Eksempler på brug af Juez instructor på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Escuchad al juez instructor.
El juez instructor, por una parte, ha modificado el auto de detención.
La decisión corresponde al juez instructor del Alto Tribunal, Pablo Llarena.
El juez instructor puede decidir mantener al sospechoso en prisión preventiva.
Undersøgelsesdommeren kan beslutte, at den mistænkte skal varetægtsfængsles.También hizo la ley según la cual el juez instructor debe ser distinto del que juzga.
Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
Brug med verb
El acusado y su abogado no podrán estar presentes en la sesión celebrada por el juez instructor.
Den mistænkte og dennes advokat må ikke være til stede under undersøgelsesdommerens afhøring.La solicitud debe enviarla a la Fiscalía o al Juez instructor durante la investigación.
En sådan anmodning skal sendes til anklagemyndigheden eller undersøgelsesdommeren under efterforskningen.El Fiscal, el Juez instructor y el Juez que resuelve el caso deben informarle de las posibilidades.
Anklagemyndigheden, undersøgelsesdommeren og sagens dommer skal orientere dig om mulighederne for mægling.En la mayoría de los casos la investigación la dirige el Fiscal y,en los casos más complejos, un juez instructor.
I de fleste tilfælde forestås efterforskningen direkte af anklagemyndigheden eller-i sager af mere kompliceret karakter- af en undersøgelsesdommer.Si se encuentra fuera del país,el Fiscal o el juez instructor pueden interrogarle por videoconferencia o teleconferencia.
Hvis du er ude af landet,kan anklagemyndigheden eller undersøgelsesdommeren afhøre dig via video- eller telefonkonference.Las legislaciones de los Estados miembros reconocen el derecho a permanecer en silencio durante la fase de investigación en la que la policía o el juez instructor interrogan al acusado.
Medlemsstaternes love anerkender retten til at nægte at udtale sig i undersøgelsesfasen, når politiet eller undersøgelsesdommeren foretager afhøringer.Tenga en cuenta que, en este caso, el Juez instructor puede pedirle que deposite una fianza para cubrir los costes del proceso.
Du skal være klar over, at undersøgelsesdommeren i så fald kan kræve, at du stiller en garanti for dækning af sagsomkostningerne.Si no permite quese tomen muestras para un examen comparado, las muestras se obtendrán por medios coercitivos en virtud de una decisión del juez instructor.
Tillader du ikke, atder tages prøver til en sammenlignende undersøgelse, vil de blive indhentet under anvendelse af tvangsmidler på grundlag af en afgørelse truffet af forundersøgelsesdommeren.También puede presentar una querella criminal al juez instructor e interponer una demanda como parte civil del proceso penal(1).
Du kan også indgive en påtalebegæring til undersøgelsesdommeren og fremsætte et krav som civil part i forbindelse med straffesagen1.El juez instructor o el tribunal adoptará la decisión relativa al registro, aunque en casos de emergencia bastará con la decisión del encargado de la investigación aprobada por el fiscal.
Forundersøgelsesdommeren eller retten træffer afgørelse om ransagningen, men i sager af hastende karakter er det tilstrækkeligt, at lederen af efterforskningen træffer beslutning om at foretage ransagningen, under forbehold af anklagerens godkendelse.Únicamente en el caso de que Vd. o sus allegados se encuentren en una situación de grave peligro comoconsecuencia de una declaración suya, podrá el Juez instructor(la policía carece de competencia para esto) concederle el anonimato total o parcial.
Kun i situationer, der er meget truende for dig eller en person,der er i familie med dig, kan undersøgelsesdommeren(da politiet ikke har nogen bemyndigelse i den forbindelse) give dig fuldstændig eller delvis anonymitet.Si se lleva a cabo la investigación judicial, el Juez instructor enviará el expediente a la sección de cuestiones preliminares(raadkamer/chambre du conseil) del órgano jurisdiccional.
Hvis der finder en retslig efterforskning sted, vil undersøgelsesdommeren sende sagen til ‑rettens undersøgelsesafdeling(raadkamer/chambre du conseil).¿Sustituye la orden judicial, que es necesaria conforme al Derecho nacional del Estado de emisión, el reconocimiento de tal orden europea de investigación por la autoridad competente del Estado de ejecución(fiscal o juez instructor)?
Erstatter anerkendelsen af El 20 de febrero de 2003, el juez instructor de la Audiencia Nacional, Juan del Olmo, ordenó su clausura temporal y el embargo preventivo de todos los bienes de Egunkaria, por formar presuntamente parte del conglomerado empresarial controlado por ETA.
Den 20 Februar, 2003, undersøgelsesdommeren for National Court Juan del Olmo beordrede midlertidig lukning og beslaglæggelse af alle aktiver i Egunkaria, for angiveligt at være en del af konglomeratet kontrolleret af ETA.En caso de demanda de divorcio por demanda conjunta, si el tribunal considera que las condiciones sobre los hijos son contrarias a los intereses de éstos, la causa seguirá su curso ordinario ylas partes deberán presentarse ante el juez instructor( art. 4 de la ley 1970/898).
Hvis domstolen i forbindelse med skilsmisse efter fælles anmodning konstaterer, at de betingelser, der vedrører barnet, strider mod dets interesser,fortsætter sagen efter de normale procedurer, og parterne giver møde for undersøgelsesdommeren(artikel 4 i lov 1970/898).Cuando se hace referencia a los poderes de los magistrados nacionales,hay quien podría pensar en esta Cámara que yo tengo el mismo poder que un fiscal o un juez instructor de un Estado miembro, pero en realidad no hay comparación posible entre el poder de un magistrado nacional y el poder de la Comisión Europea.
Da nogen her talte om de nationale domstoles beføjelser,forestillede de sig måske, at jeg har de samme beføjelser som en offentlig anklager eller en undersøgelsesdommer i en af medlemsstaterne. Man kan imidlertid ikke sammenligne magten hos en national dommer og hos Kommissionen.Yo fui interrogado en calidad de testigo el 31 de marzo de 1983 y, a petición mía, el 2 de abril de 1983 por los oficiales de la policía judicial de Aduanas, y un año después, el 3 de abril de 1984,siempre en calidad de testigo por procedimiento verbal sin juramento, por el Juez instructor, doctor Ernesto Zocchi.
Jeg blev afhørt som vidne den 31. marts 1983 og efter eget ønske den 2. april 1983 af politiembedsmænd fra guardia di finanza oget år senere stadig som vidne uden edsansvar den 3. april 1984 af forundersøgelsesdommeren, doktor Ernesto Zocchi.Hace pocas horas ha llegado de Italia la noticia de que el juez instructor de Milán ha firmado una orden de detención cautelar contra el subdirector del Sismi- el servicio de seguridad militar italiano- por complicidad en el secuestro de Abu Omar, el imán de Milán, que fue secuestrado y por lo cual están pendientes 22 órdenes de detención cautelar para otros tantos agentes de la CIA.
For et par timer siden fik vi en nyhed fra Italien om, at undersøgelsesdommeren i Milano har givet ordre til varetægtsfængsling af vicedirektøren for Sismi- Italiens militære efterretningstjeneste- fordi han har været indblandet i bortførelsen af Abu Omar, den kidnappede imam fra Milano. I samme sag er der givet ordre om varetægtsfængsling af 22 CIA-agenter.Al disculparse por la juventud de su hermano y efectuar además una exposición aclaratoria, pero sensata, sobre el carácter provocativo del incidente que había llevado al arresto de su hermano,Jesús gestionó el caso de tal manera que el juez instructor manifestó la opinión de que el joven judío pudiera haber tenido alguna excusa válida que justificara su estallido de violencia.
Ved at appellere til sin brors unge alder som en undskyldning, og gennem yderligere forklaring men velovervejet fremstilling med hensyn til den provokerende karakter af den episode, der havde ført til at hans bror blev anholdt,håndteres Jesus således sagen at dommeren gav udtryk for, at den unge jøde muligvis kunne have haft en grund til hans voldsomme udbrud.En el caso de las pruebas indirectas, en lo que a el examen de testigos se refiere, la verificación de la identidad de el testigo está regulada por el artículo 252 de el Código de Procedimiento Civil, según el cual: el juez instructor solicitará a el testigo que indique su nombre, apellido, nombre de el padre, edad y ocupación e instará a el testigo a declarar si tiene algún tipo de relación familiar con las partes o un interés en el juicio.
I tilfælde af indirekte bevismidler reguleres verificeringen af vidnets identitet i forbindelse med vidneafhøringer af artikel 252 i den civile retsplejelov, ifølge hvilken undersøgelsesdommeren skal bede vidner om at oplyse deres fornavn, efternavn, faders navn, alder og erhverv, samt hvorvidt de har nogen familiemæssig tilknytning[…] til parterne eller en interesse i retssagen.Estoy de acuerdo con el ponente en que, en todo caso,hay motivos para fortalecer la cooperación entre los fiscales y los jueces instructores de la Unión.
Jeg er enig med ordføreren i, atder under alle omstændigheder er grund til at styrke samarbejdet mellem anklagere og undersøgelsesdommere i Den Europæiske Union.
