Eksempler på brug af Adoptará på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
¿Quién adoptará la decisión?
A estas alturas de las negociaciones no es posible prejuzgar la posición que adoptará el Consejo.
Det er ikke på nuværende stadium af drøftelserne muligt at forudse, hvilken holdning Rådet vil indtage.El Consejo adoptará recomendaciones.
También deciden iniciar con Serbia las negociaciones de adhesión yconfirman que Letonia adoptará el euro en 2014.
De beslutter også at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Serbien og bekræfter,at Letland indfører euroen som sin valuta i 2014.El Consejo adoptará acciones comunes.
Rådet vedtager fælles aktioner.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
consejo adoptómedidas adoptadascomisión adoptólas medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar actos delegados
decisiones adoptadasadoptar una decisión
adoptada por el consejo
parlamento europeo adoptó
Mere
En el futuro, esta cooperación entre robots y humanos se diversificará, en el sentido de que los robots ampliarán su autonomía yde que dicha colaboración adoptará formas completamente nuevas.
I fremtiden vil samarbejdet mellem robotter og mennesker blive mere diversificeret, idet robotterne bliver mere autonome,og samspillet antager helt nye former.La ABE adoptará su decisión en el plazo de un mes.
EBA træffer sin afgørelse inden for en måned.Artículo 249 D El Consejo adoptará recomendaciones.
Artikel 249 D Rådet vedtager henstillinger.El Comité adoptará sus decisiones por consenso.
Algo tímido con los desconocidos, con ellos adoptará una actitud distante y pasiva.
Noget genert med fremmede, med dem vil indtage en fjern og passiv holdning.El Consejo adoptará sus decisiones por consenso.
La intervención financiera del BEI y de los demás instrumentos financieros existentes,ateniéndose cada uno de ellos a las disposiciones específicas que los rigen, adoptará principalmente una de las formas siguientes.
De finansielle interventioner fra EIB og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter,der sker efter de særlige bestemmelser, som gælder for hver af dem, antager bl.a. en af følgende former.Cada Comité adoptará sus decisiones por consenso.
Hvert udvalg tager sine beslutninger ved samstemmighed.El consejo de administración adoptará cada año por unanimidad.
Styrelsesrådet vedtager hvert år med enstemmighed.El Consejo adoptará recomendaciones a propuesta de la Comisión.
Vedtager Rådet henstillinger på forslag af Kommissionen.El Comité de fusión Euratom/Suiza adoptará su propio reglamento interno.
El Consejo adoptará su decisión por mayoría cualificada.
El consejo de administración adoptará su propio reglamento interno.
Bestyrelsen fastsaetter selv sin forretningsorden.El Consejo adoptará reglamentos y decisiones europeos por los que se fijen.
Rådet vedtager europæiske forordninger og afgørelser om fastsættelse af.La Comisión Europea adoptará su decisión en tiempo oportuno.
Kommissionen træffer sin afgørelse rettidigt.El Centro adoptará las medidas necesarias para el cumplimiento de su misión.
Centret traeffer de foranstaltninger, der er noedvendige for udfoerelsen af dets opgaver.La industria marítima no adoptará el CBM de un día para otro.
Skibsindustrien indfører ikke CBM fra den ene dag til den anden.El tribunal adoptará entonces la sentencia por escrito y se la notificará a usted o a su abogado.
La autoridad competente adoptará las medidas necesarias para.
Myndighederne træffer de nødvendige foranstaltninger til.Latvia adoptará el Euro como su moneda oficial y se convertirá en el país número 18 de la Eurozona.
Letland indfører euroen som sin valuta og bliver dermed det 18. medlem af euroområdet.El Comité de Inversiones adoptará sus decisiones por mayoría simple.
Investeringskomiteen træffer sine beslutninger ved simpelt flertal.El Consejo adoptará, a propuesta de la Comisión, recomendaciones.
Vedtager Rådet på forslag af Kommissionen henstillinger.La autoridad competente adoptará medidas con arreglo a ARA. GEN.
Den kompetente myndighed træffer foranstaltninger i overensstemmelse med ARA. GEN.El Consejo adoptará una decisión unánime sobre dichas propuestas.
Rådet træffer afgørelse om sådanne forslag med enstemmighed.Cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para que.
Hver enkelt medlemsstat traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre.
