Hvad Betyder PROCEDER A LA CODIFICACIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• at foretage en kodifikation

Eksempler på brug af Proceder a la codificación på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Objeto: proceder a la codificación de la Directiva 75/442/CE sin modificación sustancial.
Formål: at kodificere direktiv 75/442/EF uden at ændre indholdet.

Conviene, en aras de la claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.
Af hensyn til klarheden bør der foretages en kodifikation af de pågældende bestemmelser.

Se trata de proceder a la codificación del Reglamento(CEE) n° 2759/75 del Consejo, con el objetivo de simplificar el Derecho comunitario.
Formålet med dette forordningsforslag er at kodificere Rå dets forordning(EØF) nr. 2759/75 med henblik på at forenkle fællesskabsretten.

Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.
Af hensyn til klarheden bør der foretages en kodifikation af de pågældende bestemmelser.

El objeto de la presente propuesta es proceder a la codificación del Reglamento(CEE) nº 2730/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975 relativo a la glucosa y la lactosa[3].
Formålet med dette forslag er at foretage en kodifikation af Rådets forordning(EØF) nr. 2730/75 af 29. oktober 1975 om glucose og lactose[3].

Objeto: en el ámbito de la simplificación y de la transparencia del Derecho comunitario, proceder a la codificación constitutiva de la Directiva 77/93/ CE del Consejo, modificada en numerosas ocasiones.
Formål: som led i bestræbelserne på at gøre fællesskabsretten enklere og mere gennemskuelig at foretage en bindende kodificering af Rådets direktiv 77/93/EF, som gentagne gange er blevet ændret.

El objeto de la presente propuesta es proceder a la codificación de la Directiva 76/135/CEE del Consejo, de 20 de enero de 1976, relativa al reconocimiento recíproco de los certificados de navegación expedidos para los barcos de la navegación interior[3].
Formålet med dette forslag er at foretage en kodifikation af Rådets direktiv 76/135/EØF af 20. januar 1976 om gensidig anerkendelse af fartsattester for fartøjer på indre vandveje[3].

Objeto: en aras de la claridad y la comprensión de la legislación comunitaria, proceder a la codificación de la Directiva 90/679/CEE del Consejo, modificada en varias ocasiones y de manera sus tancial.
Formål: For at gøre EU-lovgivningen klarere og lettere forståelig foretages der en kodificering af Rådets direktiv 90/679/EØF, da der er foretaget adskillige og betydelige ændringer.

El objeto de la presente propuesta es proceder a la codificación de la Directiva 77/504/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1977 referente a animales de la especie bovina de raza selecta para reproducción[3].
Formålet med dette forslag er at foretage en kodifikation af Rådets direktiv 77/504/EØF af 25. juli 1977 om racerent avlskvæg[3].

Objeto: en el contexto de la simplificación y transparencia del Derecho comunitario, proceder a la codificación constitutiva del Reglamento(CEE) n° 3013/89 del Consejo modificado en numerosas ocasiones(fundamento jurídico: artículos 42 y 43 del Tratado CE).
Formålet er, ud fra ønsket om at forenkle EU-retten og gøre den klarere, at foretage en konstitutiv kodifikation af Rådets forordning(EØF) nr. 3013/89, der er blevet ændret talrige gange(retsgrundlag: EF-traktatens artikel 42 og 43).

El objeto de la presente propuesta es proceder a la codificación de la Decisión 90/638/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, por la que se establecen los criterios comunitarios aplicables a las medidas de erradicación y vigilancia de determinadas enfermedades de los animales[3].
Formålet med dette forslag er at foretage en kodifikation af Rådets beslutning 90/638/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme[3].

El objeto de la presente propuesta es proceder a la codificación del Reglamento(CEE) nº 3911/92 del Consejo, de 9 de diciembre relativo a la exportación de bienes culturales[3].
Formålet med dette forslag er at foretage en kodifikation af Rådets forordning(EØF) nr. 3911/92 af 9. december 1992 af om udførsel af kulturgoder[3].

El objeto de la presente propuesta es proceder a la codificación de la Directiva 84/450/CEE del Consejo, de 10 de septiembre de 1984, sobre publicidad engañosa y publicidad comparativa[3].
Formålet med dette forslag er at foretage en kodifikation af Rådets direktiv 84/450/EØF af 10. september 1984 om vildledende og sammenlignende reklame[3].

El objeto de la presente propuesta es proceder a la codificación de la Directiva 69/466/CEE del Consejo, de 8 de diciembre de 1969 relativa a la lucha contra el piojo de San José[3].
Formålet med dette forslag er at foretage en kodifikation af Rådets direktiv 69/466/EØF af 8. december 1969 om bekæmpelse af San José skjoldlusen[3].

El objeto de la presente propuesta es proceder a la codificación de la Directiva 79/923/CEE del Consejo, de 30 de octubre de 1979 relativa a la calidad exigida a las aguas para cría de moluscos[3].
Formålet med dette forslag er at foretage en kodifikation af Rådets direktiv 79/923/EØF af 30. oktober 1979 om kvalitetskrav til skaldyrvande[3].

El objeto de la propuesta examinada es proceder a la codificación de la Directiva del Consejo 95/18/CE, de 19 de junio de 1995, relativa al establecimiento de normas comunes para determinados transportes de mercancías por carretera[1].
Formålet med dette forslag er at foretage en kodifikation af Rådets direktiv 95/18/EF af 19. juni 1995 om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder[1].

El objeto de la presente propuesta es proceder a la codificación de la Directiva 91/630/CEE del Consejo, de 19 de noviembre de 1991 relativa a las normas mínimas para la protección de cerdos[3].
Formålet med dette forslag er at foretage en kodifikation af Rådets direktiv 91/630/EØF af 19. november 1991 om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin[3].

El objeto de la presente propuesta es proceder a la codificación del Reglamento(CEE) nº 845/72 del Consejo, de 24 de abril de 1972 por el que se prevén medidas especiales para favorecer la cría de gusanos de seda[3].
Formålet med dette forslag er at foretage en kodifikation af Rådets forordning(EØF) nr. 845/72 af 24. april 1972 om særlige foranstaltninger til fremme af avlen af silkeormslarver[3].

El objeto de la presente propuesta es proceder a la codificación del Reglamento(CE) nº 1868/94 del Consejo, de 27 de julio de 1994 por el que se establece un régimen de contingentes para la producción de fécula de patata[3].
Formålet med dette forslag er at foretage en kodifikation af Rådets forordning(EF) nr. 1868/94 af 27. juli 1994 om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse[3].

El objeto de la presente propuesta es proceder a la codificación de la Directiva 93/98/CEE del Consejo, de 29 de octubre de 1993, relativa a la armonización del plazo de protección del derecho de autor y de determinados derechos afines[3].
Formålet med dette forslag er at foretage en kodifikation af Rådets direktiv 93/98/EØF af 29. oktober 1993 om harmonisering af beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder[3].

El objeto de la presente propuesta es proceder a la codificación del Reglamento nº 26 del Consejo, de 4 de abril de 1962, sobre aplicación de determinadas normas sobre la competencia a la producción y al comercio de productos agrícolas[3].
Formålet med dette forslag er at foretage en kodifikation af Rådets forordning nr. 26 af 4. april 1962 om anvendelse af visse konkurrenceregler inden for produktion og handel med landbrugsvarer[3].

El objeto de la presente propuesta es proceder a la codificación de la Duodécima Directiva 89/667/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1989 en materia de derecho de sociedades, relativa a las sociedades de responsabilidad limitada de socio único[3].
Formålet med dette forslag er at foretage en kodifikation af Rådets tolvte direktiv 89/667/EØF af 21. december 1989 på selskabsrettens område om enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar 3.

El objeto de la presente propuesta es proceder a la codificación del Reglamento(CEE) nº 1208/81 del Consejo, de 28 de abril de 1981, por el que se establece el modelo comunitario de clasificación de las canales de vacuno pesado[3].
Formålet med dette forslag er at foretage en kodifikation af Rådets forordning(EØF) nr. 1208/81 af 28. april 1981 om fastsættelse af Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg[3].

El objeto de la presente propuesta es proceder a la codificación de la Directiva 93/94/CEE del Consejo, de 29 de octubre de 1993 relativa al emplazamiento para el montaje de la placa posterior de matrícula de los vehículos de motor de dos o tres ruedas[3].
Formålet med dette forslag er at foretage en kodifikation af Rådets direktiv 93/94/EØF af 29. oktober 1993 om anbringelsessted for bagnummerplade på to- og trehjulede motordrevne køretøjer[3].

El objeto de la presente propuesta es proceder a la codificación del Reglamento( CE) nº 2866/98 del Consejo, de 31 de diciembre de 1998 sobre los tipos de conversión entre el euro y las monedas de los Estados miembros que adoptan el euro3.
Formålet med dette forslag er at foretage en kodifikation af Rådets forordning( EF) nr. 2866/98 af 31. december 1998 om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen3.

El objeto de la presente propuesta es proceder a la codificación de la Directiva 93/29/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa a la identificación de los mandos, testigos e indicadores de los vehículos de motor de dos o tres ruedas[3].
Formålet med dette forslag er at foretage en kodifikation af Rådets direktiv 93/29/EØF af 14. juni 1993 om identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer på to- og trehjulede motordrevne køretøjer[3].

El objeto de la presente propuesta es proceder a la codificación del Reglamento(CEE) nº 1017/68 del Consejo, de 19 de julio de 1968 por el que se aplican las normas de la competencia a los sectores de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable[3].
Formålet med dette forslag er at foretage en kodifikation af Rådets forordning(EØF) nr. 1017/68 af 19. juli 1968 om anvendelse af konkurrenceregler for transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje[3].

El objeto de la presente propuesta es proceder a la codificación del Reglamento(CEE) nº 4060/89 de 21 de diciembre de 1989 sobre la eliminación de controles practicados en las fronteras de los Estados miembros en el transporte por carretera y por vía navegable[3].
Formålet med dette forslag er at foretage en kodifikation af Rådets forord-ning(EØF) nr. 4060/89 af 21. december 1989 om afskaffelse af kontrol ved medlemsstaternes grænser i forbindelse med transport ad landevej og indre vandveje[3].

El objeto de la presente propuesta es proceder a la codificación de la Directiva 76/308/CEE, del Consejo de 15 de marzo de 1976 sobre la asistencia mutua en materia de cobro de los créditos correspondientes a determinadas exacciones, derechos, impuestos y otras medidas[3].
Formålet med dette forslag er at foretage en kodifikation af Rådets direktiv 76/308/EØF af 15. marts 1976 om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med visse bidrag, afgifter, skatter og andre foranstaltninger[3].

El objeto de la propuesta sometida a examen es proceder a la codificación de la Directiva 78/1035/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1978, relativa a las franquicias aplicables a la importación de mercancías objeto de pequeños envíos sin carácter comercial provenientes de países terceros.
Formålet med dette forslag er at foretage en kodifikation af Rådets direktiv 78/1035/EØF af 19. december 1978 om afgiftsfritagelse ved indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter fra tredjelande.