Hvad Betyder TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN TOTESI på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• vi konstaterede
• retten konkluderede
• revisionsretten konkluderede
• revisionsretten fandt
• anførte retten

Eksempler på brug af Tilintarkastustuomioistuin totesi på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Tilintarkastustuomioistuin totesi ongelmia pääasiallisesti kahdella alueella.
Der var to hovedområder, hvor Revisionsretten fandt problemer.

Yhdyskuntajätevesien käsittelyä koskevan direktiivin osalta tilintarkastustuomioistuin totesi,(10) Neljästoista vuosikertomus yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta, EYVL C 332, 3.11.1997, s.
Retten konstaterede, at Kommissionen ikke har modtaget pro-(10) Den fjortende beretning om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten(1996) EFT C 332 af 3.11.1997, s.

Tilintarkastustuomioistuin totesi, että komissio antoi jäsenvaltioille oikea-aikaista ja asianmukaista tukea.
Retten konkluderede, at Kommissionen gav medlemsstaterne passende og rettidig støtte.

Pitää myönteisenä, että tilintarkastustuomioistuin on antanut puhtaan lausuman tilien luotettavuudesta vuodelta 2016, kuten se on tehnyt vuodesta 2007 lähtien, ja että tilintarkastustuomioistuin totesi, että tulojen virhetaso ei ollut olennainen vuonna 2016;
Glæder sig over, at Revisionsretten har afgivet en blank erklæring om rigtigheden af regnskabet for 2016, således som den har gjort siden 2007, og at Revisionsretten konkluderede, at indtægterne var uden væsentlig fejlforekomst i 2016;

Tilintarkastustuomioistuin totesi, että käytössä olevan järjestelmän avulla eivoida mitata toimenpiteen vaikuttavuutta.
Retten konstaterede, at det eksisterende system ikke giver mulighed forat måle ordningens effektivitet.

On tyytyväinen siihen, että tilintarkastustuomioistuin on antanut puhtaan lausuman tilien luotettavuudesta vuoden 2014 osalta, kuten se on tehnyt vuodesta 2007 lähtien, ja että tilintarkastustuomioistuin totesi, että tulojen virhetaso ei ollut olennainen vuonna 2014; panee myös tyytyväisenä merkille, että 31.
Glæder sig over, at Revisionsretten afgiver en blank erklæring om rigtigheden af regnskabet for 2015, således som den har gjort siden 2007, og at Revisionsretten konkluderede, at indtægterne var uden væsentlig fejlforekomst i 2015, og bemærker med tilfredshed, at de forpligtelser, der ligger til grund for regnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes den 31.

Tilintarkastustuomioistuin totesi kuitenkin, että tällaisia enimmäismääriä oli käytetty vain tarkastetuissa kahdessa Saksan toimenpideohjelmassa.
Vi konstaterede imidlertid, at sådanne lofter kun blev anvendt i de to tyske OP'er.

VI. a b Muiden menojen osalta tilintarkastustuomioistuin totesi seuraavaa: EMOTR-tukiosaston maksuihin virheillä oli jälleen olennainen vaikutus.
VI. a b Med hensyn til de øvrige udgifter konstaterede Retten følgende: Der er igen fejl, som har indvirket væsentligt på de betalinger, der er foretaget over EUGFL, Garantisektionen.

Tilintarkastustuomioistuin totesi myös, että tarkastetut valvontajärjestelmät olivat kokonaistasolla tarkasteltuna vain osittain vaikuttavia.
Retten konstaterede også, at de undersøgte kontrolsystemer samlet set kun var delvist effektive.

EU: n toimielinten ja virastojen toimittamat kestävyystiedot 57 Tilintarkastustuomioistuin totesi, että kestävyysraportteja julkaisevat yksi EU: n toimielin(Euroopan investointipankki) ja yksi EU: n virasto(Euroopan unionin teollisoikeuksien virasto)(laatikko 7).
Bæredygtighedsoplysninger fra EU's institutioner og agenturer 57 Vi konstaterede, at én EU-institution(Den Europæiske Investeringsbank) og ét EU-agentur(Den Europæiske Unions Kontor for Intellektuel Ejendomsret) offentliggør en bæredygtighedsrapport(tekstboks 7).

Tilintarkastustuomioistuin totesi, että ECDC: n toiminta kaiken kaikkiaan edistää tosiasioihin perustuvia politiikkapäätöksiä(kohdat 28- 30).
Vi konstaterede, at ECDC-aktiviteterne generelt fremmer informerede politiske beslutninger(punkt 28-30).

TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN KANTA HYVÄKSYTTÄVÄN RISKIN KÄSITE Tilintarkastustuomioistuin totesi yhteisön sisäisen valvonnan kehyksen kehittämisen osalta lausunnossaan nro 2/2004, että on unionin poliittisten vastuutahojen tehtävä päättää, millaista riskitasoa ne ovat valmiita sietämään hyväksyessään EU: n menolinjauksia.
RETTENS SYNSPUNKT BEGREBET DEN ACCEPTABLE FEJLRISIKO Med hensyn til udviklingen af Fællesskabets interne kontrol anførte Retten i sin udtalelse nr. 2/2004, at det er op til Unionens politiske institutioner at bestemme, hvilket risikoniveau de vil acceptere, når de vedtager EU's udgiftspolitik.

Tilintarkastustuomioistuin totesi, että komission suorittama BKTL-tietojen tarkastus ei ollut riittävän jäsennelty ja kohdennettu.
Revisionsretten konkluderer, at Kommissionens kontrol af BNI-data ikke var tilstrækkelig struktureret og fokuseret.

Antamassaan lausunnossa numero 6/2007 tilintarkastustuomioistuin totesi, että tällaiset kansalliset menettelyt ovat keino painottaa ja esitellä kansallista tilintekovelvollisuutta EU: n varojen käytöstä.
I sin udtalelse nr. 6/2007 anførte Retten, at sådanne nationale procedurer var et middel til at fokusere og påvise den nationale regnskabspligt for anvendelsen af EU-midler.

Tilintarkastustuomioistuin totesi, että 86 budjettitukitavoitteen joukossa oli 25 sellaista tavoitetta, jotka eivät olleet riittävän kunnianhimoisia uudistusten tukemisessa.
Vi konstaterede, at 25 af de 86 budgetstøttemål ikke var ambitiøse nok til at støtte reformer.

Korjausten riittävyys 4.71 Tilintarkastustuomioistuin totesi, että komission menettelyt päätöksen ulkopuolelle jätetyn 308 miljoonan euron osalta olivat hyvin perusteltuja ja yhdenmukaisia sen yleensä soveltamien kiinteämääräisten korjausten kanssa(25).
Retten konkluderede, at Kommissionens beslutning om at udelukke udgifter for 308 millioner euro fra regnskabsafslutningen, var velbegrundet, og at de udelukkede beløb var i overensstemmelse med den skala, Kommissionen normalt anvender for faste korrektioner(25).

Tilintarkastustuomioistuin totesi, että tietyissä olosuhteissa Euroopan tietosuojavaltuutettu voi ehkä suorittaa virheellisiä maksuja henkilöstölle.
Revisionsretten fandt, at EDPS under visse omstændigheder kan risikere at foretage ukorrekte udbetalinger til de ansatte.

VI Tilintarkastustuomioistuin totesi, että pitkän aikavälin alakohtaiset etenemissuunnitelmat kattavat lähes 70 prosenttia raportoiduista päästöistä.
VI Vi konstaterede, at langsigtede sektorspecifikke køreplaner dækker næsten 70% af de rapporterede emissioner.

Tilintarkastustuomioistuin totesi itse asiassa, että ainoastaan kahden alan- tai”toimintalohkoryhmän”- virhetaso ei ollut olennainen vuonna 2011.
Retten konkluderede faktisk, at der kun var to områder eller"grupper af politikområder", som var uden væsentlig fejlforekomst i 2011.

Tilintarkastustuomioistuin totesi, että komission tuki edistää osittain vaikuttavasti kestävän tieverkoston luomista Saharan eteläpuoliseen Afrikkaan.
Retten konkluderede, at Kommissionens støtte til opbygningen af et bæredygtigt vejnet i Afrika syd for Sahara er delvis effektiv.

Tilintarkastustuomioistuin totesi, että komission ja jäsenvaltioiden toteuttama EU: n päästökauppajärjestelmän hallinnointi ei ollut kaikilta osin asianmukaista.
Vi konstaterede, at Kommissionens og medlemsstaternes forvaltning af ordningen ikke var hensigtsmæssig i alle henseender.

Tilintarkastustuomioistuin totesi kuitenkin myös, että EU: n elintarviketurvallisuusmalli on nykyisin ylikuormitettu ja sillä on vastassaan tiettyjä haasteita.
Vi konstaterede imidlertid også, at EU's fødevaresikkerhedsmodel for tiden er under pres og står over for visse udfordringer.

Tilintarkastustuomioistuin totesi, että tukeen oikeuttamattomia kuluja oli ilmoitettu kahdeksassa prosentissa tarkastetuista tapahtumista(ks. laatikko 6.3).
I 8% af de gennemgåede transaktioner konstaterede vi, at der var anmeldt udgifter, som ikke var støtteberettigede(jf. figur 6.3).

Tilintarkastustuomioistuin totesi, että yleisesti ottaen ympäristön Life-tuki ei toiminut vaikuttavasti, koska ohjelman suunnittelu ja toteutus eivät ole riittäviä.
Retten konstaterede, at LIFE miljø-komponenten generelt ikke fungerede effektivt, fordi den ikke var udformet og gennemført godt nok.

Tilintarkastustuomioistuin totesi, että laajakaistan kattavuus on yleisesti ottaen parantunut EU: ssa, mutta kaikkia Eurooppa 2020 strategian laajakaistatavoitteita ei saavuteta.
Vi konstaterede, at bredbåndsdækningen generelt er blevet forbedret i EU, men at Europa 2020-målene ikke alle vil kunne nås.

Tilintarkastustuomioistuin totesi, että komissiolla ei ole kattavia ja vertailukelpoisia tietoja EU: n varojen käyttöön liittyvien havaittujen petosten määrästä.
Vi konstaterede, at Kommissionen mangler fyldestgørende og sammenlignelige data om omfanget af afsløret svig i forbindelse med EU's udgifter.

Tilintarkastustuomioistuin totesi, että kolmannessa terveysalan toimintaohjelmassa(2014- 2020)(ks. myös jäljempänä olevat kohdat 89- 94) on keskitytty hankkeiden sijaan hankintaan75.
Vi konstaterede, at der i tredje sundhedsprogram(2014-2020)(jf. også punkt 89-94) skete et skifte fra projekter til indkøb75.

Tilintarkastustuomioistuin totesi, että Puolassa viranomaiset eivät pystyneet varmistamaan varojen koordinoitua käyttöä edellisellä ja nykyisellä ohjelmakaudella.
I Polen konstaterede vi, at myndighederne ikke havde sikret en koordineret udnyttelse af midlerne i den foregående og nuværende programmeringsperiode.

Tilintarkastustuomioistuin totesi, että rahoitetut hankkeet olivat CASE-hanketta lukuun ottamatta tukikelpoisia EU: n solidaarisuusrahastoa koskevan asetuksen perusteella.
Retten konstaterede, at de finansierede projekter, bortset fra CASE-projektet, var berettigede til støtte ifølge forordningen om EU's Solidaritetsfond.

Tilintarkastustuomioistuin totesi, että EU: n päästötiedot raportoidaan asianmukaisesti mutta komissio tarvitsee paremman käsityksen tulevista kasvihuonekaasupäästöjen vähennyksistä.
Vi konstaterede, at EU's emissionsdata rapporteres behørigt, men at Kommissionen har behov for mere viden om fremtidige reduktioner af drivhusgasemissioner.