Hvad Betyder VAIKEUTTANUT på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• vanskeliggjort
• gjort det vanskeligt
• hæmmet
• hindret

Eksempler på brug af Vaikeuttanut på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Se on vaikeuttanut tutkintaa.
Det har vanskeliggjort efterforskningen.

Salaamalla tapaukselle tärkeitä asiakirjoja. Hän on alusta asti vaikeuttanut tutkimusta-.
Fra start har han hindret efterforskningen ved at tilbageholde vigtige sagsakter.

Olet vaikeuttanut työtäni siitä asti, kun pakenin kohdustasi.
Du har forhindret mit arbejde, siden jeg slap ud af dit usle skød.

Osittain se johtuu kehnosta korjuutalvesta, joka on vaikeuttanut teollisuuden puuhuoltoa.
Dette skyldes til dels det meget fugtige vejr, der har vanskeliggjort jordarbejdet.

Uskonto on vaikeuttanut tuotannollista toimintaa ja taloudellista kehitystä.
Religionen har hæmmet industrielle aktiviteter og økonomisk udvikling;

Itse asiassa aloitteita, joita on toteutettu, on suurelta osin oikaistu ja vaikeuttanut talous- ja teollisuusministeriö.
Faktisk er de initiativer, der skal træffes, i høj grad korrigeret og hæmmet af økonomi- og industriministeriet.

Facebook on vaikeuttanut roskapostittajia ja hakkereita keräämään tietoja käyttäjistä.
Facebook har gjort det vanskeligt for spammere og hackere at indsamle oplysninger om sine brugere.

Ensinnäkin nykyinen taloustilanne on eräissä tapauksissa vaikeuttanut kansallisen yhteisrahoituksen myöntämistä.
For det første har den nuværende økonomiske situation i visse tilfælde gjort det vanskeligt at yde den nationale medfinansiering.

Uskon, että se olisi vaikeuttanut laajentumista, ja ehdokasvaltiot ovat lisäksi olleet tyytyväisiä.
Det ville efter min opfattelse have vanskeliggjort udvidelsen, og jeg noterer i øvrigt også, at ansøgerlandene udtrykker tilfredshed med resultatet.

Selvää on kuitenkin myös se, että juuri maataloudessa tapahtunut kehitys on vaikeuttanut ympäristölainsäädännön noudattamista.
Men det er også blevet klart, at netop udviklingen i landbruget har gjort det vanskeligt at få overholdt miljølovgivningen.

Tässä vaiheessa on vaikeuttanut, ja jos olet pystyivät tuntea läsnäolon kuvan- niin, että sinulla on melko korkeaa kyvystä vakauttaa.
Denne fase er kompliceret, og hvis du var i stand til at føle tilstedeværelsen af billedet- så du har en temmelig høj grad af evne til at stabilisere.

Tällaisia tarkoituksenmukaisia indikaattoreita ei kuitenkaan määritetty, mikä on vaikeuttanut täydentävien ehtojen seurantaa alusta lähtien.
Men der er ikke fastsat sådanne indikatorer, og det har hindret overvågning af krydsoverensstemmelsen lige fra begyndelsen.

Joka m on vaikeuttanut eniten on puute ruokailuvälineet(3 vaihtelee, 2 ruokalusikallista) veitsi leikkaa hyvin, taltta, muutaman ruokia, uunivuokaan… pieniä asioita kokonaan….
Som m har hæmmet den mest er manglen på bestik(3 intervaller, 2 spsk) af en kniv skære godt, en mejsel, et par flere retter, en ovn fad… små ting helt….

Tämänhetkinen rahoitus- ja talouskriisi on vaikeuttanut pk-yritysten rahoituksen saantia koskevaa ongelmaa.
Den nuværende finansielle og økonomiske krise har forværret problemet med SMV'ernes adgang til finansiering.

Nämä suunnitellut osaava ja taitava ammattilaisia, vastaamaan wc potilaiden tarpeisiin, jotka kärsivät akuutista olosuhteissa, mikä on vaikeuttanut niiden kehon liikkuvuutta.
Disse er designet af vores dygtige og behændige fagfolk, for at opfylde de toiletter behov hos patienter, der lider af akutte tilstande, der har vanskeliggjort deres kropsbevægelser.

Talouskriisi on ainoastaan vaikeuttanut SEPA-standardien täytäntöönpanoprosessia.
Den økonomiske krise har kun forhindret processen med gennemførelse af SEPA-standarder.

Tätä on edeltänyt kiista Maailman kauppajärjestön kanssa, mikä on puolestaan aiheuttanut epävarmuutta ja vaikeuttanut järjestelyn toimivuutta yhteisön tuottajien keskuudessa.
Forud herfor har der desuden været stridigheder inden for WTO, som har skabt usikkerhed og vanskeliggjort, at ordningen har fungeret korrekt for Fællesskabets producenter.

Rahoituskriisi on lisäksi vaikeuttanut valtavasti Euroopan keskuspankin tehtävää.
Desuden har finanskrisen i meget høj grad vanskeliggjort Den Europæiske Centralbanks opgave.

Abu Mazenin valinnan jälkeen, joka oli osoitus palestiinalaisten suuresta sitoutumisesta demokratiaan, terrori-isku on vaikeuttanut hiljattain käynnistynyttä vuoropuhelua.
Efter valget af Abu Mazen, som viste den palæstinensiske befolknings store demokratiske engagement, har et nyt terrorangreb vanskeliggjort den dialog, der netop var blevet genoptaget.

Kuten kaikki nykytapahtumat osoittavat, tämä sota on edelleen vaikeuttanut tilannetta alueella niin materiaaliselta kannalta kuin yhteisöjen välisten suhteiden osaltakin.
Som det klart fremgår i dag, har denne krig yderligere forværret situationen i regionen såvel på det materielle plan som i forholdet mellem samfundene.

Yksinkertaisesti sanottuna pankit ovat kieltäytyneet antamasta pk-yrityksille lainoja, tai ne ovat antaneet niitä erittäin korkeilla koroilla, mikä on edelleen vaikeuttanut noiden yritysten tilannetta.
Rent ud sagt har bankerne nægtet at yde lån til SMV'er eller har gjort det til særdeles høje rentesatser, hvilket yderligere har forværret situationen for disse virksomheder.

Tilannetta on valitettavasti vaikeuttanut entisestään Venäjän eläinlääkintäviranomaisten viime kuun lopulla tekemä päätös 36:N EU: ssa toimivan yrityksen tuottaman lihan tuonnin kieltämisestä.
Desværre er situationen blevet yderligere kompliceret af beslutningen truffet af de russiske veterinære myndigheder ultimo september om at forbyde import af kød produceret af 36 EU-virksomheder.

Arvoisa puhemies, tämä asia on tärkeä kaikille kansalaisille, mutta roskaposti on vaikeuttanut myös meidän työtämme täällä parlamentissa.
Fru formand, dette er vigtigt for alle borgerne, men vi har også haft problemer med vores eget arbejde i Parlamentet som følge af den såkaldte spam.

Israelin politiikka on myös vaikeuttanut Palestiinan taloudellisia oloja, ja eri puolille Jerusalemia ja Länsirantaa sijoitetut tarkastuspisteet ovat tehneet kaupungista toiseen siirtymisestä pitkällistä ja vaarallista.
Israels strategi har også forværret den økonomiske situation i Palæstina og har gjort det besværligt og farligt at bevæge sig mellem byerne, idet der er etableret kontrolsteder over hele Jerusalem og på Vestbredden.

Sellaisia toimia toteutettiin vuonna 1997 vaihtelevassa määrin monissa jäsenvaltioissa. Tämä on vaikeuttanut finanssipolitiikan rakenteellisen linjan arviointia.
I 1997 anvendtes den slags tiltag i varierende omfang i et antal medlemslande, hvilket har vanskeliggjort vurderingen af strukturen i finanspolitikken.

Vaikka vuosimiljardien mittaan jatkunut eroosio on vaikeuttanut meteoriittien täsmällisen koon määrittämistä, tutkijat ovat suhteellisen yksimielisiä siitä, mitkä kraatterit ovat suurimpien meteoriittien tekosia.
Selv om millioner og i visse tilfælde milliarder af års erosion har gjort det vanskeligt at fastslå den nøjagtige størrelse af meteoritterne, er der generelt videnskabelig enighed om, hvilke kratere i verden der markerer de største asteroidenedslag.

Sitä koskevat päätökset on tehty enimmäkseen hallitustenvälisellä tasolla, ja jokainen jäsenvaltio yrittää puolustaa omia etujaan, mikä on vaikeuttanut eurooppalaisten rautatiemarkkinoiden luomista.
Beslutningerne har været af overvejende mellemstatslig karakter, hvor de enkelte lande har søgt at beskytte egne interesser og derved har forhindret etablering af et europæisk jernbanemarked.

Teosten suojaamiseen tekijänoikeuksien nojalla perustuvien digitaalisten palvelujen kehittäminen on kuitenkin vaikeuttanut merkittävästi oikeudenhaltijoiden mahdollisuuksia valvoa asianmukaisesti teostensa levittämistä ja oikeudenmukaisen korvauksen saamista.
Udviklingen af digitale tjenester, der benytter ophavsretligt beskyttede værker, har dog givet rettighedshaverne enorme problemer med at styre udbredelsen af og få et rimeligt vederlag for deres værker.

UCLAF on jo ratkaissut suuria tehtäviä yksikön perustamisen jälkeen, mutta on selvää, että oikeusalan yhteistyön puutteellisuus jäsenvaltioiden välillä on vaikeuttanut UCLAFin työtä huomattavan paljon.
UCLAF har allerede løst store opgaver siden tjenestens oprettelse, men det er klart, at manglen på retsligt samarbejde mellem medlemsstaterne har vanskeliggjort UCLAF's arbejde i betydeligt omfang.

(762.3) Vaikka Luciferin kapina onkin haitannut paikallisjärjestelmää ja sen langenneita maailmoja, jos kohta tämä Pojan ja hänen harhaan johdettujen tovereidensa menettäminen onkin väliaikaisesti vaikeuttanut Norlatiadekin konstellaation edistymistä, niin punnitkaa toisaalta tämän yhden luonnonlapsen ja niiden hänen 143 toverinsa päättäväisen joukkokunnan innostavan esiintymisen laajalle kiirivää vaikutusta, jotka järkähtämättä puolustivat universumin johdon ja hallinnon edustamia korkeampia käsityksiä kaikkea heidän epälojaalien ylempiensä harjoittamaa suunnatonta ja vihamielistä painostusta vastaan.
Hvis Lucifers oprør har hæmmet det lokale system og dets faldne verdener, hvis tabet af denne søn og hans vildledte medarbejdere midlertidigt har hæmmet udviklingen i konstellationen Norlatiadek, så vejer effekten af den vidtstrakte præsentation af inspirerende resultater dette ene barn af naturen og hans beslutsomme gruppe af 143 kammerater, der stod urokkeligt for de højere begreber om universets ledelse og administration, på trods af det enorme og fjendtlige pres fra deres illoyale overordnede.

Hvordan man bruger "vaikeuttanut" i en Finsk sætning

Lisäksi olen vaikeuttanut kirjoituksillani hänen vaalityötään.

Sammutustöitä vaikeuttanut kuumuus hellitti hieman sunnuntaina.

Toteutuessaan lakko olisi vaikeuttanut ylioppilaskirjoitusten järjestämistä.

Syvempi muoto olisi vaikeuttanut syvävetoa merkittävästi.

Kosteus olisi myös vaikeuttanut nurmikentällä pelaamista.

Merkintöjen puutteellisuus oli vaikeuttanut asian arviointia.

Onko tämänhetkinen kylmä sää vaikeuttanut asioita?

Sen hyväksyminen olisi vaikeuttanut työn tarjoamista.

Toisenlainen äänestystulos olisi vaikeuttanut Suomen asemaa.

vaikeuttanut yhdenmukaisen käytännön luomista monialaisissa kuntayhtymissä.

Hvordan man bruger "gjort det vanskeligt, hæmmet, vanskeliggjort" i en Dansk sætning

Inden for de seneste 4 uger, hvor stor en del af har dit fysiske helbred eller følelsesmæssige problemer gjort det vanskeligt at se andre mennesker?

Hæmmet sorg er en forståelig reaktion hos borderline individet.

Dog øges risikoen for infektionssygdomme, da immunsystemet bliver hæmmet.

Disse uklarheder har vanskeliggjort arbejdet for at få åbnet op i Aassiaat.

Mens Sikkerhedsrådet stadig er hæmmet af de regler, som giver stormagter vetoret, har generalforsamlingen det privilegium at tjene som fri global talerstol.

Når først Rynket Rose begynder at brede sig med rodudløbere, tager tilgroningen fart og bekæmpelsen bliver vanskeliggjort.

Nogle kun kortvarigt, andre må døje med smerterne i længere tid og bliver alvorligt hæmmet i deres hverdag.

Udtrykket “hæmmet sorg” refererer til et mønster af gentagne betydningsfulde tab og traumer i kombination med en manglende evne til fuldt at opleve og integrere disse begivenheder.

Migrationen gennem Mellemøsten kan hæmmet af chamsin, gusty vinde der bringer dage dækket, uanvendelige til flyvning.

Mønsteret af hæmmet sorg udgør et alternativ til tolkningen af patientens nogle gange kontrære adfærd som udtryk for fjendtlighed rettet mod terapeuten.