Eksempler på brug af Acaba de mencionar på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Acaba de mencionar la política.
Nu nævner du Politiken.¿Y los 500 que acaba de mencionar?
Og Acaba de mencionar a Gran Bretaña.
Nu nævner du Storbrittanien.¿Y Ios 500 que acaba de mencionar?
Og Usted acaba de mencionar el dinero tubería coraje Qué te parece que.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
producto acabadomateriales de acabadolos productos acabadosse acabó la fiesta
se acabó el juego
hombre acabadoaspecto acabadopiezas acabadaspartido acabóun producto acabado
Mere
Quisiera centrarme en las instituciones que acaba de mencionar.
Jeg vil gerne koncentrere mig om El Sr. Schnellhardt acaba de mencionar los productos alcohólicos.
Hr. Schnellhardt nævnte netop alkoholholdige produkter.No obstante, me gustaría retomar una idea que la señora Pack acaba de mencionar.
La señora Roithová acaba de mencionar el término"productos falsificados".
Fru Roithová nævnte lige før ordet kopiprodukter.Todavía hay margen para seguir trabajando, comoel señor Dalli acaba de mencionar.
Der er stadig plads til yderligere forbedring,som hr. Dalli netop har nævnt.Y muchas otras cosas que usted acaba de mencionar se parece mucho a Paul Reagan.
Og mange andre ting, som du lige har nævnt lyder meget som Paul Reagans.En otras palabras, las cifras difieren complemente de las que acaba de mencionar.
Med andre ord er tallene helt forskellige fra El diputado irlandés que me ha precedido acaba de mencionar cuán preocupada está la gente de este país.
Min kollega fra Irland nævnte lige før, hvor bekymrede folk er der.Como acaba de mencionar, señor Comisario, nueve de diez puestos de trabajo se traducen en un auténtico impacto económico.
¿Son nuestras prácticas agrícolas, como acaba de mencionar Peter Liese?
El Sr. McCartin acaba de mencionar que constaba de sesenta páginas, un hecho que yo había olvidado.
Hr. McCartin har netop nævnt, at den omfattede 60 sider, det kunne jeg slet ikke huske.No existe un problema en particular en los ámbitos que acaba de mencionar el señor Newens.
Der er ikke noget særligt problem for de områder, som hr. Newens lige har omtalt.La cuestión que acaba de mencionar la señora Riera Madurell, que es la contratación pública, también es importante.
Spørgsmålet om offentlige indkøb, som fru Madurell netop har nævnt, er også vigtigt.En nombre del Grupo del PSE.-(DE) Señora Presidenta,el señor de Deus Pinheiro acaba de mencionar el espíritu navideño.
For PSE-Gruppen.-(DE) Fru formand!Hr. de Deus Pinheiro har lige nævnt julens ånd.La señora Comisaria acaba de mencionar los acuerdos de asociación voluntaria con las empresas privadas.
Kommissæren har lige nævnt de frivillige partnerskabsaftaler, der er indgået med private virksomheder.Lamassoure.-(FR) No dispongo de información sobre el segundo punto que acaba de mencionar Su Señoría.
Lamassoure.-(FR) Jeg Como acaba de mencionar el diputado español, el problema de la visión de Alemania con respecto a las exportaciones no se ha abordado en ningún momento.
Som det spanske medlem lige har nævnt, er problemet med Tysklands eksportorienterede holdning slet ikke blevet drøftet.Señora Presidenta, quiero comenzar de nuevo con la palabra mágica"equilibrio",que el señor Haglund acaba de mencionar.
(DE) Fru formand! Jeg vil endnu en gang starte med det magiske ord"balance",som hr. Haglund netop har nævnt.Cuando salió este perfil con todo lo que el general acaba de mencionar, la Casa Blanca dijo que él politizaba el terrorismo.
Da dette portræt kom ud omkring alt det, generalen lige har nævnt, sagde Det Hvide Hus, at han politiserede terrorisme.Por este motivo, es importantísimo que abordemos la imposición fiscal del sector energético,una cuestión que acaba de mencionar la propia Comisaria.
Det er derfor, at vores forhandling om energibeskatning, sagen,som kommissæren netop har nævnt, er meget vigtig.Esto tiene que ver con los días de trabajo- que el ponente acaba de mencionar- y con la distribución entre los controles en carretera y de obra.
Det gælder for arbejdsdagene- ordføreren har netop nævnt det- og for opdelingen mellem vej- og virksomhedskontrol.¿Será la Comisión más explícita ahora, en particular con respecto al déficit de 1 000 millones de euros anuales que el Comisario acaba de mencionar?
Vil Kommissionen nu udtale sig klarere, især om den årlige milliard euro, der kommer til at mangle, som kommissæren netop sagde?Aunque la Sra. Jackson acaba de mencionar la FDA estadounidense al hablar del aspartamo, no desea atender a sus advertencias en relación con el ácido ciclámico.
Selv om fru Jackson netop har nævnt FDA i USA i forbindelse med aspartam, så vil hun ikke lytte til FDA's advarsler om cyklaminsyre.Apoyo a la Comisión respecto de la agencia y de los controles, como acaba de mencionar la Sra. de Palacio.
Jeg støtter Kommissionen, hvad angår agenturet og udøvelsen af kontroller, som fru de Palacio netop har nævnt.El desastre que acaba de mencionar la señora Băsescu contaminó el Danubio en su momento y nos conmocionó, y Sus Señorías saben que yo defiendo firmemente la región del Danubio.
Den katastrofe, som fru Băsescu netop nævnte, forurenede dengang Donau og chokerede os alle, og De ved, at jeg kæmper hårdt for Donau-området.
