Hvad Betyder TULKKAUSTA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• tolkning
• tolkebistand
• tolkningen
• oversættelse
• tolken

Eksempler på brug af Tulkkausta på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Käännöksiä ja tulkkausta.
Oversættelse og tolkning.

Milloin tulkkausta tarvitaan?
Hvornår er en fortolkning nødvendig?

Laadukkaita käännöksiä ja ammattimaista tulkkausta.
Professionelle oversættelser og tolkning.

Tulkkausta kielestä toiseen kolmannen kielen kautta.
Tolkning mellem to sprog via et tredje sprog.

Nykypäivänä meillä on esimerkiksi tulkkausta viittomakielelle.
I dag har vi f. eks. tolkning til tegnsprog.

Videotulkkaus on tulkkausta videoyhteyksien välityksellä.
Videotolkning er tolkebistand leveret via videokonference.

Meidän on nyt pidettävä se epämuodollisena kokouksena ilman tulkkausta.
Nu skal vi afholde det som et uformelt møde uden tolkning.

Puheenjohtajisto päättää tulkkausta ja kääntämistä koskevat suuntaviivat.
Præsidiet fastsætter retningslinjer for tolkning og oversættelser.

(SL) Puhun sloveeniksi, joten olkaa hyvät ja kuunnelkaa tulkkausta.
(SL) Fru formand! Jeg holder mit indlæg på slovensk, så lyt venligst til tolkningen.

Voitteko kuvitella tulkkausta suomesta englannin ja ranskan kautta puolaksi?
Kan De forestille Dem en oversættelse fra finsk via engelsk og fransk til polsk?

Tyylikäs herrasmies laakeri laadukasta tulkkausta 1 täydellinen….
Elegant herre lejekvalitet fortolkning 1 perfekt urmager tradition….

Maksutonta tulkkausta tutkinnan aikana, jos et ymmärrä tai puhu kreikkaa.
Vederlagsfri tolkebistand under efterforskningen, hvis du ikke forstår eller taler græsk.

Hän osaa antaa tulkitsevaa tai samanaikaista tulkkausta heidän keskuudessaan.
De kan lære fortløbende eller samtidig fortolkning blandt dem.

Yritys tarjoaa tulkkausta englannin ja 178 muun kielen välillä helppokäyttöisen mobiilisovelluksen avulla.
Tolkvox leverer tolkning mellem 178 sprog og engelsk via en brugervenlig app.

Arvoisa puhemies, täällä on saliääni niin kovalla, että tulkkausta on vaikea kuulla.
Fru formand, højttalerne i mødesalen er skruet så højt op, at det er svært at høre tolkningen.

Pyydän anteeksi sitä, ettei tulkkausta maltan kieleltä ole, kyse on tulkkipulasta.
Jeg vil gerne beklage, at der ikke er oversættelse fra maltesisk, men der er mangel på tolke.

Tulkkausta voi tehdä vain henkilökohtaisesti, mutta myös Internetin tai säännöllisen puhelimen kautta.
Tolkning kan udføres ikke kun personligt, men også via internettet eller en almindelig telefon.

Nyt tarvitaan neuvontaa, luultavasti tulkkausta, alempia kustannuksia ja tasapainosta taakanjakoa.
Der er brug for rådgivning, formentlig tolkning, lavere omkostninger og en afbalanceret byrdefordeling.

Luomme ja tavoitteemme sekä käännöstapa- meidän on selvitettävä, kiinnostammeko käännöstä vai tulkkausta.
Vi deler og planlægger og løser vores oversættelser- vi skal afgøre, om vi brænder for oversættelse eller fortolkning.

Valitettavasi koko herra Wattsin puheenvuoron aikana ei ollut tulkkausta, koska hänen mikrofoninsa ei ollut päällä.
Under hele hr. Watts' indlæg var der desværre ingen tolkning, fordi hans mikrofon ikke var tændt.

En nimittäin kuullut tulkkausta ja olen varma, että myös muilla jäsenillä oli jo ennen minua tulkkaukseen liittyviä ongelmia.
Jeg kunne ikke høre tolken, og jeg er sikker på, at visse andre medlemmer tidligere har haft problemer med tolkningen.

Tämän korkeakoulututkinnon suorittaneet voivat harjoittaa kieltenopetusta, kääntämistä, tulkkausta, muokkausta ja muita ammateita.
Kandidater fra denne store kan engagere sig i sprogundervisning, oversættelse, tolkning, redigering og andre erhverv.

Emme kuulleet tulkkausta, joten, hyvä Freddy, en ymmärtänyt sanaakaan siitä mitä sanoit, mutta se oli varmasti loistavaa!
Vi kunne ikke høre tolken. Så kære Freddy, jeg forstod ikke et ord af, hvad du sagde- men jeg er sikker på, at det var godt!

Olisi käytettävä erillistä asiakirjakameraa(asiakirjojen, kuvien ja muun tulkkausta helpottavan aineiston esittämistä varten).
Der bør anvendes et særskilt dokumentkamera(til visning af dokumenter, billeder og andet materiale, der kan lette tolkningen).

Tulkkausta ja kääntämistä koskevan oikeuden osalta Lissabonin sopimuksen voimaantulo 1. joulukuuta loi uudenlaiset institutionaaliset puitteet.
Hvad angår retten til tolkning og oversættelse, fastlagde Lissabontraktaten, der trådte i kraft den 1. december, en ny institutionel ramme.

Mcintosh(PPE).-(EN) Valitettavasi koko herra Wattsin puheenvuoron aikana ei ollut tulkkausta, koska hänen mikrofoninsa ei ollut päällä.
Mcintosh(PPE).-(EN) Under hele hr. Watts' indlæg var der desværre ingen tolkning, fordi hans mikrofon ikke var tændt.

Nämä palvelusuoritukset toteutetaan sellaisten työsopimusten perusteella, joissa määrätään päivämääristä ja paikoista, joissa tulkkausta tarvitaan.
Hans ydelser udføres inden for rammerne af ansættelseskontrakter, som fastsætter dagene for og det sted, hvor tolkningen skal foretages.

Toisaalta on lähes mahdotonta järjestää pienten kielten tulkkausta siten, että tulkkaus tulisi vain yhden tulkin kautta.
På den anden side er det næsten umuligt at arrangere tolkning af de små sprog, således at tolkning udelukkende sker gennem én tolk.

Tai tarvitset tulkkausta tuomioistuimen, poliisin tai viranomaisten kanssa asioidessasi, voit kääntyä oikeudellisen kääntäjän tai tulkin puoleen.
Skal have tolkning i en retssag, på en politistation eller hos administrative myndigheder, kan man henvende sig til en juridisk oversætter eller tolk.

Olisi varmistettava, että kielimuurista ei aiheudu haittaa ja että edustusta vailla oleville kansalaisille tarjotaan tulkkausta tai muuta tarvittavaa apua.
Det bør sikres, at sprogbarriererne overvindes, og at borgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, tilbydes tolkning eller anden nødvendig bistand.

Hvordan man bruger "tulkkausta" i en Finsk sætning

Tarjoamme viittomakielen tulkkausta KELA:n sopimuskumppanina Itä-Suomessa.

Selkomessussa käytetään puheen tukena tulkkausta kuvakommunikaatiolla.

Tulkkausta voi seurata Yle Areenassa 6.12.

tulkkausta tai hoitavat pienempiä sisaruksia kotona.

Yhtiö tarjoaa tulkkausta lähes yhdeksälläkymmenellä kielellä.

Myös esimerkiksi ranskan tulkkausta tarvitaan välillä.

Kela järjestää tulkkausta peruskoulun jälkeiseen opiskeluun.

Käännöstöiden lisäksi tarjoamme myös tulkkausta mm.

Ilman tulkkausta väärinkäsityksiä olisi eittämättä syntynyt.

Henkilökohtaista tulkkausta käyttävät tilaavat tulkit itse.

Hvordan man bruger "tolkning, tolkebistand" i en Dansk sætning

På denne workshop går vi på opdagelse i litterære tekster, digte og sange, der giver en tolkning af tilværelsen og meningen med livet.

BTMX Udgifter til tolke stiger markant Flere af landets største kommuner har de seneste år brugt flere penge på tolkebistand på skoler.

Hvis denne tolkning er rigtig , ser vi - trods afstand i geografi og udgangspunkt - en våbenbroder i den unge israelit.

Arbejdsgruppen om tolkebistand i retssager besluttede på sit første møde den 7.

Hensynet til Inatsisartutmedlemmernes parlamentariske ytringsfrihed samt den demokratiske proces vil således kræve, at der stilles fornøden tolkebistand til rådighed under forhandlingerne.

Han kender dig bedre, end du kender dig selv, og hans mening og tolkning er ikke åben for diskussion eller korrektion.

En helhedstænkende og tværfaglig indsats, der sikrer effektiv integration og målrettet jobskabelse uden ekstra omkostninger til tolkebistand m.v.

Vi er allerede langt i Danmark, hvad angår retten til tolkebistand.

SBi-anvisning og standarder SBi-anvisning 230 om BR10 præsenterer baggrund, begrundelse og tolkning af bestemmelserne i Bygningsreglementet (BR10).

Desuden kan dine dage blive konsumeret udelukkende ved hjælp af rådgivende og e-mail-tolkning, hvis du ikke er forsigtig.