to the statutes of the Court.
Vi gør det i øvrigt helt klart, at det vil være uforeneligt med de forpligtelser, som stater, der er part i Den Internationale Straffedomstol, har i henhold til Domstolens statut, hvis de indgår aftaler, som disse nu foreligger fra USA's side.

It has constantly held that it would be incompatible with the binding effect attached to the directive by Article 189 if private citizens could not rely upon the obligation which the directive imposes and that in each case consideration must be given to the question whether the nature, the scheme and the terms of the relevant provision are such as to have direct effect in relations with the Member States and with private citizens.189.
Domstolen har konstant fastholdt, at»det ville være uforeneligt med den bindende virkning, som artikel 189 tillægger direktivet, principielt at udelukke, at den forpligtelse, som det pålægger… kan påberåbes af de berørte parter«, og at»det må… i hvert enkelt tilfælde undersøges, hvorvidt den omhandlede bestemmelses art, opbygning og ordvalg gør den egnet til at have umiddelbar virkning i forholdet mellem medlemsstaterne og disses retsundergivne«IK9.

The home Member State may not require assurance undertakings to invest the assets covering their technical provisions in particular categories of assets, as such a requirement would be incompatible with the liberalisation of capital movements provided for in Article 56 of the Treaty.
Hjemlandet kan ikke kræve, at forsikringsselskaberne investerer de aktiver, der medgår til dækning af deres forsikringsmæssige hensættelser, i bestemte kategorier af aktiver, da et sådant krav er uforeneligt med den liberalisering af kapitalbevægelser, der er fastsat i traktatens artikel 56.

The paper also mentions the fact that Denmark has delivered Danes to other EU countries by means of the European Arrest Warrant before, and also refers to a recent case where a demand from the US for the extradition of a Danish woman for having been accessory to the smuggling of ecstasy, was refused by a Lyngby court, which argued that this would be incompatible with humanitarian principles.
Bladet nævner også at Danmark tidligere har udleveret danskere til andre EU lande på grundlag af den europæiske arrestordre, og fortæller også om den danske kvinde der ønskedes udleveret af USA for meddelagtighed i smugling af ecstasy, men hvor det blev afvist af retten i Lyngby, der slog fast, at det vil være uforeneligt med humanitære hensyn at udlevere kvinden til USA.

Both judgments can be interpreted as meaning that only rigid, inflexible and automatic positive discrimination granting the absolute and unconditional right to appoint or promote women- or men- where they are under-represented would be incompatible with Community law, but even a quota system which does not preclude the assessment of the particular circumstances of an individual case would be compatible with the directive.
Man kan således udlede af de to domme, at en stram, ufleksibel og automatisk positiv diskrimination, der giver en fuldstændig og ubetinget ret til udnævnelse eller forfremmelse af kvinder eller mænd, der er underrepræsenterede, vil være uforenelig med fællesskabsloven. Men man kan også uddrage, at selv et kvotesystem, som ikke udelukker en vurdering af særlige omstændigheder i et givet tilfælde, ville være kompatibel med direktivet.

The obligation of legal convergence under Article 108 of the Treaty, which is incorporated in a chapter entitled Monetary Policy, applies to those areas of legislation which are affected by the transition from Stage Two to Stage Three and which would be incompatible with the Treaty and the Statute if they were to remain unchanged.
Forpligtelsen til juridisk konvergens i henhold til traktatens artikel 108, som indgår i et kapitel benævnt« Den Monetære Politik», finder anvendelse på de lovgivningsområder, som er påvirket af overgangen fra anden fase til tredje fase, og som ville blive uforenelige med traktaten og statutten, hvis de forblev uændrede.

Although this is a step backwards, it is a way of facing up to the pressures of the multinationals and to the Commission's attempts to increase these thresholds, which would make the presence of GMOs more widespread, which would be incompatible with the precautionary principle and with ensuring that consumers have food that is genuinely'free' of GMOs.
Selv om det er et tilbageskridt, er det en måde, hvorpå man kan imødegå de multinationale virksomheders pression og Kommissionens ønske om at hæve disse tærskler, hvilket ville betyde en større udbredelse af GMO'er, der ikke ville være forenelig med forsigtighedsprincippet og med garantien for, at forbrugerne kan få fødevarer, der er helt"fri" for GMO'er.