Hvad Betyder COMPENSAR LA PÉRDIDA på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• til at kompensere for tabet
• til at kompensere for tab
• at yde kompensation for det tab
• for at udligne tabet

Eksempler på brug af Compensar la pérdida på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Compensar la pérdida o la falta de.
Til at kompensere for tabet af eller mangelen.

El paciente beberá mucha agua para compensar la pérdida de líquidos.
Patienten skal drikke meget for at kompensere for tab af væske.

Puedes compensar la pérdida de visión periférica instalando unos espejos especiales.
Du er måske i stand til at kompensere for tab af periferisk syn ved at bruge specialspejle.

Ajustamos el campo magnético para compensar la pérdida de gravedad y presión atmosférica.
Vi har justeret magnetfeltet for at kompensere for tabet af tyngdekraft og atmosfærisk tryk.

En respuesta a esto, los riñones retienen niveles más altos de agua y sodio de lo normal para compensar la pérdida.
Som reaktion herpå holder nyrerne et højere niveau af vand og natrium end normalt for at kompensere for tabet.

El helado industrial tiene que compensar la pérdida de grasa, añadiendo más azúcar.
Is fremstiller nødt til at kompensere for tab af fedt ved at tilføje mere sukker.

Esperanza para el operador de la plataforma de IPTV es actividades, que contribuyó a compensar la pérdida de abonados de DTH.
Håb for platformen operatøren IPTV aktiviteter, hvilket bidrog til at kompensere for tabet af DTH abonnenter.

Esencialmente, el cerebro intenta compensar la pérdida de la audición al volver a cablear sus conexiones.
Grundlæggende forsøger hjernen at kompensere for tabet af høresansen ved at omorganisere sine forbindelser.

Al aumentar los salarios, los servicios sociales y la seguridad del medioambiente, China podría compensar la pérdida de mercados exteriores.
Med voksende lønninger og sociale ydelser samt miljøsikkerhed kan Kina kompensere for tabet af oversøiske markeder.

Pero para compensar la pérdida de clientes, a través de nuestra evaluación, le daremos más descuentos en el próximo pedido.
Men for at kompensere for tab af kunder, vil vi gennem vores vurdering give dine flere rabatter på den næste ordre.

Aumentando los salarios, los servicios sociales y la seguridad ambiental, China puede compensar la pérdida de mercados en el extranjero.
Med voksende lønninger og sociale ydelser samt miljøsikkerhed kan Kina kompensere for tabet af oversøiske markeder.

Pero para compensar la pérdida de clientes, a través de nuestra evaluación, le daremos más descuentos en el próximo pedido.
Men for at kompensere for tabet af kunder vil vi ved hjælp af vores vurdering give dig nogle flere rabatter på den næste ordre.

Algunas especies están adaptadas a entornos muy húmedos por lo que deben ser vaporizadas regularmente para compensar la pérdida de agua en ambientes más secos.
Nogle arter er tilpasset til høj fugtighed og derfor skal fordampes regelmæssigt for at kompensere for tabet af vand i tørre miljøer.

ЛдHp necesitaban en el mundo, a fin de compensar la pérdida de conducir las fuerzas armadas a eдиHoHaчaлию, dejar de artillería de golpes por las ciudades y los poblados y comenzar finalmente construir al menos la semejanza de los estados.
Ldnr behov for i verden for at kompensere for tab, til at føre de væbnede styrker til monarkiet, for at stoppe artilleri-angreb på byer og landsbyer og endelig begynde at opbygge en antydning af staten.

La industria de la carne de ternera estima que tendría que sacrificar cientos de miles de terneras más para compensar la pérdida de este excedente.
Desuden vurderer oksekødsindustrien, at det bliver nødt til at slagtes yderligere 1, 5 millioner kvægkvæg for at kompensere for tabet af dette fyldstof.

Los sindicatos tienen todo el derecho a exigir aumentos salariales adicionales para compensar la pérdida de una parte equitativa de la riqueza que los trabajadores y las trabajadoras han ayudado a producir.
Fagforeningerne har ret til at kræve ekstra lønforhøjelser for at kompensere for tabet af en fair del af den rigdom, de bidrager til at skabe.

Después de la muerte de ale"Kursk", construido sobre el proyecto de 949a, se decidió continuar la construcción de la"Bielgorod" para compensar la pérdida.
Efter døden af"Kursk" atomubåd, også bygget af projektet 949a, blev det besluttet, at fortsætte opførelsen af"Belgorod" for at kompensere for tab.

La rehabilitación puede incluir medidas para otorgar y/o restaurar funciones o compensar la pérdida o ausencia de una función o limitación funcional.
Revalidering kan omfatte foranstaltninger til at tilvejebringe og/eller genoprette funktioner eller til at kompensere for tabet af eller mangelen på en funktion eller en funktionsmæssig begrænsning.

Es posible que algún tipo de energía se destinará a europa con el cáucaso de la zona del mar caspio por la ruta odessa-brody, pero este tránsito no puede compensar la pérdida.
Det er ikke udelukket, at nogle af energi vil gå til europa fra kaukasus fra det kaspiske hav på den rute, odessa-brody, men denne transit vil ikke være i stand til fuldt ud at kompensere for tabet.

La rehabilitación puede abarcar medidas para proporcionar o restablecer funciones, compensar la pérdida o la falta de una función o una limitación funcional.
Revalidering kan omfatte foranstaltninger til at tilvejebringe og/eller genoprette funktioner eller til at kompensere for tabet af eller mangelen på en funktion eller en funktionsmæssig begrænsning.

Cuando esto ocurre durante la post-menopausia, esto es importante porque estos andrógenos influyen positivamente en el estado de ánimo, la actividad física, la libido y la densidad ósea y, en cierta medida, compensar la pérdida de estrógeno.
Når dette sker under post-overgangsalderen, det er vigtigt, fordi disse androgener positiv indflydelse humør, fysisk aktivitet, libido og knogletæthed og til en vis grad kompensere for tabet af østrogen.

Una medida especial separada que implica una desgravación del 50% durante cinco años permite al sector hortícola compensar la pérdida de competitividad internacional derivada de la introducción de la tasa sobre el cambio climático.
En særlig foranstaltning, hvor afgien bliver halveret over en femårsperiode, giver gartnerierne mulighed for at udligne tabet af international konkurrenceevne eer klimaændringsafgiens indførelse.

Se necesita otra cosa para compensar la pérdida de los instrumentos monetarios nacionales, es decir, las famosas reformas estructurales, que se realizan en raras ocasiones, consistentes en la flexibilización del mercado de trabajo y en una mayor desintegración de los monopolios estatales.
Der er brug for noget andet for at kompensere for tabet af nationale monetære instrumenter, nemlig de kendte, men sjældent forekommende strukturelle reformer såsom fleksibilisering af arbejdsmarkedet og en yderligere afvikling af statsmonopoler.

¿qué otra cosa que la creencia en la Resurrección, la creencia en volver a unirse con los seres amados que emigraron al otro mundo, puede compensar la pérdida de los padres, hermanos, hermanas, y amigos?
Hvad andet end troen på Genopstandelsen og genforeningen med de kære, som udvandrede til den anden verden, kan kompensere for tabet af forældre, brødre og søstre og venner?

El sistema armonizado de certificado complementario de protección de la UE se estableció con el objetivo de compensar la pérdida de protección efectiva de las patentes debida al tiempo necesario para obtener la autorización de comercialización(incluidos la investigación y los ensayos clínicos).
Det havde til hensigt at kompensere for tabet af effektiv patentbeskyttelse på grund af den tid, der kræves for at opnå markedsføringstilladelse(herunder forskning og kliniske forsøg).

Si los participantes del mercado creen que hay una mayor inflación en el horizonte, las tasas de interés y los rendimientos de los bonos subirán(y los precios disminuirán) para compensar la pérdida del poder adquisitivo de los flujos de efectivo futuros.
Hvis markedsdeltagerne mener, at der er højere inflation i horisonten, vil renter og obligationsrenter stiger(og priserne vil falde) for at kompensere for tabet af købekraft fremtidige pengestrømme.

Por lo tanto, para compensar la pérdida de liquidez, reducir el riesgo y actuar como una contraparte de la operación, el broker de Forex debe aumentar considerablemente el spread(un spread de 20 pips era normal cuando OANDA estaba ofreciendo trading el fin de semana antes de eliminar esta función).
Så for at kompensere for tabet af likviditet, reducere risikoen og fungere som en modpart i en handel, burde en Forex-mægler øge spændet markant(en spredning på 20 pips var normal, da OANDA tilbød weekendhandel før han deaktiverede funktionen).

Además de ser utilizado como pelucas de moda, otro campo importante de aplicación es el uso de pelucas para compensar la pérdida del cabello natural debido a los efectos adversos causados por un tratamiento médico.
Udover at blive anvendt som mode parykker, en anden vigtig anvendelsesområde er brugen af parykker for at kompensere for tabet af naturlige hår because af bivirkninger forårsaget af medicinsk behandling.

Tiene por finalidad compensar la pérdida de la protección de la patente causada por lo prolongado del tiempo necesario para obtener la autorización de comercialización para el producto de que se trate, garantizando así que la industria farmacéutica disfrute de un periodo de protección efectiva que baste para cubrir las inversiones hechas en investigación y trabajo, como incentivo para la innovación en la Unión.
Den har til formål at kompensere for tabet af patentbeskyttelse på grund af den tid, det tager at opnå markedsføringstilladelse for det pågældende produkt, og sikrer således, at lægemiddelindustrien nyder godt af en effektiv beskyttelsesperiode, som er tilstrækkelig til at dække investeringerne i forskning og fungerer som et incitament til innovation i EU.

Las ceramidas presentes en la fórmula restaura la materia interna del tallo, las proteínas alisar la fibra capilar, aminoácidos compensar la pérdida de proteínas y vitaminas en los lavados dan vitalidad al cabello.
Ceramiderne til stede i formel genopretter internt anliggende af stilken proteinerne glatte håret fiber, aminosyrer kompensere for tabet af protein og vitaminer i vaskene giver vitalitet til håret.