Hvad Betyder L'ACTE DE BASE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• basisretsakten
• den grundlæggende retsakt
• den grundlæggende handling

Eksempler på brug af L'acte de base på Fransk og deres oversættelser til Dansk

C'est l'acte de base qui en décide.
Dette er fastlagt i basisretsakten.

Elles doivent être énoncées dans l'acte de base.
Det skal i så fald være fastlagt i basisretsakten.

L'acte de base, lorsqu'il y en a un;
Den grundlæggende retsakt, når en sådan findes.

Les secteurs concernés sont clairement identifiés dans l'acte de base.
De pågældende sektorer identificeres klart i basisretsakten.

L'acte de base précise les prestations concernées.
Basisretsakten præciserer de pågældende ydelser.

Les« marchés» sont introduits dans l'acte de base, ce dernier couvrant actuellement les seules subventions.
Offentlige kontrakter" indføjes i basisretsakten, der hidtil kun har omfattet tilskud.

La nature et les destinataires de cette information devront être précisés dans l'acte de base.
Disse oplysningers art og de adressater, de skal videregives til, skal være angivet i basisretsakten.

Sauf dispositions contraires dans l'acte de base, ces recettes constituent des recettes affectées internes.
Medmindre andet er fastsat i basisretsakten, udgør sådanne indtægter interne formålsbestemte indtægter.

Que les mesures proposées excèdent les compétences d'exécution prévues dans l'acte de base.
At de foreslåede foranstaltninger indebærer en overskridelse af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i basisretsakten.

(2) Le cas échéant, mesures spécifiques définies dans l'acte de base telles que les mesures d'urgence.
(2) Eventuelt særlige foranstaltninger som defineret i den grundlæggende retsakt, f. eks. nødforanstaltninger.

Les critères de sélection seront conformes aux critères minimaux définis dans l'acte de base.
Udvælgelseskriterierne er i overensstemmelse med de minimumskriterier, der er fastlagt i den grundlæggende retsakt.

Insiste sur le fait que, comme l'indique l'acte de base, 10% du budget global du programme doivent être consacrés à ce chapitre;
Understreger, at dette kapitel skal modtage 10% af programmets samlede budget som anført i basisretsakten;

L'adoption par le législateur européen, sans modifications substantielles, de l'acte de base établissant le programme;
At EU's lovgivende myndighed vedtager basisretsakten om programmets oprettelse uden væsentlige ændringer.

L'acte de base dispose que le projet d'acte d'exécution ne peut pas être adopté lorsque aucun avis n'est émis; ou.
Det er fastsat i basisretsakten, at udkastet til gennemførelsesretsakt ikke kan vedtages, hvis der ikke er afgivet en udtalelse, eller.

Des procédures existent pour garantir que l'évaluation requise soit effectuée conformément à l'acte de base.
Der er fastlagt procedurer, der skal sikre, at den nødvendige evaluering gennemføres som krævet i henhold den grundlæggende retsakt.

(3) Le cas échéant, mesures spécifiques définies dans l'acte de base, telles que mesures d'urgence ou personnes réinstallées.
(2) Eventuelt særlige foranstaltninger fastsat i den grundlæggende retsakt, f. eks. nødforanstaltninger eller genbosættelse.

Un manuel d'audit est rédigé à l'intention des auditeurs sur la base des exigences définies dans l'acte de base.
Der er udarbejdet en revisionsvejledning til brug for revisorer på grundlag af de krav, der er fastlagt i den grundlæggende retsakt.

(3) Le cas échéant, mesures spécifiques définies dans l'acte de base, telles que mesures d'urgence ou personnes réinstallées.
(3) Eventuelt særlige foranstaltninger, der er omhandlet i den grundlæggende retsakt, f. eks. nødforanstaltninger eller genbosættelser.

Les membres des comités d'experts sont nommés par le conseil d'administration sur la base d'une procédure claire et transparente prévue dans l'acte de base.
Medlemmerne af ekspertudvalg udpeges af bestyrelsen efter en klar og gennemsigtig procedure, der fastlægges i basisretsakten.

Les subventions de fonctionnement sont supprimées de l'acte de base, car elles n'ont pas été octroyées au titre du programme Hercule 2004- 2006.
Driftstilskuddene er fjernet fra basisretsakten, eftersom der ikke blev ydet tilskud under Hercule-programmet 2004-2006.

Il nous semble évident que le rôle du Parlement doit être plus important dans les domaines où l'acte de base est adopté en codécision.
Det er klart for os, at Europa-Parlamentets rolle skal være større på områder, hvor basisretsakten er blevet vedtaget ved fælles beslutningsprocedure.

Il importe que ces principes, énoncés dans l'acte de base, soient pris en considération lors de la définition des modalités relatives aux pratiques d'écologisation.
Disse principper i basisretsakten skal tages i betragtning ved præciseringen af de detaljerede bestemmelser om forgrønnelsesmetoderne.

Il convient à cet égard de prendre en compte le rôle du Parlement lorsque l'acte de base est adopté en codécision.
Der skal i den forbindelse tages hensyn til Parlamentets rolle, hvis basisretsakten er vedtaget ved fælles beslutningstagning.

De même, l'acte de base peut prévoir une contribution de pays tiers participant aux travaux de l'agence, conformément aux conditions prévues au point 24.
I basisretsakten kan det ligeledes fastsættes, at tredjelande, der deltager i organets arbejde, yder bidrag i overensstemmelse med punkt 24.

Le Parlement européen et le Conseil examinent sur la base de la proposition de la Commission s'il est opportun d'amender ou d'abroger l'acte de base.
Europa-Parlamentet og Rådet undersøger på grundlag af Kommissionens forslag, om det er hensigtsmæssigt at ændre eller ophæve basisretsakten.

L'assistance technique à l'initiative de la Commission, décrite à l'article 16 de l'acte de base, peut être financée par le Fonds à concurrence de 100%.
Teknisk bistand på medlemsstaternes initiativ som defineret i artikel 16 i den grundlæggende retsakt kan finansieres med op til 100% af fonden.

(3) Ladite déclaration indique les modalités de l'adaptation des procédures des comités, qui est automatique dès lors qu'elle n'affecte pas la nature du comité prévue dans l'acte de base.
(3) I erklæringen angives, hvordan udvalgsprocedurerne skal justeres automatisk, hvis det ikke berører udvalgets karakter i henhold til basisretsakten.

Toute contribution de l'Union est utilisée conformément aux objectifs énoncés dans l'acte de base au titre duquel la contribution de l'Union au fonds fiduciaire de l'Union est fournie.
Ethvert EU-bidrag skal anvendes i overensstemmelse med de mål, der er fastlagt i den basisretsakt, i medfør af hvilken Unionen yder sit bidrag til EU-trustfonden.

Considérant que les références contenues dans un règlement délégué doivent s'aligner sur la renumérotation des articles résultant de la codification de l'acte de base;
Der henviser til, at henvisningerne i en delegeret forordning bør afspejle den omnummerering af artikler, der følger af en kodificering af den grundlæggende retsakt;

Les commentaires budgétaires comportent les références de l'acte de base, lorsqu'il existe, ainsi que des explications appropriées sur la nature et la destination des crédits;
Budgetanmærkningerne skal indeholde en henvisning til basisretsakten, når der findes en sådan og alle hensigtsmæssige forklaringer vedrørende arten af og formålet med bevillingerne.