Hvad Betyder PROCEDIMIENTO DE ESTE TIPO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• sådan procedure
• sådan fremgangsmåde
• sådan metode
• procedure af denne art

Eksempler på brug af Procedimiento de este tipo på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Por ello, es adecuado disponer de un procedimiento de este tipo.
Derfor giver det mening at have sådan en procedure.

En el caso de un procedimiento de este tipo no debe interferir con las cortinas.
I tilfælde af en sådan fremgangsmåde bør ikke påvirke gardiner.

Sin embargo, el techo tendrá que ser secado a fondo después de un procedimiento de este tipo.
Men tag vil have, der skal tørres grundigt efter en sådan procedure.

Es posible llevar a cabo un procedimiento de este tipo hasta siete veces durante el día.
Det er muligt at foretage en sådan procedure op til syv gange i løbet af dagen.

El efecto terapéutico de cizallamiento tijeras caliente se vuelve más notable después del primer procedimiento de este tipo.
Terapeutisk virkning klipning hot saks bliver mærkbar efter den første sådan procedure.

Las plantas jóvenes se someten a un procedimiento de este tipo, cada año, los adultos- un año después.
Unge planter gennemgår en sådan procedure hvert år, voksne- om et år.

Si un procedimiento de este tipo y después de que el defecto sigue siendo visible, se puede repetir.
Hvis en sådan procedure, og efter at manglen er stadig synlig, det kan gentages.

Por lo tanto, antes de realizar cualquier procedimiento de este tipo deben consultar a un profesional.
Derfor, før udførelse af en sådan procedure bør konsultere en professionel.

Para un procedimiento de este tipo no requiere ningún cirujano plástico, y mucho menos el funcionamiento.
For en sådan procedure ikke kræver nogen plastikkirurg, endsige kirurgi.

Al igual que con cualquier tratamiento médico médicos o alternativos, un profesional con licencia debe ser contactado cuando se considera un procedimiento de este tipo.
Som med enhver medicinsk eller alternative medicinske behandlinger, bør en licenseret professionel kontaktes, når de overvejer en sådan procedure.

Por ejemplo, un procedimiento de este tipo no puede ser asignado si el paciente tiene la piel seca.
For eksempel kan en sådan procedure ikke tildeles, hvis patienten har tør hud.

La principal ventaja de la utilización de métodos de cromatografía basado en la OTHER mano es que en un procedimiento de este tipo sólo se miden los ácidos grasos.
Den største fordel ved at anvende kromatografi metoder på othare side er, at kun fedtsyrer i en sådan fremgangsmåde måles.

Si usted tiene un procedimiento de este tipo hecho y luego encender un cigarrillo, que ha lanzado ese dinero.
Hvis du har en sådan procedure gjort, og derefter tænde en cigaret, du har smidt de penge væk.

En esos casos, el tribunal, notario u otra autoridad competente podrá expedir el certificado a que se refiere el apartado 2, aun cuando ya haya dado comienzo un procedimiento de este tipo.
I så fald kan en ret, en notar eller en anden kompetent myndighed udstede den attest, der er nævnt i stk. 2, også selv om en sådan procedure er indledt.

Sin embargo, para que un procedimiento de este tipo sea beneficioso, no perjudicial, debe llevarse a cabo correctamente.
For at en sådan procedure skal være gavnlig, men ikke skadelig, skal den udføres korrekt.

Los estudios ya han encontrado que Proactol XS es un 33% más eficaz que los aglutinantes de grasa rivales, por lo que es la opción obvia si desea bajar de peso a través de un procedimiento de este tipo.
Undersøgelser har allerede fundet, at Proactol XS er 33% mere effektiv end rivaliserende fedt bindemidler, hvilket gør det til det oplagte valg, hvis du ønsker at tabe sig via en sådan metode.

A pesar de su dolor, un procedimiento de este tipo ayudará a reducir significativamente el número y tamaños.
På trods af hans smerte, vil en sådan procedure med til at reducere antallet og størrelser.

En esos casos, el tribunal, notario u otra autoridad competente del Estado miembro del futuro domicilio de la SE podrá expedir el certificado a que se refiere el apartado 2, aun cuando ya haya dado comienzo un procedimiento de este tipo.
I så fald kan en ret, en notar eller en anden kompetent myndighed udstede den attest, der er nævnt i stk. 2, også selv om en sådan procedure er indledt.

(90) Si no se lleva a cabo un procedimiento de este tipo, el precio de venta puede contener elementos de ayuda.
(90) Finder en sådan procedure ikke sted, kan salgsprisen indeholde elementer af statsstøtte.

Queremos convencernos de si la Comisión ha extraído conclusiones, de si está en situación de mejorar sus propias estructuras de gestión y de compensar el daño político que hemos provocado en Bosnia con un procedimiento de este tipo.
Denne gang vil vi virkelig se nøje på, om Kommissionen har taget ved lære, om den er i stand til at forbedre sine egne ledelsesstrukturer, og om den er i stand til at gøre den politiske skade god igen, som vi pådrager os med en sådan fremgangsmåde i Bosnien.

Recurren a un procedimiento de este tipo si es necesario para lograr una transición a un cierto estado del producto.
De anvender en sådan procedure, hvis det er nødvendigt at opnå en overgang til en bestemt tilstand fra produktet.

En mi opinión, sin embargo, el hecho de que haya sido necesario descargar mercancías pesadas y de gran volumen, como la trituradora en cuestión, y trasladar la por tierra con su propio sistema de propulsión, así como los riesgos de pérdidas o daños inherentes a un procedimiento de este tipo( incluida la posibilidad de robo) no modifica la situación de modo que se atribuya a los lugares de recarga o transbordo una importancia equivalente a la de el lugar de expedición.
Jeg mener imidlertid, at selv den omstændighed, at det var nødvendigt at aflæsse tungt og omfangsrigt gods som den omhandlede knuser og transportere den over land ved egen kraft, samt risiciene for tab eller skader ved en procedure af denne art(herunder muligheden for tyveri) ikke ændrer situationen således, at de steder, hvor omladningen finder sted, opnår en tilsvarende betydning som afsendelsesstedet.

Para iniciar un procedimiento de este tipo debe ser el mismo- siempre desde el lado que no esta afectado por la enfermedad.
For at starte sådan en procedure bør være den samme- altid fra den side, der ikke krænkes af sygdommen.

¿Cómo se ve la medicina oficial en un procedimiento de este tipo, en cuyo caso se puede designar y qué funciones desempeña?
Hvordan ser den officielle medicin på en sådan procedure, i hvilket tilfælde kan den udpeges, og hvilke funktioner udfører den?

Subraya que un procedimiento de este tipo reforzaría la independencia de los miembros del Tribunal con respecto a los Estados miembros;
Understreger, at en sådan procedure vil øge Revisionsrettens medlemmers uafhængighed af medlemsstaterne;

El exceso de abuso de un procedimiento de este tipo no es necesario- existe el riesgo de que se seque la piel.
For meget misbrug af en sådan procedure er ikke nødvendig- der er en risiko for at udtørre huden.

Un procedimiento de este tipo en contra de un antiguo Jefe de Gobierno es política preventiva clásica de derechos humanos.
En sådan procedure mod en tidligere regeringsleder er klassisk præventiv menneskerettighedspolitik.

Cowboys suelen recurrir a un procedimiento de este tipo para regular el problema y, a pesar de los buenos no siempre permanecen vivos, ley no escrita leer y ndash;
Cowboys ofte ty til en sådan metode til at regulere problemet, og selv om de gode ikke altid forblive i live, læse& ndash uskreven lov;

Con un procedimiento de este tipo es más difícil de hacer que la capa exterior rasshivku de ladrillos de revestimiento.
Med en sådan metode er mere vanskeligt at foretage rasshivku ydre lag af beklædningsplader mursten.

De lo que se trata es de que sólo iniciemos un procedimiento de este tipo cuando tengamos perspectivas de lograr las correspondientes mayorías en el posterior transcurso de este difícil procedimiento para constatar violaciones de los derechos humanos en los Estados miembros.
Det drejer sig om, at vi kun åbner for en sådan procedure, hvis der også er udsigt til at opnå de pågældende flertal i det videre forløb i denne vanskelige procedure med henblik på konstatering af medlemsstaters krænkelse af menneskerettighederne.