Hvad Betyder ESTABLECIDO PROCEDIMIENTOS på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• indført procedurer
• etableret procedurer
• vi fastsat procedurer
• vi fastlagt procedurer

Eksempler på brug af Establecido procedimientos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Por ello, hemos establecido procedimientos que garantizan que su información personal se trata de un modo responsable.
Derfor har vi fastlagt procedurer, der sikrer, at dine personoplysninger behandles på en rimelig måde.

En febrero de 2004, se creó un departamento de recursos humanos, incluida una célula especializada para las contrataciones, que ha establecido procedimientos y herramientas en la materia.
I februar 2004 blev der oprettet en personaleafdeling, der omfatter en enhed med speciale i ansættelse, som har indført procedurer og værktøjer.

Por esta razón, hemos establecido procedimientos para asegurar que su información personal se gestiona de manera responsable.
Derfor har vi fastlagt procedurer, der sikrer, at dine personoplysninger behandles på en rimelig måde.

Al 79% de los directivos europeos les preocupa el estrés laboral, pero menos de un tercio de las empresas han establecido procedimientos para gestionarlo.- 03/06/2010.
Af de europæiske ledere er bekymrede over arbejdsrelateret stress, men mindre end en tredjedel af virksomhederne har fastsat procedurer for stresshåndtering.- 03/06 2010.

Por esta razón, hemos establecido procedimientos para asegurar que su información personal se gestiona de manera responsable.
Derfor har vi etableret procedurer for at sikre, at dine personlige oplysninger behandles på en ansvarlig måde.

Para que el PE pueda emitir su dictamen consultivo sobre el principio y las condiciones de los acuerdos propuestos, se han establecido procedimientos para tenerle Informado de la marcha de las negociaciones.
For at give EP mulighed for at afgive en udtalelse om principper og vilkår for de foreslåede aftaler har man indført procedurer med henblik på at holde EP under rettet om forhandlingernes gang, nemlig den såkaldte Luns/Westerterp-procedure.

La Comisión ha establecido procedimientos y facilita instrucciones, directrices y asesoramiento para la aprobación y el control.
Kommissionen har fastsat procedurer, giver instrukser og vejledning og rådgiver om godkendelse og overvågning.

En su versión modificada por el Título II de la Ley de Derechos de Autor del Milenio Digital(la“DMCA”),El sitio ha establecido procedimientos para recibir notificación escrita de las infracciones reclamadas y para procesar dichas reclamaciones de acuerdo con la DMCA.
Som ændret ved afsnit II i lov Digital Millennium Copyright(den”DMCA”), Sitet har indført procedurer på en skriftlig meddelelse om påståede overtrædelser og behandle sådanne krav i henhold til DMCA.

Han establecido procedimientos que permiten a la organización garantizar el respeto permanente de la legislación ambiental.
Den har indført procedurer, der sætter organisationen i stand til at sikre permanent overholdelse af miljølovgivningen.

La mayor parte de los Estados miembros ha establecido procedimientos para comprobar el cumplimiento de las condiciones del permiso, habitualmente mediante inspecciones in situ.
De fleste medlemsstater har indført procedurer for tjek af overholdelsen af godkendelsesvilkårene, generelt ved inspektioner på stedet.

Hemos establecido procedimientos para tratar cualquier sospecha de violación de datos personales y le notificaremos a usted y a cualquier regulador aplicable de una violación cuando la ley nos lo exija.
Vi har etableret procedurer til at håndtere enhver mistanke om krænkelse af personlige data og giver dig og eventuelle relevante tilsynsmyndigheder besked om krænkelser, når vi er juridisk forpligtede hertil.

Los gobiernos nacionales en general, han establecido procedimientos para habilitar el acceso a datos, pero el proceso puede ser más ad hoc a nivel estatal y local.
De nationale regeringer generelt har etableret procedurer for muliggør dataadgang, men processen kan være mere ad hoc på de statslige og lokale niveau.

Hemos establecido procedimientos para afrontar cualquier filtración sospechosa o real de los Datos personales y le notificaremos a usted y al regulador correspondiente en el caso de que se produzca tal filtración si así se nos exige legalmente.
Vi har indført procedurer for at håndtere enhver mistanke om brud på datasikkerheden, og vil giver dig besked om dette og enhver gældende regulator om brud, hvor vi er lovmæssigt forpligtet til at gøre dette.

A menudo ocurre que el regulador ya ha establecido procedimientos específicos para los proveedores de servicios y los contenciosos pueden resolverse de manera rápida y justa.
De har ofte specifikke procedurer for tjenesteudbydere i den sektor og kan løse konflikter hurtigt og retfærdigt.

Hemos establecido procedimientos para tratar cualquier sospecha de violación de la seguridad de los datos personales y le notificaremos a usted y a cualquier regulador aplicable cualquier violación cuando la ley nos lo exija. Conservación de datos.
Vi har indført procedurer for at håndtere enhver formodning om brud på personoplysninger og vil meddele dig og enhver relevant regulator om et brud på datasikkerheden ifølge vores ansvar under lovgivningen.

Se congratula de que la Empresa Común SESAR haya establecido procedimientos de control ex ante basados en comprobaciones documentales financieras y operativas, y realiza auditorías ex post a los beneficiarios;
SESAR-fællesforetagendet har indført procedurer for forudgående kontrol på basis af finansielle og operationelle skrivebordsgennemgange og udfører efterfølgende revisioner af tilskudsmodtagere.

Además, hemos establecido procedimientos para garantizar el ejercicio de los derechos de los interesados, la eliminación de datos y la reacción ante el peligro de los datos.
Vi har også etableret procedurer for at sikre nydelse af datafaglige rettigheder, dataudslettelse og datasårbarhed.

Se congratula de que la Empresa Común haya establecido procedimientos de control ex ante basados en comprobaciones documentales financieras y operativas, y de que realice auditorías ex post de los beneficiarios;
Bemærker med tilfredshed, at fællesforetagendet har indført procedurer for forudgående kontrol på grundlag af finansielle og operationelle skrivebordsgennemgange og udfører efterfølgende revision af tilskudsmodtagere;

También hemos establecido procedimientos para garantizar la salvaguardia de los derechos de los interesados, el borrado de datos y reacción ante la vulnerabilidad de los datos.
Vi har også etableret procedurer for at sikre forståelsen af datafaglige rettigheder, dataslettelse og datasårbarhed.

Además, hemos establecido procedimientos para garantizar el ejercicio de los derechos de los interesados, la eliminación de los datos y la respuesta a las amenazas de datos.
Derudover har vi etableret procedurer for at sikre varetagelse af brugernes rettigheder, sletning af data og en reaktion i tilfælde af datatrusler.

Además, hemos establecido procedimientos para garantizar el ejercicio de los derechos de los interesados, la eliminación de los datos y la respuesta a las amenazas de datos.
Desuden har vi fastsat procedurer, der sikrer opretholdelsen af de registreredes rettigheder, sletning af oplysninger samt respons på evt. dataproblemer.

Algunos gobiernos nacionales han establecido procedimientos para permitir el acceso a datos para algunos conjuntos de datos, pero el proceso es especialmente ad hoc a nivel estatal y local.
Nogle nationale regeringer har etableret procedurer for at muliggøre datatilgang for nogle datasæt, men processen er særligt ad hoc på statslige og lokale niveauer.

Para ello, hemos establecido procedimientos para asegurar que su información se maneja de manera responsable y de acuerdo con las leyes de protección de datos y privacidad.
For at gøre det har vi fastsat procedurer, der sikrer at din information bliver behandlet ansvarligt og i overensstemmelse med gældende lovgivning omkring databeskyttelse og privatliv.

Observa que se han establecido procedimientos de control interno en el seno de la Empresa Común para dar una garantía razonable en relación con la detección y prevención del fraude y de irregularidades;
Noterer sig, at fællesforetagendet har indført procedurer for intern kontrol med henblik på at give rimelig sikkerhed for afsløring og forebyggelse af svig og uregelmæssigheder;

Los Estados miembros que ya han establecido procedimientos extrajudiciales de ejecución han adoptado normas nacionales basadas en motivos relacionados principalmente con consideraciones nacionales.
De medlemsstater, som allerede har indført procedurer for udenretslig fyldestgørelse, har på lignende måde indført nationale bestemmelser på grundlag af først og fremmest indenlandske betragtninger.

En los Estados miembros que no han establecido procedimientos extrajudiciales de ejecución para distintos tipos de garantías reales, los acreedores garantizados se enfrentan a menudo a largos procesos judiciales.
I de medlemsstater, som ikke har etableret procedurer for udenretslig håndhævelse for forskellige typer af sikkerhedsstillelse, konfronteres sikrede kreditorer ofte med langvarige fyldestgørelsesprocesser ved domstolene.

LoanScouter ha establecido procedimientos para otorgar derechos de acceso, lo que implica que el acceso solo se otorgará a los empleados para quienes es necesario tener acceso a sus datos personales para el cumplimiento de sus tareas.
LoanScouter har procedurer for tildeling af adgangsrettigheder, som indebærer, at alene de medarbejdere, for hvem det er nødvendigt for udførelse af deres arbejdsopgaver, har adgang til dine personoplysninger.

Aunque algunos Estados miembros ya habían establecido procedimientos de cesación en relación con tipos específicos de infracciones, como la legislación sobre prácticas comerciales desleales o las condiciones contractuales abusivas, su legislación, en ese momento, no abarcaba todas las áreas de Derecho de consumo que ahora se enumeran en el anexo I de la Directiva.
Selv om nogle medlemsstater allerede havde indført procedurer for opnåelse af pålæg og forbud i forbindelse med specifikke type overtrædelser såsom urimelig handelspraksis eller urimelige kontraktvilkår, omfattede deres lovgivning på daværende tidspunkt ikke alle de områder af forbrugerlovgivningen, der er opført på listen i bilag I til direktivet.

Se han definido y establecido procedimientos de examen de las propuestas de programas, divididos en dos fases: la primera se centra en la admisibilidad y tiene por objeto garantizar el respeto formal de la reglamentación comunitaria; la segunda se ocupa de la calidad de los programas y sirve de fundamento a las mejoras que deberán introducirse en el contenido de éstos durante las negociaciones con los Estados miembros.
Der er blevet defineret og indført procedurer for undersøgelsen af forslag til programmer. De foregår i to faser. I den første fase undersøges støtteberettigelsen, og Kommissionen sikrer sig, at EF-lovgivningen formelt er overholdt. I den anden fase undersøges kvaliteten af programmerne, og på grundlag af denne undersøgelse udarbejdes de ændringer af indholdet, som Kommissionen forelægger under forhandlingerne med medlemsstaterne.

Establezca procedimientos para la prevención y solución de cualquier conflicto de intereses;
Fastsætter procedurer for forebyggelse og løsning af eventuelle interessekonflikter.

Hvordan man bruger "establecido procedimientos" i en Spansk sætning

No obstante la Sociedad Gestora y el Depositario han establecido procedimientos para evitar conflictos de interés.

Muchos países han establecido procedimientos legales para el tratamiento de los adictos a las drogas opiadas.

En la actualidad, no existe cura ni tratamiento establecido procedimientos existen para la enfermedad de hígado graso.

Entre el armador (italiano) y el fletador (griego) no se habían establecido procedimientos conformes IGS37, exigidos normativamente.

La FCC ha establecido procedimientos para abordar quejas formales e informales relacionadas con el servicio de banda ancha.

Para encontrar la solución de esos problemas, la actividad científica ha establecido procedimientos adecuados y desenvuelve continuamente otros nuevos.

Se han establecido procedimientos en diferentes temas: por ejemplo: en el manejo de PCB´s y manejo de desechos sólidos.?

Tampoco se han establecido procedimientos adecuados para el manejo de los conflictos suscitados por los usos de las aguas.

El Departamento de Ayuda Financiera ha establecido procedimientos que aseguran un trato justo y consistente para todos los solicitantes.

Hvordan man bruger "etableret procedurer" i en Dansk sætning

Med henblik på at varetage departementets tilsynsforpligtelse er der etableret procedurer for opfølgning på institutionernes opgavevaretagelse, herunder systematisk ledelsesinformation, løbende økonomiopfølgning samt regnskabsgodkendelse.

Som et væsentligt element i forhold til at eliminere denne afhængighed, er der etableret procedurer og metoder, der sikrer videndeling omkring nøglekompetenceområder, kunderelationer samt dokumentation.

Selskabet har etableret procedurer, som skal sikre, at selskabet følger op på mangler, der identificeres i compliancerapporterne.

Der er etableret procedurer til sikring af, at der fremover løbende sendes refusionskrav for tjenestemandspensionerne til Vallensbæk Kommune.

Også i Canada er der således etableret procedurer for Trafikdage på Aalborg Universitet 8 statslig performance planlægning som i USA, selvom de ikke er lovfæstet på samme måde.

Der skal være etableret procedurer til løbende vurdering af miljøforhold og -påvirkninger.

Kommentar Statusafstemninger Kommunen har etableret procedurer der sikrer, at der løbende og afsluttende foretages afstemninger, kontroller og fejlrettelser af de regnskabsmæssige registreringer på samtlige balancekonti.

Bogholderiet ajourføres løbende og i der er etableret procedurer for månedlige afstemninger af klienttilsvaret.

Vi har også etableret procedurer for at sikre nydelse af datafaglige rettigheder, dataudslettelse og datasårbarhed.

Er der etableret procedurer, der sikrer, at vi kan levere ydelsen til aftalt tidspunkt, når der er afgivet ordre?