Eksempler på brug af Programa constituye på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El presente programa constituye, en sí mismo, un punto de inflexión.
Dette program udgør i sig selv et vendepunkt.La Comisión es de la opinión, por lo tanto,que estos objetivos básicos del programa constituyen un marco equilibrado con unas orientaciones concretas.
Det El presente Programa constituye, en sí mismo, un punto de inflexión para la Comunidad.
Dette program udgør i sig selv et vendepunkt for Fællesskabet.Por lo tanto, consideró que el anexo I como lista ilustrativa de las subvenciones a la exportación,no se aplica a la cuestión de si este programa constituye una subvención, particularmente puesto que no se considera que el sistema sea una subvención a la exportación.
Det findes derfor, at bilag I, som er en liste over eksportsubsidier,ikke er gældende for spørgsmålet om, hvorvidt dette program udgør subsidier, navnlig da ordningen ikke anses for at være eksportsubsidier.Su apoyo a este programa constituye una contribución importante a la posterior decisión.
Dets støtte til dette program er et vigtigt bidrag til den forestående beslutning.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
constituye la base
constituye una violación
constituye el acta
constituye un paso
que constituyen la base
constituye una infracción
constituye un obstáculo
informe constituyeconstituyen la mayoría
constituye un primer paso
Mere
Brug med adverb
constituye asimismo
constituyen aproximadamente
juntos constituyenconstituye un paso adelante
sólo constituyeconstituye más
solo constituyeconstituye sólo
constituye solo
constituye hoy
Mere
Brug med verb
En segundo término-y ustedes han tenido razón en llamar la atención sobre este aspecto en la primera lectura del expediente-, este programa constituye un punto de apoyo importante para la ampliación de la Unión a los países asociados de Europa Central y Oriental.
Dernæst, og De havde ret i at henlede opmærksomheden på dette punkt under førstebehandlingen, udgør programmet et vigtigt punkt i forbindelse med udvidelsen af Unionen med de associerede lande i Central- og Østeuropa.Asimismo, el programa constituye el primer paso en la puesta en práctica de los objetivos estratégicos.
Programmet er endvidere den første etape af iværksættelsen af de strategiske målsætninger.Y esto se ha producido a pesar de que este programa constituye uno de los logros más evidentes de la Unión.
Og det på trods af at dette program er et af de mest succesrige EU-programmer.El programa constituye un instrumento muy efectivo de la política cultural y educativa exterior alemana.
Programmet tjener kulturpolitiske mål og er et vigtigt værktøj for det tyske udenrigsministeriums kultur- og uddannelsespolitik.El sistema de control previsto para el futuro programa constituye una continuación del actual sistema de control.
Det kontrolsystem, der påtænkes anvendt på programmets forbrugerrelaterede aktiviteter, er en fortsættelse af det nuværende kontrolsystem.Este programa constituye una importante medida para garantizar el uso eficiente y óptimo de este recurso limitado.
Dette program er et vigtigt skridt i retning af at sikre en effektiv og optimal anvendelse af denne begrænsede ressource.El sistema de control previsto para el futuro programa constituye una continuación del actual sistema de control.
El nuevo programa constituye una respuesta parcial pero significativa a las prioridades de la Unión: ciudadanía, crecimiento y paz.
Det nye program er et partielt, men vigtigt svar på EU's prioriteter: medborgerskab, vækst og fred.Su participación continua en este Programa constituye su aceptación de cualquier cambio realizado a estos Términos y Condiciones.
Din fortsatte deltagelse i programmet udgør din accept af alle ændringer i nærværende vilkår og betingelser.Este Programa constituye un módulo de nuestro Máster Oficial en Banca y Finanzas(MBF) que se puede cursar de forma independiente.
Dette program indeholder et modul af vores officielle magister i Bank og Finans(MBF), som kan studeres uafhængigt.Aprobar la financiación para este programa constituye una forma eficaz de inversión en la salud de los jóvenes europeos.
Støtte til finansieringen af denne ordning er en effektiv måde for os at investere i unge europæeres sundhed på.Este programa constituye ciertamente una opción posible y les ofrece una diversidad de posibilidades de desarrollarse o construir redes a escala europea.
Programmet er bestemt en mulighed, der giver dem et valg mellem måder at udvikle sig eller skabe netværk på på europæisk plan.El ponente considera, por lo tanto, que el nuevo programa constituye el comienzo de dicho proceso de convergencia en un ámbito de importancia tan vital como es el de la salud.
Jeg finder derfor, at det nye program udgør begyndelsen til en sådan konvergensprocedure på El programa constituye un complemento importante de las acciones iniciadas en el marco de otras políticas comunitarias, incluidos los fondos estructurales.
Programmet udgør et vigtigt supplement til de aktioner, der er indledt som led i andre fællesskabspolitikker, herunder strukturfondene.Mi comparecencia ante ustedes para exponer nuestro programa constituye también mi primera actuación ante una institución comunitaria en calidad de presidente del Consejo.
Min tilstedeværelse her i dag Este programa constituye un verdadero código de los derechos del consumidor en la Comunidad y tiende a favorecer los intereses del consumidor por medio de medidas legislativas.
Dette program udgør en virkelig kodeks for forbrugerrettigheder i EF og går især ud på at fremme forbrugernes interesser gennem retsakter.Adoptado el mismo año de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, este programa constituye una contribución muy importante a la puesta en práctica de la plataforma aprobada en Bei-jing y trata de ámbitos tan diversos como el empleo y la vida profesional, la toma de decisiones y la información.
Programmet, der blev vedtaget samme år, hvor den fjerde internationale kvindekonference blev afholdt, udgør et væsentligt bidrag til gennemførelsen af den platform, som blev vedtaget i Beijing, og vedrører så forskellige områder som beskæftigelse, erhvervsaktivitet, beslutningstagning og information.Dicho programa constituye una iniciativa de ambas instituciones en orden a la promoción de medidas de mejora ambiental y la preparación de proyectos de inversión.
Programmet omfatter et fælles initiativ fra de to institutioner til fremme af foranstaltninger for forbedring af miljøet og til udarbejdelse af investeringsprojekter.Las Condiciones del Programa constituyen una mejora de las condiciones de los Programas heredados y en general proporcionan más cláusulas favorables y ventajas a los Miembros.
Vilkårene i programmet er en forbedring af vilkårene i Legacy-programmerne og generelt giver det medlemmerne mere favorable vilkår og fordele.El programa constituye asimismo una oportunidad para las pequeñas y medianas empresas y está en plena consonancia con los objetivos de la Estrategia de Lisboa y con nuestros valores.
Programmet skaber også muligheder for små og mellemstore virksomheder og er fuldt ud i overensstemmelse med målene i Lissabonstrategien og vores værdier.Este programa constituye la mayor selección de formatos de todos los convertidores, lo que significa que puede convertir el formato MP4 a cualquier tipo de formato, incluido MP3.
Dette program udgør det største udvalg af formater fra alle konverterere, hvilket betyder at du kan konvertere MP4-format til enhver form for formater, herunder MP3.El programa constituye en parte una continuación lógica de las relaciones ya existentes, establecidas a raíz de la Iniciativa de Fronteras Exteriores de la UE en 2003 y proseguidas a través del Programa de Vecindad.
Programmet er delvis en logisk videreførelse af eksisterende relationer som blev udviklet i forbindelse med EU's ydre grænseinitiativ i 2003 og fortsatte i naboskabsprogrammet.Este programa constituye incluso una"referencia» para los ciudadanos que, muy a menudo, se enteran de lo que hace la Comunidad Europea sólo a través de lo que se refiere a su mundo particular o al de sus hijos.
Programmet udgør endda et"kendetegn« for de borgere, der meget ofte ikke har kendskab til Fællesskabets aktioner, undtagen når der er tale om aktioner, der berører dem eller deres børn direkte.Este programa constituye uno de los cinco pilares del programa general Derechos Fundamentales y Justicia, cuyo objetivo es crear un verdadero espacio de libertad, seguridad y justicia en la Unión Europea(UE).
Programmet omhandler en af de fem søjler i det generelle El programa constituye uno de los principales programas internacionales de investigación y desarrollo del mundo, pues está dotado de un presupuesto de 17,5 millardos de euros para el período 2002-2006(que pasó a ser de 19,2 millardos en euros tras la ampliación de la Unión).
Programmet er et af verdens største internationale F&U-programmer med et budget på over 17,5 mia. EUR for perioden 2002-2006(som med EU's udvidelse blev øget til 19,2 mia. EUR).
