Hvad Betyder L'INTERPRÉTATION DE LA NOTION på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• fortolkningen af begrebet

Eksempler på brug af L'interprétation de la notion på Fransk og deres oversættelser til Dansk

L'interprétation de la notion de«schiste» s'avère plus compliquée.261.
Fortolkningen af begrebet»skifer« er mere kompliceret.261.

Le concept est le rôle de l'interprétation de la notion de"à plusieurs reprises".
En grundlæggende rolle spilles af den fortolkning af begrebet"Gentagne gange".

(98) Les producteurs- exportateurs ont présenté quelques observations générales concernant l'interprétation de la notion de spécificité.
(98) De eksporterende producenter indgav generelle bemærkninger vedrørende fortolkningen af begrebet specificitet.

Également en ce qui concerne l'interprétation de la notion d'«abus», la Cour de justice s'en tient aux critères définis antérieurement(').
Også hvad angår fortolkningen af begrebet»misbrug«, fulgte Domstolen sine hidtidige kriterier2.

CBI depuis 1868 et pour aussi longtemps qu'il y aura des hommes"information, l'interprétation de la notion de la percée de l'horlogerie.
Og så længe der er mænd."information, fortolkning af begrebet gennembrud urmageri.

Dans l'interprétation de la notion d"impositions intérieures'au sens de l'ar ticle 95, il peut y avoir lieu de tenir compte de la destination du produit de l'imposition.
Ved fortolkningen af begrebet'interne afgifter' i artikel95's forstand[kan der] være grund til at tage hensyn til anvendelsen af afgiftens provenue.

Ces circonstances devraient toutefois, selon moi, influer sur l'interprétation de la notion de«responsable du traitement».73.
Jeg mener imidlertid, at disse omstændigheder bør have indflydelse på fortolkningen af begrebet»registeransvarlig«.73.

Une codification de l'interprétation de la notion de politique commerciale, telle qu'elle résulte de la jurisprudence ainsi que de la pratique et de la législation communautaire;
En kodificering af fortolkningen af begrebet handel spolitik, således som denne fremgår af retspraksis samt af Fællesskabets praksis og lovgivning.

L'article 9 de Marpol 73/78 comporte des règles relatives aux rapports avec d'autres traités et à l'interprétation de la notion de«juridiction».
Artikel 9 indeholder regler om forholdet til andre internationale konventioner og om fortolkningen af begrebet»højhedsområde«.

La juridiction de renvoi semble surtout gênée par l'interprétation de la notion de«régimes publics ou assimilés» contenue dans l'article 3, paragraphe 3, de la directive 2000/78.
Den forelæggende ret virker især hæmmet af fortolkningen af begrebet»offentlige eller lignende ordninger« i artikel 3, stk. 3, i direktiv 2000/78.

Il y a lieu de tenir compte de ce fait et de cette particularité de la compétence spéciale visée au chapitre II, section 3, dudit règlement dans l'interprétation de la notion de« personne lésée».
Denne omstændighed og dette særlige forhold ved særkompetencen i henhold til afdeling 3 i kapitel II bør tages i betragtning ved fortolkningen af begrebet skadelidte.

De l'aveu même de la Commission, le présent recours«concerne essentiellement l'interprétation de la notion de‘services liés à l'utilisation de l'eau'visée à l'article 2, point 38, de la DCE».
Kommissionen har selv erkendt, at den foreliggende sag»i det væsentlige vedrører fortolkningen af begrebet»forsyningspligtydelse«, der er defineret i vandrammedirektivets artikel 2, nr. 38«.

Cette affaire concerne l'interprétation de la notion de«loi du pays où se trouve l'établissement qui l'a embauché», au sens dudit article 6, dans le cas où le travailleur, habituellement, n'accomplit pas son travail dans un seul pays.
Sagen vedrører fortolkningen af begrebet»det land, hvor det forretningssted, som har antaget arbejdstageren, er beliggende«, i denne artikels forstand i det tilfælde, hvor arbejdstageren sædvanligvis ikke blot udfører sit arbejde i et enkelt land.

On retrouve dans la première catégorie qui couvre la première question préjudicielle, l'interprétation de la notion de«reproduction» contenue à l'article 2 de la directive 2001/29.
Den første problemstilling, der berøres i det første spørgsmål, vedrører fortolkningen af begrebet reproduktion i artikel 2 i direktiv 2001/29.

Lors de l'interprétation de la notion de reproduction, il ne faut en effet pas se baser uniquement sur le libellé de l'article 2, sous a, de la directive 2001/29, mais il y a lieu de tenir également compte de l'objectif poursuivi par cette disposition.
Ved fortolkningen af begrebet reproduktion må man nemlig ikke udelukkende støtte sig til ordlyden af artikel 2, litra a, i direktiv 2001/29, men skal også tage hensyn til det formål, som forfølges med denne bestemmelse.

Au point 91 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a rejeté le premier moyen tiré d'erreurs dans l'interprétation de la notion de restriction ou de distorsion de concurrence« par objet» au sens de l'article 101, paragraphe 1, TFUE.
I den appellerede doms præmis 91 forkastede Retten det første anbringende om fejl i fortolkningen af begrebet konkurrencebegrænsende eller fordrejende»formål« som omhandlet i artikel 101, stk. 1, TEUF.

Lors de l'interprétation de la notion de«pays où le travailleur, en exécution du contrat, accomplit habituellement son travail» de l'article 6, paragraphe 2, sous a, de la convention de Rome, nous suivrons dans les présentes conclusions une analyse graduelle.
I forbindelse med fortolkningen af begrebet»land, hvor arbejdstageren ved opfyldelsen af aftalen sædvanligvis udfører sit arbejde«, i Romkonventionens artikel 6, stk. 2, litra a, vil jeg i dette forslag til afgørelse følge en gradvis analyse.

Par son avis du 15 novembre(3), la Cour a apporté des clarifications importantes en ce domaine, en particulier en ce qui concerne l'interprétation de la notion de«politique commerciale commune»(qui relève de la compétence exclusive de la Communauté).
Domstolen bragte ved sin udtalelse af 15. november2 betydelig klarhed på dette område især med hensyn til fortolkningen af begrebet»fælles handelspolitik«(der henhører under Fællesskabets enekompetence).

En second lieu, l'interprétation de la notion de libre prestation des services au sens des dispositions de l'accord d'association et de son protocole additionnel, d'une part, ainsi que de celles du traité, d'autre part, dépend également du contexte temporel dans lequel s'inscrivent ces dispositions.
For det andet afhænger fortolkningen af begrebet fri udveksling af tjenesteydelser i dels bestemmelserne i associeringsaftalen og tillægsprotokollen, dels traktatbestemmelserne desuden af den tidsmæssige ramme for disse bestemmelser.

À cet égard, j'observe que, au point 1 de la requête( 10), la Commission indique que son recours«concerne essentiellement l'interprétation de la notion de‘services liés à l'utilisation de l'eau'visée à l'article 2, point 38, de la DCE».
Det skal herved understreges, at Kommissionen i stævningens punkt 1(10) har oplyst, at dens søgsmål»i det væsentlige vedrører fortolkningen af begrebet»forsyningspligtydelse«, der er defineret i vandrammedirektivets artikel 2, nr. 38«.

L'interprétation de la notion de«reproduction partielle» ne doit cependant pas nous conduire à une interprétation absurde et excessivement technique en vertu de laquelle on y classerait toute forme de reproduction d'une œuvre aussi minime et insignifiant le fragment de l'œuvre soit- il.
En sådan udvidende fortolkning af begrebet»delvis reproduktion« må dog ikke afstedkomme en absurd og overdreven teknisk fortolkning, hvorved enhver form for reproduktion omfattes, herunder et fragment, hvor beskedent og ubetydeligt det end er, af en ophavsmands værk.

Par son avis du 15 novembre 1994, la Cour a apporté des clarifications importantes en ce domaine, en particulier en ce qui concerne l'interprétation de la notion«politique commerciale commune»(qui relève de la compétence exclusive de la Communauté).
I sin udtalelse af 15. november 1994 præciserede Domstolen en række væsentlige forhold på dette område, især fortolkningen af begrebet»fælles handelspolitik«(som er omfattet af Fællesskabets eksklusive kompetence).

L'interprétation de la notion d'avocat dans le contexte de l'article 19 de ce statut n'a, au demeurant, pas d'incidence sur la représentation des parties devant les juridictions d'un État membre et ne saurait, dès lors, enfreindre ni le principe des compétences d'attribution ni le principe de subsidiarité.
Fortolkningen af begrebet advokat inden for rammerne af statuttens artikel 19 har i øvrigt ingen betydning for repræsentationen af parter for retterne i en medlemsstat og kan derfor hverken krænke princippet om tildelte kompetencer eller subsidiaritetsprincippet.

À cet égard, force est de relever, d'une part, que le Tribunal a consacré les points 24 à 65 de l'arrêt attaqué à un examen détaillé des arguments de la République hellénique quant à l'interprétation de la notion de« pâturages permanents» et, en particulier, quant à l'importance du type de végétation couvrant les surfaces agricoles.
For det første skal det i denne forbindelse bemærkes, at Retten afsatte den appellerede doms præmis 24-65 til en detaljeret behandling af Den Hellenske Republiks argumenter om fortolkningen af begrebet»permanente græsarealer« og navnlig om betydningen af den vegetationstype, der dækker landbrugsarealerne.

L'interprétation de la notion de« contrat individuel de travail», au sens de cette section, doit être suffisamment large pour couvrir l'ensemble des travailleurs ayant un besoin de protection, dont ceux dans une relation de travail« atypique», sans véritable contrat, mais tout aussi dépendants de leur employeur.
Fortolkningen af begrebet»individuelle arbejdsaftaler« i denne afdelings forstand bør være tilstrækkeligt bred, for at den kan dække alle de arbejdstagere, der har behov for beskyttelse, herunder arbejdstagere i»atypiske« arbejdsforhold, som ikke har en egentlig kontrakt, men som også er afhængige af deres arbejdsgiver.

Postérieurement à l'arrêt Neurim, la Cour a, dans l'ordonnance Glaxosmithkline Biologicals et Glaxosmithkline Biologicals, Niederlassung der Smithkline Beecham Pharma(39), confirmé l'interprétation de la notion de« produit» au sens de l'article 1er, sous b, du règlement n° 469/2009 retenue dans l'arrêt Massachusetts Institute of Technology(40) et précisé que l'arrêt Neurim ne l'a pas remise en cause.
Efter Neurim-dommen bekræftede Domstolen i kendelsen i sagen Glaxosmithkline Biologicals og Glaxosmithkline Biologicals, Niederlassung der Smithkline Beecham Pharma(39), den fortolkning af begrebet»produkt« som omhandlet i artikel 1, litra b, i forordning nr. 469/2009, der er anlagt i dommen i sagen Massachusetts Institute of Technology(40), og præciserede, at Neurim-dommen ikke rejser tvivl om denne fortolkning..

En ce qui concerne l'interprétation de la notion d'« exigence professionnelle essentielle, légitime et justifiée» figurant à l'article 4, paragraphe 2, de la directive 2000/78, il découle expressément de cette disposition que c'est en considération de la« nature» des activités concernées ou du« contexte» dans lequel elles sont exercées que la religion ou les convictions peuvent, le cas échéant, constituer une telle exigence professionnelle.
For så vidt angår fortolkningen af begrebet»regulært, legitimt og berettiget erhvervsmæssigt krav« i artikel 4, stk. 2, i direktiv 2000/78 følger det udtrykkeligt af denne bestemmelse, at det er under hensyn til de pågældende aktiviteters»karakter« eller den»sammenhæng«, de indgår i, at religion eller tro i givet fald kan udgøre et sådant erhvervsmæssigt krav.

Toutefois, si le litige au principal soulève bien un problème de litispendance, au sens de cette dernière disposition, c'est l'interprétation de la notion de«juridiction première saisie», au sens des articles 16 et 19 du règlement no 2201/2003, qui, ainsi que je le montrerai dans le cours des développements, doit permettre à la Cour d'apporter une réponse aux interrogations de la juridiction de renvoi.
Selv om tvisten i hovedsagen ganske vist rejser et spørgsmål om litispendens som omhandlet i den nævnte bestemmelse, er det imidlertid en fortolkning af begrebet»den ret, ved hvilken der først er anlagt sag« som omhandlet i artikel 16 og 19 i forordning nr. 2201/2003, der, som jeg vil vise i den følgende gennemgang, vil sætte Domstolen i stand til at besvare den forelæggende rets spørgsmål.

Sans qu'il soit nécessaire d'examiner l'interprétation de la notion d'inexistence retenue dans l'arrêt PVC ni les conditions dans lesquelles l'inexistence d'un acte peut être constatée dans le cadre du contentieux de l'annulation, il suffit de constater que, dans l'ordonnance attaquée, le Tribunal ne devait se prononcer que sur la recevabilité de la demande en révision de l'arrêt DSM/Commission, précité, et, dans ce cadre, n'avait pas à connaître de la décision polypropylene.
Det er ufornødent at tage stilling til fortolkningen af begrebet nullitet i PVC-dommen, ligesom der ikke skal tages stilling til de betingelser, hvorunder en retsakts nullitet kan fastslås under et annullationssøgsmål, men blot konstateres, at Retten i den anfægtede kendelse alene skulle udtale sig om, hvorvidt den kunne imødekomme begæringen om ekstraordinær genoptagelse af dommen i sagen DSM mod Kommissionen, hvorved Retten ikke i den forbindelse var pligtig at pådømme polypropylenbeslutningen.

La juridiction de renvoi interroge la Cour sur l'interprétation de la notion de«lieu où le fait dommageable s'est produit» utilisée par l'article S, point 3, de la convention, afin de déterminer quelles juridictions sont compétentes pour statuer sur une action en réparation des préjudices causés à la victime à la suite de la diffusion d'un article de presse diffamatoire dans plusieurs États contractants.
Den forelæggende ret anmoder Domstolen om en fortolkning af begrebet»det sted, hvor skadetilføjelsen er foregået« i konventionens artikel S, nr. 3, for at kunne tage stilling til, hvilke retsinstanser der har kompetence til at træffe afgørelse i en sag om erstatning for den skade, der er påført den fornærmede ved udbredelse af en ærekrænkende avisartikel i flere kontraherende stater.