Eksempler på brug af Nuestro procedimiento på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Esto debería incluirse en nuestro procedimiento.
Nuestro procedimiento consiste en pasos de acción general de 3.
Sólo es que necesitamos a alguien Para probar nuestro procedimiento patentado on.
Vi skal bruge en patient, hvem vi kan afprøve vor procedure på.Nuestro procedimiento indica que encerremos el lugar por lo menos 48 hrs.
Vores procedure dikterer en lockdown af anlægget i mindst 48 timer.En este Parlamento hemos respondido inmediatamente corrigiendo nuestro procedimiento.
Vi har i Parlamentet straks besvaret dette ved at ændre vores procedure.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
mismo procedimientonuevo procedimientopresente procedimientoprocedimiento antidumping
siguiente procedimientoprocedimientos médicos
un nuevo procedimientoel nuevo procedimientorelativa al procedimientodos procedimientos
Mere
Brug med verb
procedimiento establecido
el procedimiento establecido
procedimiento previsto
procedimiento simplificado
incoar el procedimientodicho procedimientosuspender el procedimientoprocedimiento acelerado
procedimiento escrito
simplificar los procedimientos
Mere
Brug med substantiver
procedimiento de codecisión
el procedimiento de codecisión
procedimiento de conciliación
procedimientos de infracción
procedimiento de insolvencia
el procedimiento de conciliación
reglamento de procedimientoprocedimiento de licitación
procedimiento de selección
procedimiento de comitología
Mere
No hay defectos reales en nuestro procedimiento o en cómo estamos trabajando, así que sé que se va a venir lo bueno”.
Der er ikke nogen deciderede fejl i vores procedurer og hvordan vi arbejder, så jeg ved, det kommer til at blive godt.”.Pero se trata de colaboración ad hoc y no de una colaboración que se refleje en un acuerdo interinstitucional, yesto es algo que consideramos defecto de nuestro procedimiento.
Der er dog tale om et midlertidigt samarbejde og ikke et samarbejde, som afspejles i en interinstitutionel aftale, ogdette ser vi som en mangel i vores procedure.Mediante esta declaración de privacidad nos gustaría informarle acerca de nuestro procedimiento de trabajo y la manera en la que pretendemos utilizar sus datos.
Med denne erklæring ønsker vi at informere dig om vores procedure og anvendelse af dine oplysninger.Necesitamos reforzar nuestro procedimiento en caso de infracción, necesitamos consolidarlo, hacerlo más transparente, más accesible.
Vi skal styrke vores procedure i tilfælde af overtrædelse, vi skal konsolidere den, gøre den mere gennemsigtig, mere tilgængelig.Señor Presidente, señor Presidente de la Comisión, después de nuestro primer debate en octubre nos encontramos al término de nuestro procedimiento con una resolución común apoyada por amplia mayoría en el seno de este Parlamento.
Hr. formand, hr. kommissionsformand, efter Este fue el paso final de nuestro procedimiento y, por lo tanto, no debería sorprendernos que la Comisión haya alcanzado un proyecto de decisión.
Det var det sidste skridt i vores procedure, og det er derfor ikke overraskende, at Kommissionen har udarbejdet et forslag til beslutning.No plantea solamente la cuestión de los servicios financieros,también podría tener implicaciones en cuanto a nuestro procedimiento, en cuanto al procedimiento de co-decisión y en cuanto a nuestra relación con la Comisión.
Ikke blot rejser det spørgsmålet om finansielle tjenesteydelser,det kan have vidtrækkende konsekvenser for vores procedure, for Nosotros procuramos agilizar nuestro procedimiento, pero una verificación más meticulosa a veces también requiere, lamentablemente, más tiempo del que desde luego desearíamos.
Vi bestræber os på at fremskynde vor procedure, men mere omhyggelige undersøgelser tager desværre undertiden også længere tid, end vi altid synes om.Si los Envíos del Usuario no cumplen, o el usuario considera que no cumplen, con alguno de sus derechos(incluidos los derechos de propiedad intelectual) oque son ilegales, comuníquese inmediatamente con nosotros conforme a nuestro procedimiento de aviso y eliminación.
Hvis et brugerindlæg krænker, eller du mener, at et brugerindlæg krænker, nogen af dine rettigheder(herunder immaterielle rettigheder), eller at det strider imod lovgivningen,bedes du straks kontakte os ved at følge vores procedure for indberetning og fjernelse af indlæg.Esta es la razón por la que apoyo la iniciativa del Presidente del Parlamento destinada a revisar nuestro procedimiento con un espíritu constructivo, con el espíritu de diálogo permanente que debemos tener con el Parlamento Europeo.
Derfor støtter jeg initiativet fra parlamentsformanden, der har til hensigt at revidere vores procedure i en konstruktiv ånd med henblik på en permanent dialog, som vi skal have med Europa-Parlamentet.Vale la pena señalar que, aunque es posible utilizar intubación para entregar sustancias directamente a la tráquea 11,12, tales intubación puede damage la vía aérea superior o cuerdas vocales, yen general requiere un nivel mucho más alto de formación para garantizar la tasa de éxito del 100% que nuestro procedimiento permite.
Det er værd at bemærke, at selv om det er muligt at anvende intubation at levere stoffer direkte til luftrøret 11,12, kan sådan intubation datroldmandde øvre luftveje eller stemmebånd, og generelt kræver et langt højere niveau af uddannelse for at sikre 100% succesrate, at vores procedure tillader.Volviendo al texto,la perspectiva de ampliación debería alentarnos a mejorar todavía más nuestro procedimiento. Quisiera reiterar el deseo de la Comisión de debatir una revisión del acuerdo interinstitucional con el Consejo y el Parlamento respecto del examen de las peticiones.
Hvis vi vender tilbage til teksten,bør udsigten til udvidelsen anspore os til yderligt at forbedre vores procedure, og i denne forbindelse gentager jeg, at Kommissionen er rede til at tage bestemmelserne om behandling af andragender i den interinstitutionelle aftale op til fornyet drøftelse med Rådet og Parlamentet.Si tienes algún reclamo u objeción con respecto al contenido, incluidos los mensajes de usuarios publicados en los servicios, o si crees que el material o contenido publicado en los Servicios infringe el copyright que posees,comunícate con nosotros inmediatamente siguiendo nuestro procedimiento de notificación y borrado.
Hvis du har klager eller indvendinger imod noget indhold, herunder brugermeddelelser, som lægges op på tjenesterne, eller hvis du mener, at materiale eller indhold, der offentliggøres på tjenesterne, krænker en ophavsret, som tilhører dig,skal du kontakte os omgående ved at følge vores procedure for anmeldelse og fjernelse.Nuestro procedimiento consiste en esperar a nuestro cliente en el punto de encuentro de la cuarta planta del edificio del parking del aeropuerto, brindándole una atención personalizada, acompañándolo a su vehículo, realizando el contrato y haciéndole la entrega en menos de 15 minutos, para que así pueda aprovechar al máximo su tiempo sea de vacaciones o de negocios.
Vores procedure er at vente for Si tiene alguna objeción o queja con respecto al Contenido, incluidos los mensajes de los usuarios publicados en los Servicios, o si cree que el material o el contenido publicados en los Servicios vulneran algún derecho de autor del cual es titular,póngase en contacto con nosotros inmediatamente; para ello, siga nuestro procedimiento de notificación y retirada de contenido.
Hvis du har klager eller indvendinger imod noget indhold, herunder brugermeddelelser, som lægges op på tjenesterne, eller hvis du mener, at materiale eller indhold, der offentliggøres på tjenesterne, krænker en ophavsret, som tilhører dig,skal du kontakte os omgående ved at følge vores procedure for anmeldelse og fjernelse.Señor Presidente, permítame que le diga que, por una vez, nuestro procedimiento de resoluciones de urgencia ha merecido de verdad su nombre, ya que hay una urgencia primordial en efecto de contrarrestar la escalada del racismo, de la xenofobia, del antisemitismo y de la extrema derecha en Europa, de lo que vemos mil manifestaciones.
Hr. formand, hvis De tillader det, vil jeg sige, at for en gangs skyld fortjener vor procedure for uopsættelige beslutninger virkelig sit navn, for vi står her over for en uopsættelighed på verdensplan, nemlig bekæmpelsen af racisme, fremmedhad, antisemitisme og det yderste højre i Europa, alt sammen noget, hvis eksistens vi ser tusindvis af beviser for.Si tiene alguna objeción o queja con respecto al material o el contenido, incluidos los Mensajes de los usuarios publicados en el presente Sitio Web, o si cree que el material o el contenido publicados en el presente Sitio Web vulnera algún derecho de autor que usted posea,póngase en contacto con nosotros inmediatamente; para ello, siga nuestro procedimiento de notificación y retirada de contenido.
Hvis du har klager eller indvendinger imod materiale eller indhold, herunder brugermeddelelser, som offentliggøres på dette websted, eller hvis du mener, at materiale eller indhold på dette websted krænker en ophavsret, som tilhører dig,skal du kontakte os omgående ved at følge vores procedure for anmeldelse og fjernelse.Finalmente, creo queel mensaje a todos los ciudadanos es que, aunque nuestro procedimiento sea complejo, aunque estemos pidiendo que se mejore y se aligere el procedimiento de codecisión-como ha hecho parcialmente el Tratado de Amsterdam- a pesar de todas las dificultades, la relación entre la Comisión, el Consejo y el Parlamento, en el procedimiento de codecisión, sigue funcionando cada vez mejor, y esto es un mensaje muy positivo para todos los ciudadanos.
Til slut mener jeg, at det,der skal signaleres til alle borgerne, er, at selvom vores procedure er kompliceret, selvom vi beder om, at den fælles beslutningsprocedure forbedres og forenkles- hvad Amsterdam-traktaten delvis har sikret- til trods for alle disse vanskeligheder, så fungerer forholdet mellem Kommissionen, Rådet og Parlamentet i den fælles beslutningsprocedure bedre og bedre, og det er en meget positiv tilkendegivelse for alle borgerne.Como ha dicho el Sr. Wynn, no ha sido un año fácil; de hecho ha sido un año doloroso y difícil porque, básicamente, hemos tenido que elegir entre respetar los acuerdos contraídos por el Parlamento, incluido el acuerdo interinstitucional,que me complace ver confirmado como resultado de nuestro debate de hoy y nuestro procedimiento de el jueves, o bien votar a favor de los fondos para las redes transeuropeas o la investigación y desarrollo, lo que nos haría sobrepasar los límites.
Som hr. Wynn sagde, har det ikke været noget nemt år; det har faktisk været vanskeligt og givet os skrammer, fordi vi grundlæggende havde valget mellem at fastholde de aftaler, vi havde indgået som Parlament, herunder den interinstitutionelle aftale,som jeg med glæde ser vil blive resultatet af Hemos intentado racionalizar nuestros procedimientos por otros medios.
Vi har forsøgt at rationalisere vores procedurer.Nuestros procedimientos en materia de derechos de autor están estipulados en nuestros Términos de servicio.
Vores procedurer vedrørende ophavsret fremgår af A través de nuestros procedimientos, no se requieren visitas personales.
Gennem vores procedurer er der ikke behov for personlige besøg.Procuraremos entre todos mejorar nuestros procedimientos de comunicación plurilingüe.
Vi vil alle forsøge at forbedre vores procedurer om flersproget kommunikation.Necesitan innovación en nuestros procedimientos, pero tampoco bastará.
De har brug for innovation i vores procedurer, men det er ikke nok.Verificamos los precios de compra como parte de nuestros procedimientos de cumplimiento.
Vi kontrollere købspriser, som en del af vores procedurer, er opfyldt.
