Hvad Betyder PARTIE VARIABLE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• den variable del

Eksempler på brug af Partie variable på Fransk og deres oversættelser til Dansk

La partie variable de la prime et l'aide spécifique au groupement de producteurs.
Den variable del af præmien og særstøtten til producentsammenslutningen.

Les États membres peuvent augmenter le rapport entre la partie variable et la prime jusqu'à 45%.
Medlemsstaterne kan øge forholdet mellem den variable del og præmien indtil højst 45%.

(7) La partie variable de la prime a ŽtŽ augmentŽe progressivement partir de 1999.
(7) Siden 1999 er den variable del af pržmien lidt efter lidt blevet żget.

Saisissez l'adresse IP de l'ordinateur utilisé avec la partie variable de l'adresse IP modifiée.
Indtast den anvendte computers IP-adresse, hvor den variable del i IP-adressen er ændret.

La partie variable peut être adaptée à l'intérieur de cette fourchette par groupe variétal et par État membre.
Den variable del kan inden for dette interval afpasses efter sortsgruppe og medlemsstat.

Utilisez un ordinateur utilisant l'adresse IP indiquée dans la liste des paramètres réseau dont la partie variable a été modifiée.
Brug en computer med IP-adressen, der vises i listen over netværksindstillinger med en ændret variabel del.

Partie variable Pour la gestion du réseau, seule la partie variable doit être changée Routeur 2.
Variabel del Det er kun nødvendigt at ændre den variable del for at styre netværket Router 2.

Chaque numéro est constitué d'une partie fixe de 14 tableaux et d'une partie variable constituée de graphiques et de tableaux spéciaux.
Hvert nummer består af en fast del på 14 tabeller og en variabel del med grafer og specialtabeller.

La partie variable serait basée, dans le cas de la République de Saint-Marin, sur l'émission moyenne par habitant de l'Italie.
Den variable del skal i San Marinos tilfælde være baseret på den gennemsnitlige udstedelse pr. indbygger i Italien.

Les nouveaux plafonds seraient composés d'une partie fixe et d'une partie variable:( 1) La partie fixe viserait à couvrir la demande des collectionneurs.
De nye lofter vil bestå af en fast og en variabel del:( 1) Den faste del skal tage sigte på at dække møntsamlernes efterspørgsel.

Cette partie variable peut souvent dépasser la partie fixe et a sans doute augmenté davantage.
Den variable del af lønnen er ofte højere end den faste del, og der er Ingen tvivl om, at den også er steget mere.

Les nouveaux plafonds seraient composés d'une partie fixe et d'une partie variable:( 1) La partie fixe viserait à couvrir la demande des collectionneurs.
Som også skal bruges i alle fremtidige aftaler. De nye lofter vil bestå af en fast og en variabel del:( 1) Den faste del skal tage sigte på at dække møntsamlernes efterspørgsel.

La partie variable serait basée, dans le cas de l' État de la Cité du Vatican, sur l'émission moyenne par habitant de l'Italie.
Den variable del skal i Vatikanstatens tilfælde være baseret på den gennemsnitlige udstedelse pr. indbygger i Italien.

Trente jours suivant la date de présentation d'une déclaration délivrée par le groupement de producteurs concerné et des documents prévus au paragraphe 1, la partie variable de la prime.
Dage efter forelæggelsen af en erklæring fra den pågældende producentsammenslutning og af de dokumenter, der er omhandlet i stk. 1, den variable del af præmien.

Le principe est qu'une partie variable de la prime disponible(de 30% à 45%) sera attribuée aux producteurs selon l'importance des mesures prises pour améliorer la qualité.
Princippet er, at producenterne får tildelt en variabel del af præmien(fra 30% til 45%), alt efter hvilke foranstaltninger der er truffet for at forbedre kvaliteten.

La Commission a proposŽ de diviser la prime en une partie fixe(qui assure un revenu minimal) et une partie variable(qui reprŽsente la fonction Žconomique), versŽe en fonction des prix de vente.
Kommissionen foreslog, at man skelner mellem en fast del af pržmien(som sikrer en minimumsindkomst) og en variabel del(som er et udtryk for stżttens żkonomiske funktion), der betales alt efter salgspriserne.

La plus- value ne provient que de la partie variable du capital, et la somme de la plus- value est déterminée par deux facteurs: son taux et le nombre des ouvriers occupés simultanément.
Merværdien opstår kun af kapitalens variable del, og vi har allerede set, at merværdiens mængde er bestemt af to faktorer, nemlig af merværdiraten og af det antal arbejdere, der er beskæftiget på samme tid.

Nous avons déjà indiqué que le taux du profit est la proportion de la plus- value avec le total du capital avancé, tandis que le taux de la plus- value est la proportion de la plus- value avec la partie variable du capital avancé.
Som allerede nævnt, er profitraten forholdet mellem merværdien og den udlagte samlede kapital, mens merværdiraten er forholdet mellem merværdien og den variable del af kapitalen alene.

(8) considérant que, afin de simplifier la gestion administrative du secteur, le groupement de producteurs doit assurer le versement de la partie variable de la prime aux producteurs ainsi que la répartition des quotas de production entre les membres du groupement;
(8) for at forenkle administrationen i sektoren bør producentsammenslutningen stå for udbetalingen af den variable del af præmien til producenterne samt fordele produktionskvoterne mellem sine medlemmer;

Il convient donc d'introduire pour les zones insulaires un critère alternatif et de réduire le pourcentage minimal requis pour la reconnaissance des groupements afin de permettre aux producteurs en question de toucher la partie variable de la prime.
Der bør indføres et alternativt kriterium for produktionsområder på øer, og minimumsprocentsatsen for oprettelse af producentsammenslutninger bør derfor nedsættes, så de pågældende producenter kan modtage den variable del af præmien.

Si le délai pour le paiement au producteur membre d'un groupement de producteurs du montant total de la partie fixe de la prime et de la partie variable de la prime visée à l'article 18, paragraphe 3, du présent règlement est dépassé de trente jours, l'aide spécifique est réduite de 20%.
Hvis den frist for udbetaling til medlemmerne af en producentsammenslutning af den faste og den variable del af præmien, som er omhandlet i artikel 18, stk. 3, overskrides med 30 dage, reduceres særstøtten med 20%.

Modifiant le règlement(CE) n° 2848/98 dans le secteur du tabac brut en ce qui concerne l'attribution d'attestations complémentaires de quotas de production, la cession de quotas de production ainsi que l'annexe V, où les modalités de calcul de la partie variable de la prime sont fixées.
Om ændring af forordning(EF) nr. 2848/98 for råtobakssektoren for så vidt angår tildeling af supplerende produktionskvotebeviser, kvoteafståelse og bilag V, som fastsætter fremgangsmåden ved beregning af den variable del af præmien.

Partie variable du capital, de même le montant du produit net est déterminé par son rapport, non avec la somme restante, mais avec la partie du produit qui représente le travail nécessaire.
Ligesom merværdiraten bliver bestemt af sit forhold, ikke til den totale sum, men til den variable del af kapitalen, bliver merproduktets størrelse bestemt af sit forhold, ikke til resten af det samlede produkt, men til den del af produktet, der repræsenterer det nødvendige arbejde.

La partie de base du programme correspond aux exigences des normes fédérales russes d'éducation pour les maîtres en gestion, tandis que sa partie variable permet de former des compétences spécifiques au programme.
Den grundlæggende del af programmet svarer til kravene i russiske føderale uddannelsesstandarder for Masters in Management, mens den variable del gør det muligt at danne programspecifikke kompetencer.

De même que le taux de celle- ci se détermine par son rapport, non avec la somme totale, mais avec la partie variable du capital, de même le montant du produit net est déterminé par son rapport, non avec la somme restante, mais avec la partie du produit qui représente le travail nécessaire.
Ligesom merværdiraten bliver bestemt af sit forhold, ikke til den totale sum, men til den variable del af kapitalen, bliver merproduktets størrelse bestemt af sit forhold, ikke til resten af det samlede produkt, men til den del af produktet, der repræsenterer det nødvendige arbejde.

Cependant la simple continuit du procs de production capitaliste, ou la simple reproduction, opre d'autres changements curieux qui n'intressent pas seulement la partie variable du capital, mais le capital tout entier.
Den kapitalistiske produktionsproces' blotte kontinuitet eller den simple reproduktion bevirker imidlertid yderligere ejendommelige skift, der ikke blot angår den variable del af kapitalen, men kapitalen som helhed.

(2) Pour assurer le fonctionnement correct de la partie variable de la prime et pour garantir l'exécution efficace des contrôles, il convient de préciser que le prix d'achat à retenir aux fins du calcul de la partie variable de la prime est celui établi lors de la livraison et que le tabac doit être transplanté avant le 15 juin de chaque récolte en sanctionnant le manque de respect de cette disposition.
(2) for at sikre, at den variable del af præmien fungerer korrekt, og for at sikre en effektiv gennemførelse af kontrollen, bør det præciseres, at den opkøbspris, der benyttes til beregning af den variable del af præmien, skal være den, der blev fastsat ved leveringen, og at tobakken skal udplantes inden den 15. juni i hvert høstår, idet enhver manglende overholdelse af denne bestemmelse medfører en sanktion;

La rémunération du député serait alors composée d'une partie fixe, d'origine nationale et soumise à l'impôt national, et d'une partie variable, imputée au budget du Parlement européen et soumise à l'impôt communautaire.
Medlemmets løn kommer således til at bestå af en fast del med national oprindelse, som beskattes nationalt, og en variabel del, der afholdes over Europa-Parlamentets budget, og som er omfattet af fællesskabsbeskatning.

En grossissant, en accélérant ainsi les effets de l'accumulation, la centralisation étend et précipite les changements dans la composition technique du capital, changements qui augmentent sa partie constante aux dépens de sa partie variable ou occasionnent un décroissement dans la demande relative du travail.
Og mens centralisationen på denne måde forøger og fremskynder akkumulationens virkninger, udvider og fremskynder den på samme tid de omvæltninger i kapitalens tekniske sammensætning, der medfører, at kapitalens konstante del vokser på bekostning af dens variable del og herigennem formindsker den relative efterspørgsel efter arbejde.

Modifiant le règlement(CE) n° 2848/98 dans le secteur du tabac brut et fixant les dispositions transitoires pour l'utilisation de l'aide spécifique ainsi que le rapport entre la partie variable de la prime et la prime pour le groupe VII(Katerini) en Italie pour les récoltes 1999, 2000 et 2001.
Om ændring af forordning(EF) nr. 2848/98 vedrørende tobakssektoren og om overgangsbestemmelser for anvendelsen af særstøtten samt forholdet mellem den variable del af præmien og præmien for gruppe VII(Katerini) i Italien for 1999-, 2000- og 2001-høsten.