Eksempler på brug af No implicará på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
No implicará publicar datos de empleados individuales.
Det vil ikke involvere udgivelse af individuel medarbejders data.La asistencia a una universidad o escuela no implicará el traslado de la residencia normal.
Optagelse paa en undervisningsinstitution indebaerer ikke en aendring af den saedvanlige bopael.No implicará a tropas estadounidenses luchando en territorio extranjero”.
Det vil ikke involvere amerikanske soldater, der skal kæmpe på udenlandsk jord.La fijación de un tipo de interés máximo no implicará que la empresa de seguros esté obligada a utilizar un tipo tan elevado.
Fastlæggelse af en maksimumsrentesats betyder ikke, at forsikringsselskabet skal anvende en rentesats.Las máscaras naturales permitirán mejorar la apariencia, darán fuerza, harán cabello denso y brillante, yal mismo tiempo no implicará graves costos.
Naturlige masker giver mulighed for at forbedre udseendet, give kraft, Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
partes implicadasimplica el uso
personas implicadaspaíses implicadosempresas implicadasproceso implicalas personas implicadasagentes implicadosactores implicadosprocedimiento implica
Mere
Brug med adverb
generalmente implicadirectamente implicadosimplica más
siempre implicaimplica tanto
normalmente implicaimplica que son menos
implica menos
implica que son mucho
más implicados
Mere
Brug med verb
La Directiva no implicará la pérdida de control por parte de la mano oculta del mercado.
En segundo lugar,se introduce una redacción general para aclarar que la preparación de estas estadísticas no implicará que los Estados miembros introduzcan cambios técnicos a nivel nacional.
For det andet erformuleringen nu mere generel, således at det fremgår, at udarbejdelsen af disse statistikker ikke vil kræve tekniske ændringer i medlemsstaterne.Esto no implicará cambios en las posiciones respectivas de los Estados miembros referidos.
El sello de calidad del Cuerpo Europeo de Solidaridad no implicará automáticamente una financiación del Cuerpo Europeo de Solidaridad.
Det europæiske solidaritetskorps' kvalitetsmærke fører ikke automatisk til finansiering under det europæiske solidaritetskorps.El arbitraje no implicará ninguna comparecencia personal de las partes o testigos a menos que se acuerde mutuamente por las partes.
Voldgiftsretten må ikke indebære nogen personlig optræden fra parterne eller vidnerne, medmindre andet er aftalt af parterne.El sistema permite también garantizar la igualdad de derechos yobligaciones para todos los Estados miembros participantes y no implicará coste alguno para los países que no participan en la Unión Bancaria.
Systemet El ejercicio de estos derechos no implicará cargos específicos para las partes que intervengan en los procedimientos.
Udoevelsen af disse rettigheder indebaerer ikke specifikke omkostninger for parterne i sagen.Los vehículos o conjuntos de vehículos equipados con esas cabinas deberán cumplir el punto 1.5 del anexo I dela presente Directiva y cualquier rebasamiento de las longitudes máximas no implicará un aumento de la capacidad de carga de dichos vehículos.
Køretøjer eller vogntog udstyret med sådanne førerhuse skal overholde nærværende direktivs bilag I, punkt 1.5, ogen eventuel overskridelse af de største tilladte længder må ikke medføre en forøgelse af de pågældende køretøjers lasteevne.El nuevo régimen no implicará nuevas ayudas, pero simplificará la aplicación de una serie de regímenes existentes.
Den nye ordning medfører ikke ny støtte, men forenkler anvendelsen af en række eksisterende ordninger.Cualquier traducción de esta página(o de cualquier parte del Sitio Web)a un idioma distinto del inglés se ofrecerá únicamente para comodidad de nuestros clientes y no implicará, directa o indirectamente, que el Sitio Web esté siendo operado desde cualquier otra ubicación o país.
Enhver oversættelse af denne side elleren del af webstedet til et andet sprog end engelsk er udelukkende til brug for vores kunder og indebærer ikke direkte eller indirekte, at hjemmesiden drives fra et andet land.El presente Acuerdo no implicará reconocimiento alguno de títulos, diplomas o estudios entre ambas Partes.
Nærværende aftale betyder ikke anerkendelse af diplomer, universitetsgrader eller andre eksamensbeviser mellem de to lande.La clasificación de una exposición dudosa comoactivo no corriente mantenido para la venta de conformidad con el marco contable aplicable no implicará que deje de clasificarse como exposición dudosa a efectos del artículo 36, apartado 1, letra m.
Klassificeringen af enmisligholdt eksponering som anlægsaktiv, der besiddes med henblik på salg i overensstemmelse med de relevante regnskabsregler, indebærer ikke ophør af klassificeringen som en misligholdt eksponering med henblik på artikel 36, stk. 1, litra m.El arbitraje no implicará la comparecencia física de las partes o testigos salvo que las partes acuerden otra cosa.
Voldgiftsretten må ikke indebære nogen personlig optræden fra parterne eller vidnerne, medmindre andet er aftalt af parterne.La recopilación o posesión de información relativa a una entidad de un conglomerado financiero que no sea una entidad regulada no implicará en modo alguno una obligación de supervisión de las autoridades competentes en relación con dicha entidad considerada individualmente.
Indsamling eller besiddelse af oplysninger vedrørende en enhed i et finansielt konglomerat, som El arbitraje no implicará ningún aspecto personal de las partes o testigos salvo acuerdo en contrario de las partes.
Voldgiftsretten må ikke indebære nogen personlig optræden fra parterne eller vidnerne, medmindre andet er aftalt af parterne.Cualquier traducción de esta página(o de cualquier parte del Sitio Web)a un idioma distinto del inglés se ofrecerá únicamente para comodidad de nuestros clientes y no implicará, directa o indirectamente, que el Sitio Web esté siendo operado desde cualquier otra ubicación o país.
Enhver oversættelse af denne side(eller enhveranden del af hjemmesiden) til et andet sprog end engelsk er udelukkende for vores kunders bekvemmelighed, og indebærer ikke, direkte eller indirekte, at hjemmesiden drives fra nogen anden beliggenhed eller land.Y(b) el arbitraje no implicará ninguna comparecencia personal de las partes o testigos a menos que las partes acuerden de otra manera mutuamente.
Og(b) mæglingen må ikke involvere noget personligt fremmøde af parterne eller vidner, med mindre begge parter samtykker til dette.El cumplimiento de la obligación contemplada en el artículo 408 del Reglamento(UE)nº 575/2013 por parte de las entidades originadoras o patrocinadoras no implicará que los tipos de prestatario y los productos de préstamo deban ser los mismos para las exposiciones titulizadas y no titulizadas.
Det eksponeringsleverende ellerorganiserende instituts opfyldelse af forpligtelserne i artikel 408 i forordning(EU) nr. 575/2013 indebærer ikke, at låntagertyper og låneprodukter skal være de samme for securitiserede og ikke-securitiserede eksponeringer.La admisión por esta vía no implicará en ningún caso la homologación del título expedido en otro país ni su reconocimiento a otros efectos.
Optagelse af denne rute er ikke ensbetydende med nogen godkendelse af certifikat udstedt i et andet land eller dens anerkendelse til andre formål.La interpretación del cuarto párrafo de la Declaración común sobre la cooperación entre los Estados ACP y los países y territorios de ultramar ydepartamento de ultramar fronteri zos no implicará, para los Estados ACP, ninguna obligación suplementaria, aparte de las que les incumban en el marco de la Convención.
Fortolkningen af fjerde afsnit i fælleserklæringen om samarbejdet mellem AVS-staterne og de omkringliggende OLT ogfranske oversøiske departementer indebærer ikke, at der for AVS-staterne opstår forpligtelser ud over dem, som påhviler dem inden for rammerne af konventionen.Este requisito no implicará la prohibición de que los miembros de las empresas afiliadas o los entes afiliados formen parte del órgano de dirección en el marco de su función de supervisión.».
Dette krav fører ikke til forbud mod, at medlemmer af tilknyttede selskaber eller tilknyttede enheder sidder i ledelsesorganet i dets tilsynsfunktion.".El establecimiento de cualquier tipo de enlace desde el Sitio Web a otro Sitio Web ajeno no implicará que exista algún tipo de relación, colaboración o dependencia entre LA ENTIDAD y el responsable del Sitio Web ajeno.
Etablering af enhver form for link fra webstedet til et andet websted, er ikke ensbetydende med, at der Lo dispuesto en el apartado 1 no implicará que las autoridades competentes hayan de supervisar actividades empresariales de las entidades de pago distintas de la prestación de servicios de pago y de las actividades contempladas en el artículo 18, apartado 1, letra a. Artículo 23 Supervisión.
Indebærer ikke, at de kompetente myndigheder skal føre tilsyn med andre af betalingsinstitutternes aktiviteter end ydelse af betalingstjenester som anført i bilaget og de aktiviteter, der fremgår af artikel 16, stk.Cualquier disposición aplicada por un Estado miembro a los vehículos dedicados a operaciones de transporte internacional a través de su territorio y autorizada por el marginal 10 599 del Anexo B, deberá ser de ámbito limitado localmente, se aplicará tanto al transporte nacional comoal internacional y no implicará discriminación alguna.
De bestemmelser, som en medlemsstat kræver overholdt vedrørende køretøjer, der udfører international transport gennem deres område, og som er tilladt efter randnummer 10 599 i bilag B, skal være begrænset til at gælde lokalt, de skal finde anvendelse på både national og international transport,og de må ikke indebære nogen forskelsbehandling.Igualmente la inclusión de estas conexiones externas no implicará ningún tipo de asociación, fusión o participación con las entidades conectadas.
Ligeledes vil inddragelse af sådanne eksterne forbindelser ikke medføre nogen forbindelse, sammenlægning eller partnerskab med de pågældende enheder.
