Hvad Betyder CONSTATE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• konstaterer
• fastslår
• finder

Eksempler på brug af Constate på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Constate o exista una sospecha fundada de.
Konstaterer eller får begrundet mistanke om, at.

El importe de base de la multa podrá incrementarse cuando la Comisión constate la existencia de circunstancias agravantes, por ejemplo.
Bødens grundbeløb kan forhøjes, når Kommissionen fastslår, at der foreligger skærpende omstændigheder, f. eks..

Que este Parlamento constate que Israel no cumple los acuerdos de paz es tan insuficiente como prematuro.
Hvis Parlamentet konstaterer, at Israel ikke overholder fredsaftalen, er det både mangelfuldt og forhastet.

El importe de base de la multa podrá reducirse cuando la Comisión constate la existencia de circunstancias atenuantes, por ejemplo.
Bødens grundbeløb kan nedsættes, hvis Kommissionen fastslår, at der foreligger formildende omstændigheder, f. eks..

En caso de que la Comisión constate que una parte interesada o un país tercero le hubiese facilitado información falsa o que induza a error, no la tendrá en cuenta y podrá utilizar los datos disponibles.
Hvis Kommissionen finder, at en involveret part eller en tredjepart har indgivet falske eller vildledende oplysninger, kan den se bort fra dem og bruge de oplysninger, den raader over.

Quiero saber, si en lo sucesivo, cada vez que el Sr. Presidente constate que no hay 29 diputados en el hemiciclo, suspenderá las votaciones.
Jeg vil geme vide, om formanden i fremtiden, hver gang han konstaterer, at der ikke er 29 medlemmer i salen, vil udsætte afstemningerne.

Lamenta que el Tribunal constate que la Comisión no está utilizando los programas de trabajo de Horizonte 2020 y las convocatorias de propuestas relacionadas con ellos para reforzar la necesaria atención al rendimiento(83);
Beklager, at Revisionsretten har konstateret, at Kommissionen ikke anvender sine arbejdsprogrammer under Horisont 2020 og tilhørende indkaldelser af forslag til at øge det nødvendige målrettede fokus på resultater(9);

Toda votación será válida, sea cual fuere el número de votantes, a no ser que el presidente constate, previa solicitud de cuarenta diputados como mínimo, que no existe quórum.
Afstemninger er gyldige uanset antallet af deltagere i afstemningen, medmindre formanden i forbindelse med afstemningen efter forudgående anmodning fra mindst 40 medlemmer fastslår, at det fornødne antal medlemmer ikke er til stede.

Toda Autoridad competente que constate que no se ha respetado o que existe un riesgo manifiesto de que no sea respetada alguna de las disposiciones del Convenio, informará inmediatamente a la Autoridad Central de su Estado.
Enhver kompetent myndighed, der konstaterer, at en bestemmelse i konventionen ikke er blevet overholdt, eller at der er en alvorlig risiko for, at den ikke bliver det, skal straks underrette egen centralmyndighed herom.

Toda votación será válida, con independencia del número de votantes, a no ser que el presidente constate, previa solicitud de cuarenta diputados como mínimo antes de que comience la votación, que no existe quórum.
Afstemninger er gyldige uanset antallet af deltagere i afstemningen, medmindre formanden efter forudgående anmodning fra mindst 40 medlemmer inden afstemningen fastslår, at Parlamentet ikke er beslutningsdygtigt.

En caso de que el Consumidor constate una disconformidad de la Mercancía con el Contrato de Venta, el Consumidor deberá devolver al Proveedor del Servicio la Mercancía sobre la que realiza la reclamación junto con una descripción de la disconformidad.
I tilfælde af at Forbrugeren konstaterer manglende overensstemmelse mellem Varen og Salgsaftalen, bør Forbrugeren sende den reklamerede vare tilbage til serviceudbyderen, sammen med en beskrivelse af den manglende overensstemmelse.

Se aplicará cuando el Consejo de Europa adopte, a propuesta de la Comisión, una decisión que constate una afluencia masiva de personas desplazadas en la UE y precise los grupos de personas a los que se aplica la protección.
Midlertidig beskyttelse iværksættes i alle EU-lande ved en afgørelse fra Rådet, der konstaterer en massetilstrømning af fordrevne personer til EU og præciserer de persongrupper, der har behov for beskyttelse.

Cuando la Comisión constate un incumplimiento del presente Reglamento o deficiencias en un programa reconocido de diligencia debida de la cadena de suministro, podrá conceder al titular un plazo de tiempo adecuado para que adopte medidas correctoras.
Konstaterer Kommissionen, at der er tale om manglende overholdelse af denne forordning eller om mangler i en anerkendt due diligence-ordning, kan den give den ansvarlige for ordningen en passende frist til at foretage afhjælpende tiltag.

Toda votación será válida, con independencia del número de votantes, a no ser que el presidente constate, previa solicitud de cuarenta diputados como mínimo antes de que comience la votación, que no existe quórum.
Afstemninger er gyldige uanset antallet af deltagere i afstemningen, medmindre formanden i forbindelse med afstemningen efter forudgående anmodning fra mindst 40 medlemmer fastslår, at det fornødne antal medlemmer ikke er til stede.

Cuando un servicio técnico constate que un fabricante no cumple los requisitos establecidos en el presente Reglamento, informará de ello a la autoridad de homologación de tipo para que esta exija al fabricante que adopte las medidas correctoras adecuadas.
Hvis en teknisk tjeneste konstaterer, at fabrikanten ikke opfylder kravene i denne forordning, skal den meddele dette til den godkendende myndighed, så den godkendende myndighed kan anmode fabrikanten om at træffe passende korrigerende foranstaltninger.

Sobre una propuesta en la que solicita al Consejo que, de conformidad con el artículo 7, apartado 1, del Tratado de la Unión Europea, constate la existencia de un riesgo claro de violación grave por parte de Hungría de los valores en los que se fundamenta la Unión.
Om et forslag om at opfordre Rådet til i henhold til artikel 7, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union, at fastslå, der er en klar fare for, at Ungarn groft overtræder de værdier, som Unionen bygger på.

En particular, cuando la autoridad competente constate una omisión, error material o inexactitud, el emisor debe modificar su documento de registro universal y poner la modificación a disposición del público sin demora indebida.
Når den kompetente myndighed identificerer en undladelse eller en væsentlig fejl eller ukorrekthed, bør udstederen navnlig ændre sit universelle registreringsdokument og offentliggøre denne ændring uden unødig forsinkelse.

Anule la resolución del Parlamento Europeo, de 12 de septiembre de 2018, sobre una propuesta en la que solicita al Consejo que, de conformidad con el artículo 7, apartado 1, del Tratado de la Unión Europea, constate la existencia de un riesgo claro de violación grave por parte de Hungría de los valores en los que se fundamenta la Unión.
Europa-Parlamentets beslutning af 12. september 2018 om et forslag om at opfordre Rådet til i henhold til artikel 7, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union, at fastslå, der er en klar fare for, at Ungarn groft overtræder de værdier, som Unionen bygger på, annulleres.

Cuando el Consejo adopte una decisión europea en la que constate que no ha habido acción efectiva alguna en respuesta a sus recomendaciones en el plazo fijado, podrá hacer públicas esas recomendaciones.
Konstaterer Rådet ved en europæisk afgørelse, at dets henstillinger ikke er fulgt op af virkningsfulde foranstaltninger inden for den fastsatte frist, kan det offentliggøre sine henstillinger.

Sólo es posible en la medida en que los elementos cuya anulación se solicita puedan separarse del resto del acto 40- a saber, la imposibilidad de que el juez comunitario falle ultra petita cuando se encuentre ante una pretensión de anulación parcial de un acto comunitario y constate que las disposiciones impugnadas son inseparables del resto del acto- no es válida en el caso de la excepción de ilegalidad.
På, nemlig at Fællesskabets retsinstanser ikke kan træffe afgørelse»ultra petita«, når de skal tage stilling til påstande om delvis annullation af en fællesskabsretsakt og fastslår, at de anfægtede bestemmelser ikke kan udskilles fra resten af retsakten, ikke gælder ved en ugyldighedsindsigelse.

¿Es posible que el Comité Científico de Productos Cosméticos constate en la Unión Europea que los ingredientes, las fragancias, provocan alergias y que estas sustancias no se etiqueten luego?
Kan det så være, at Det Videnskabelige Udvalg for Kosmetologi i EU konstaterer, at indholdsstoffer, duftstoffer, fremkalder allergier, og at disse duftstoffer så ikke mærkes?

En caso de que la Comisión constate que un Estado miembro no ha utilizado completamente la cantidad nacional fijada en el apartado 1, su cantidad nacional no utilizada se repartirá, en la misma campaña de comercialización, entre los Estados miembros que han rebasado la suya.
Hvis Kommissionen konstaterer, at en medlemsstat ikke fuldt ud har udnyttet den nationale mængde, der er fastsat i stk. 1, fordeles den uudnyttede nationale mængde for samme produktionsår mellem de medlemsstater, der har overskredet deres nationale mængde.

Los créditos derivados de los contratos con obligaciones recíprocas a que se refieren los artículos 61, 62, 68 y 69, cuando el juez constate, previo informe de la administración concursal, que el acreedor obstaculiza de forma reiterada el cumplimiento del contrato en perjuicio del interés del concurso.
Fordringer, der udspringer af kontrakter med gensidige forpligtelser omhandlet i artikel 61, 62, 68 og 69, hvis retten efter en rapport fra kuratoren fastslår, at kreditoren gentagne gange har hindret opfyldelsen af en kontrakt til skade for insolvensbehandlingens interesser.

En caso de que una institución constate, sobre la base de los datos señalados en los apartados 4 y 5 del presente artículo, que es aplicable lo dispuesto en el artículo 46, apartado 2, o en el artículo 57, apartados 2 o 3, del Reglamento de base, lo comunicará inmediatamente a la institución de contacto y a las demás instituciones afectadas.
Hvis en institution på basis af oplysninger omhandlet i stk. 4 og 5, fastslår, at artikel 46, stk. 2, eller artikel 57, stk. 2 eller 3, i grundforordningen finder anvendelse, informerer den kontaktinstitutionen og de andre berørte institutioner.

Informe sobre una propuesta en la que solicita al Consejo que, de conformidad con el artículo 7, apartado 1, del Tratado de la Unión Europea, constate la existencia de un riesgo claro de violación grave por parte de Hungría de los valores en los que se fundamenta la Unión[2017/2131(INL)]- Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.
Betænkning om et forslag om at opfordre Rådet til i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union at fastslå, at der er en klar fare for, at Ungarn groft overtræder de værdier, som Unionen bygger på[2017/2131(INL)]- Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.

Cuando la Comisión constate que los objetivos de rendimiento nacionales o regionales y las medidas pertinentes no son adecuados, podrá decidir, de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 5, apartado 2, que las autoridades nacionales de supervisión adopten medidas correctoras.
Såfremt Kommissionen finder, at de nationale eller regionale præstationsmål og passende foranstaltninger ikke er tilstrækkelige, kan den i overensstemmelse med den i artikel 5, stk. 2, omhandlede procedure bestemme, at de pågældende nationale tilsynsmyndigheder skal træffe afhjælpende foranstaltninger.

Dicho esto, debemos congratulamos de que la Comisión, para adaptar los reglamentos de 1971 y de 1976 a las exigencias del mercado único, constate expresamente que pueden respetarse muy bien las costumbres de fabricación y de distribución de la leche entera en los diferentes países, a la par que se suprime cualquier restricción en los intercambios intercomunitarios.
Når det er sagt, må man glæde sig over, at Kommissionen i forbindelse med tilpasningen af forordningerne fra 1971 og 1976 til det indre markeds krav udtrykkeligt har fastslået, at man udmærket kan respektere fabrikations- og afsætningsmetoderne for sødmælk i de forskellige lande, samtidig med at man afskaffer alle begrænsninger for den indre samhan-.

Cuando la AEVM constate que la infracción de la entidad de cometido especial obedece a un incumplimiento de buena fe del artículo 9, podrá conceder a dicha entidad un período máximo de un mes para poner remedio a la infracción constatada, contado a partir del día en que la autoridad competente haya informado a la AEVM.
Hvis ESMA finder, at den overtrædelse, SPE'en har begået, vedrører manglende overholdelse af artikel 9 i god tro, kan ESMA beslutte at give SPE'en en frist på højst en måned til at afhjælpe den konstaterede overtrædelse, regnet fra den dag, hvor ESMA har underrettet SPE'en om overtrædelsen.

En particular, cuando la autoridad competente constate una omisión, o bien un error o inexactitud importante, el emisor debe modificar su documento de registro universal y poner la modificación a disposición del público sin demora indebida.
Navnlig bør udstederen, når den kompetente myndighed identificerer en væsentlig undladelse, fejl eller unøjagtighed, ændre sit universelle registreringsdokument og offentliggøre ændringen uden unødig forsinkelse.

Cuando la Unión constate, basándose en información objetiva, la existencia de un error en el territorio aduanero del Reino Unido en cuanto a la ejecución del anexo 3 del presente Protocolo, y dicho error tenga consecuencias sobre los aranceles de importación, la Unión pedirá al Comité Mixto que determine las medidas apropiadas para resolver la situación.
Hvis Unionen på grundlag af objektive oplysninger har konstateret, at der i Det Forenede Kongeriges toldområde er sket en fejl i gennemførelsen af bilag 3 til denne protokol, og at den pågældende fejl får følger med hensyn til importtold, anmoder Unionen Det Blandede Udvalg om at fastlægge passende foranstaltninger til at løse situationen.

Hvordan man bruger "constate" i en Spansk sætning

Valoración Seguros de Camion: Comunicación constate con la correduría.

Espiritu libre con pinta de vivir en constate tormento.

Valoración Seguros de Viaje: Comunicación constate con la correduría.

Además, sus algoritmos están en constate cambio y actualización.

Constate que las vacunas del niño estén al día.

Además es conveniente que la Institución constate su asistencia.

Su colección es variable (en constate transformación) y distribuida.

Valoración Seguros de Coche: Comunicación constate con la correduría.

com para que constate lo maravilloso de este sitio.

Conclusión: vivo una constate esquizofrenia entre dos fuerzas opuestas.

Hvordan man bruger "finder, konstaterer, fastslår" i en Dansk sætning

På HomeAway finder du det bedste sted at overnatte nær Soldotna på en længere ferie eller et hyggeligt weekendophold.

Ind gennem havelågen Mads Sørensen konstaterer, at TB225 har rigeligt med vægt bagi som kontravægt til graveskovlen.

Men jeg vil gå efter top-12, som vil betyde en plads i finalen," fastslår han.

Vi undrer os over, at det ikke er lykkedes, at få socialcentrene ordentlig med i debatten, hvad vi finder vigtigt, da indsatsen på institutionerne(og fremover centre), jo finansieres og aftales med socialcentrene.

Sundhed og tryghed Hvis I konstaterer vækst af skimmelsvampe, er opgaven dels at beskytte børn og ansatte mod mulige sundhedsskader, dels at forebygge unødvendig frygt og bekymring.

Det eneste, det kræver, er et kort møde i sparekassen, og så er du i gang”, fastslår Brian Sørensen.

Bond-film er således blevet offentliggjort, og her finder man dansk/svenske David Dencik på rollelisten.

EU-Domstolen fastslår i den sammenhæng for det første, at Chartrets art. 19 finder anvendelse i en sådan type sag.

Men rygterne har intet på sig, fastslår administrerende direktør, Kristian Scheef Madsen, for McDonald’s Danmark. - Det er det pure opspind.

Vi vil helt sikkert gøre noget lignende til næste år, fastslår museumslederen.