Eksempler på brug af Amistosamente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Me saludara amistosamente.
Usted y ACN aceptan intentar resolver sus cuestiones amistosamente.
Son aquellos que te saludarán amistosamente aun cuando te robaron.
Det er dem som vil vinke venligt, selvom de har stjålet fra dig.Planean separarse amistosamente(Mimí: Donde lieta usci/"Donde feliz salí"), pero su amor mutuo es demasiado fuerte.
De vil skilles i mindelighed(Donde lieta uscì), men deres kærlighed er for stærk.Espero que este tema se resuelva amistosamente.
Jeg håber, at sagen bliver løst i mindelighed.Tú me has consolado y me has hablado amistosamente, a pesar de que ni siquiera soy como una de tus servidoras".
Du har trøstet mig og talt venligt til din trælkvinde, skønt jeg ikke engang er som en af dine trælkvinder.”.La esposa y los hijos de Gagarin viven muy amistosamente.
Gavinier og børn lever meget venligt.La población local no solo amistosamente- él no es diferente de la de la población de cualquier ciudad rusa de las mismas dimensiones.
De lokale er ikke bare venligt- det er ikke forskellig fra den russiske befolkning i enhver by af samme størrelse.Tony, aparentemente derrotado,sacude la cabeza y sonríe amistosamente al Cap.
Tony ser besejret ud,ryster hovedet og smiler venligt til Cap.Me gustaría responder amistosamente al señor Cohn-Bendit, que nos preguntaba hace un momento si alguien se había preocupado de estas cuestiones hace un año.
Jeg vil svare hr. Cohn-Bendit venligt. Han spurgte lige før, om der var nogen, der bekymrede sig om disse problemer for et år siden.¿Sabía que Montreal tiene una gran reputación por sus«bagels»(y que rivaliza amistosamente con Nueva York)?
Llegado a Jerusalén y acogido amistosamente por el sumo sacerdote de la ciudad, expuso el hecho de la denuncia e hizo saber el motivo de su presencia;
Da han var kommet til Jerusalem og var blevet venligt modtaget af byens ypperstepræst, forelagde han de oplysninger, han havde fået, og gjorde det klart, hvorfor han var kommet;En 2010, solo el 9% de los asuntos de los CEC que no pudieron resolverse amistosamente se remitieron a entidades de RAL.
I 2010 blev kun 9% af de sager ved forbrugercentrene, der ikke kunne løses i mindelighed, henvist til ATB-instanser.Y sus hermanos vieron que su padre amaba más a José que a todos ellos; por eso lo odiaban yno podían hablarle amistosamente.
Men da hans Brødre så, at deres Fader foretrak ham for alle sine andre Sønner, fattede de Nag til ham ogkunde ikke tale venligt til ham.Pero el proceso político europeo ha demostrado que estos desacuerdos pueden resolverse amistosamente, sin que deriven en la malicia ni en la recriminación.
Men den europæiske politiske proces har vist, at disse uoverensstemmelser kan løses i mindelighed uden at resultere Aprecié mucho que el papa Benedicto, al poco de su elección, me invitara a mí, su crítico, a una conversación de cuatro horas,que discurrió amistosamente.
Jeg har sat stor pris på, at pave Benedikt straks efter sin indsættelse indbød mig, der er hans kritiker, til en fire timers lang samtale,som forløb venskabelig.En los dos casos recurrimos ante este tribunal ylo hemos resuelto luego, amistosamente, con los Estados en cuestión, sin necesidad necesitar llegar a un penoso procedimiento.
I de to tilfælde henvendte vi os til Domstolen, ogsenere løste vi problemet i mindelighed med de pågældende stater uden at behøve at skulle igennem en besværlig retssag.La Comisión de Empleo y Asuntos Sociales ha solicitado una prestación por maternidad de 18 semanas,cuatro semanas más de lo que amistosamente se ha acordado en Alemania.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender har krævet 18 ugers moderskabsydelser,som er fire uger mere end det, der blev aftalt i mindelighed La autoridad contratante y d consultor procurarán en todo lo posible resolver amistosamente cudquier litigio relacionado con d contrato que pudiere surgir entre ellos o entre d supervisor y el proveedor.
Den kontraherende myndighed og leverandøren skal bestræbe sig på i mindelighed at bilægge alle tvister vedrørende kontrakten, som måtte opstå mellem dem eller mellem projektlederen og leverandøren.No tengo otra posibilidad de llegar a vosotros. Aprecié mucho que el papa Benedicto, al poco de su elección, me invitara a mí, su crítico, a una conversación de cuatro horas,que discurrió amistosamente.
Jeg har sat stor pris på, at pave Benedikt straks efter sin indsættelse indbød mig, der er hans kritiker, til en fire timers lang samtale,som forløb venskabelig.A mediados de ese año Pedro Maffia se separa amistosamente de la orquesta para formar su propio conjunto por lo que Pedro Laurenz es promovido a primer bandoneón y se incorpora en su lugar Armando Blasco.
Isabel, Mayte, Fernanda, Ilse y Mimi coincidieron en quedespués del éxito que tuvieron como quinteto, amistosamente ahora se auto nombraron las"Flandora".
Isabel, Mayte, Fernanda, Ilse ogMimi enige om, at efter den succes, de havde som kvintet, nu venlig bil navngivet"Flandora".Las Partes procurarán resolver amistosamente todo litigio o denuncia relativos a la interpretación, aplicación o cumplimiento del presente Acuerdo de Financiación, incluidas su existencia, validez o rescisión.
Parterne bestræber sig på i mindelighed at bilægge tvister eller klager i forbindelse med fortolkning, anvendelse eller gennemførelse af denne finansieringsaftale, herunder eksistensen, gyldigheden eller opsigelsen deraf.Dado que más de una tercera parte de las investigaciones llevadas a cabo por el Defensor correspondía a casos en los que existía una falta de transparencia y cuandoel 56% de todos los casos se resolvieron amistosamente, esto confirma lo importante que es el cargo del Defensor.
Når over en tredjedel af Ombudsmandens undersøgelser var sager om manglende gennemsigtighed, og når56% af alle sager blev løst i mindelighed, bekræfter det blot, hvor vigtigt Ombudmandens kontor er.Los CEC no son ellos mismos entidades de resolución de litigios, pueden intentar primero arreglar amistosamente el problema y, si esto no es posible, ayudar a remitir el asunto a otra organización, incluida una entidad de RAL competente del país del comerciante, si existe.
De kan forsøge at løse problemet i mindelighed, og, hvis det ikke er muligt, hjælpe med at henvise sagen til en anden organisation, herunder en kompetent ATB-instans A propuesta de el Gobierno Imperial ruso, hecho por medio de el ministro de el Emperador que reside aquí, se ha transmitido a el Ministro de los Estados Unidos en San Petersburgoun poder pleno y las instrucciones para negociar amistosamente los respectivos derechos e intereses de la Dos naciones en la costa noroeste de este continente.
På forslag af den russiske kejserlige regering fremsat gennem kejserens ambassadør, der opholder sig her, er der overført fuld bemyndigelse oginstrukser til USA's ambassadør i St. Petersborg om ved fredelig forhandling at ordne de to nationers respektive rettigheder og interesser på dette kontinents nordvestkyst.I Cualquier controversia que surja entreel Sitio Web y los Suscriptores se resolverá amistosamente y sólo cuando esta solución no sea eficiente, la jurisdicción competente para las disputas derivadas de este Contrato serán los tribunales de la Ciudad de Luxemburgo.
Es más que razonable asegurar nuestras fronteras en la medida de lo posible frente a la entrada de personas indeseadas, pero es igual de razonable querer facilitar la convivencia de las personas que viven en ellas, ya que no queremos- como ya han dicho muchos diputados- que Europa sea una fortaleza, sinouna comunidad que coexiste amistosamente con sus vecinos.
Det er kun fornuftigt i videst muligt omfang at sikre vores grænser mod uvelkomne personers indrejse, men det er lige så fornuftigt at ville gøre det lettere for de mennesker, der bor ved grænserne, at leve sammen, for, som mange medlemmer allerede har sagt, vil vi ikke have, at Europa bliver et fort, men snarere et samfund,der lever i fredelig sameksistens med dets naboer.Artículo 10 Resolución de controversias Toda controversia entre las Partes sobre la interpretación oaplicación del presente acuerdo que no se resuelva amistosamente entre el Presidente del BCE y el Secretario General de Interpol, podrá someterse al dictamen de un comité especial a solicitud del Presidente del BCE o del Secretario General de Interpol.
Artikel 10 Afgørelse af tvister Enhver tvist mellem parterne vedrørende fortolkningen elleranvendelsen af nærværende aftale, som ikke kan afgøres i mindelighed mellem formanden for ECB og Interpols generalsekretær, kan henvises til en rådgivende ad hoc komité på anmodning af formanden for ECB eller Interpols generalsekretær.
