Hvad Betyder REFERENTE A LA APLICACIÓN på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• om gennemførelse
• om anvendelse
• om gennemfoerelse
• om iværksættelse
• om gennemførelsen

Eksempler på brug af Referente a la aplicación på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Decisión n° 147, de 10 de octubre de 1990, referente a la aplicación del artículo 76 del Reglamento(CEE) n° 1408/71.
Afgørelse nr. 147 af 10. oktober 1990 om anvendelse af artikel 76 i Rådets for ordning(EØF) nr. 1408/71.

Protocolo referente a la aplicación de la segunda etapa del acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad y Chipre, DO L 393 de 31.12.1987 y Bol. 12-1987, punto 2.2.24.
Protokol om iværksættelsen af anden fase af associeringsaftalen mellem EF og Cypern: EFT L 393 af 31.12.1987 og Bull. 12-1987, punkt 2.2.24.

La Comisión también podrá consultar al Comité sobre cualquier otro asunto referente a la aplicación de la presente Directiva.
Kommissionen kan desuden rådspørge udvalget om alle andre spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne forordning.

Decisión n° 147, de 10 de octubre de 1990, referente a la aplicación del artículo 76 del Reglamento(CEE) n° 1408/71, publicada en el DO L 235, de 23 de agosto de 1991.
G -Afgørelse nr. 147 af 10. oktober 1990 om anvendelse af artikel 76 i Rådets forordning(EØF) nr. 1408/71, offentliggjort i EFT L 235 af 23.8.1991.

La Comisión también podrá consultar al Comité sobre cualquier otro asunto referente a la aplicación de la presente Directiva.
Kommissionen kan også konsultere udvalget om ethvert andet spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne forordning.

Propuesta de recomendación del Consejo referente a la aplicación de la legislación sobre la salud y la seguridad en el trabajo a los trabajado res independientes.
Forslag til Rådets henstilling om anvendelse af lovgivningen om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen på selvstændige.

El Comité podrá además ser consultado por la Comisión sobre cualquier otro asunto referente a la aplicación del presente Reglamento.
Kommissionen kan desuden rådspørge udvalget om alle andre spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne forordning.

DECISION No 147 de 10 de octubre de 1990 referente a la aplicación del artículo 76 del Reglamento(CEE) No 1408/71(91/425/CEE).
AFGOERELSE Nr. 147 af 10. oktober 1990 om anvendelse af artikel 76 i Raadets forordning(EOEF) nr. 1408/71(91/425/EOEF).

El Comité podrá además ser consultado por la Comisión sobre cualquier otro asunto referente a la aplicación del presente Reglamento.
Kommissionen kan også konsultere udvalget om ethvert andet spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne forordning.

Directiva 91/371/CEE del Consejo, de 20 de junio de 1991, referente a la aplicación del acuerdo entre ia Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza relativo al seguro directo distinto del seguro de vida.
Rådets direktiv 91/371/EØF aï 20. juni 1991 om gennemførelse aT aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælleskab og Schweiz om direkte forsikring bortset fra livsforsikring.

Adoptó dos Decisiones, una relativa a los principios básicos sobre la evaluación de los proyectos de desarrollo en el sector de la pesca y otra referente a la aplicación de la cooperación financiera y técnica.
Vedtog Ministerrådet en afgørelse om grundprincipperne for evaluering af udviklingsprojekter inden for fiskeri og en afgørelse om gennemførelsen af det finansielle og faglige samarbejde.

DIRECTIVA DELCONSEJO de 20 de junio de 1991 referente a la aplicación del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza relativo al seguro directo distinto del seguro de vida(91/371/CEE).
RAADETS DIREKTIV af 20. juni 1991 om gennemfoerelse af aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz om direkte forsikring bortset fra livsforsikring(91/371/EOEF).

Las autoridades competentes tendrán en cuenta a tal efecto la definición de formación general que figura en el Reglamento(CE) no 68/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, referente a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación.
I den forbindelse anvendes definitionerne på"generel" uddannelse i Kommissionens forordning(EF) nr. 68/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte.

Propuesta de directiva marco referente a la aplicación de medidas dirigidas a promover la mejora de la seguridad y la salud de los trabajadores en el lugar de trabajo, COM(88) 73 final de 7 de marzo de 1988.
Forslag til Rådets rammedirektiv om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, KOM(88) 73 endel. af 7.3.1988.

El Consejo de Lisboa encomendó a la Comisión el mandato de presentar lo antes posible las medidas concretas para el desarrollo del informe de la Comisión referente a la aplicación del apartado 2 del artículo 229 del Tratado, relativo a las regiones ultraperiféricas.
Rådet i Lissabon pålagde Kommissionen hurtigst muligt at fremlægge konkrete foranstaltninger til udvikling af Kommissionens rapport om anvendelse af traktatens artikel 229, stk. 2, om regionerne i Unionens yderste periferi.

Decisión n 128, de 17 de octubre de 1985 referente a la aplicación de la letra a del apartado 1 del artículo 14 y del apartado 1 del artículo 14 ter del Reglamento(CEE) n° 1408/71 del Consejo relativo a la legislación aplicable a los trabajadores desplazados.
Afgørelse nr. 128 af 17. oktober 1985 om anvendelse af artikel 14, stk. 1, litra a, og artikel 14b, stk. 1,¡forordning(EØF) nr. 1408/71, angående den lov givning, der finder anvendelse på udsendte arbejdstagere bejdstagere.

El Sr. Lorenzo Natali, vicepresidente de la Comisión, responsable de la cooperación y del desarrollo, se congratuló por el acuerdo realizado el 27 de marzo en Londres en el seno del Consejo Internacional del Cacao referente a la aplicación de las disposiciones que permitan funcionar al depositario regulador.
Kommissionens næstformand Lorenzo Natali, der er ansvarlig for udviklingspolitikken, udtrykte tilfredshed med, at der den 27. marts i London blev opnået enighed i Det internationale Kakaoråd om iværksættelsen af bestemmelserne vedrørende stødpudelageret.

Es preciso que los países del Mar Báltico intensifiquen también sus esfuerzos en lo referente a la aplicación del Convenio del mar Báltico de 1992, que no ha entrado aún en vigor porque dos países no lo han ratificado todavía.
Det er nødvendigt, at Østersølandene også intensiverer deres indsats i forbindelse med gennemførelsen af Østersø-konventionen 1992, der endnu ikke er trådt i kraft, fordi to lande endnu ikke har ratificeret den.

Referente a la aplicación de la Decisión no 2/89 del Consejo de Cooperación CEE-Túnez por la que se modifica, con motivo de la adhesión de España y de Portugal a las Comunidades Europeas, el Protocolo relativo a la definición de la noción de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa.
Om gennemfoerelse af afgoerelse nr. 2/89 truffet af Samarbejdsraadet EOEF-Tunesien om aendring, som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse af De Europaeiske Faellesskaber, af protokollen vedroerende definitionen af begrebet»varer med oprindelsesstatus« og vedroerende metoderne for administrativt samarbejde.

Por ejemplo, la Comisión no recibió ninguna información referente a la aplicación de la Decisión marco en Irlanda, Luxemburgo, Portugal y Lituania.
For eksempel har Kommissionen ikke modtaget oplysninger om gennemførelsen af rammeafgørelsen fra Irland, Luxembourg, Portugal og Litauen.

Resolución del Parlamento Europeo sobre los resultados de la concertación prevista por la declaración común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión de 4 de marzo de 1975. sobre la orientación común aprobada por el Consejo de cara a la aprobación del reglamento del Consejo referente a la aplicación de una acción especial de cooperación financiera en favor de Turquía.
Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af samrådet, jf. fælleserklæringen af 4. marts 1975 fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, om den fælles indstilling fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om iværksættelse af en særlig finansiel samarbejdsforanstaltning til fordel for Tyrkiet.

CEE: Decisión del Consejo, de 22 de marzo de 1973, relativa al aplazamiento de la Decisión referente a la aplicación del Protocolo n° 6 del Acuerdo firmado el 22 de julio de 1972 entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islândia.
EØF: Rådets Afgørelse af 22. marts 1973, om udsættelse af afgørelsen om anvendelse af protokol nr. 6 til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Island, undertegnet den 22. juli 1972.

Se sometió al Tribunal una cuestión prejudicial referente a la aplicación de la Directiva 77/187/CEE del Consejo, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de traspasos de empresas, entre otros casos.
Domstolen fik forelagt et præjudicielt spørgsmål vedrørende anvendelsen af Rådets direktiv 77/187/EØF om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af bl.a. bedrifter.

El Defensor de el Pueblo Europeo consideró que la respuesta de" la Comisión a las peticiones de el demandante debería haber reflejado de manera más clara y completa las facultades de la institución en lo referente a la aplicación de el programa LIFE, así como los canales nacionales adecuados a los que podría haber acudido el demandante en busca de una solución de el problema.
Ombudsmanden mente, at Europa-Kommissionen i sit svar til klageren burde have givet en klarere og grundigere redegørelse for institutionens beføjelser i forbindelse med gennemførelsen af LIFE-programmet og for, gennem hvilke nationale kanaler klageren kunne have søgt at løse problemet.

El Reglamento(CEE) n° 1408/71 referente a la aplicación de regímenes de seguridad social a los trabajadores asalariados, a los trabajadores no asalariados y a los miembros de su familia que se desplazan al interior de la Comunidad prevé la igualdad de tratamiento.
Forordning(EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende samt disses familiemedlemmer, som skifter opholdssted inden for Fællesskabet, fastsætter ensartet behandling.

Ver casos Los nacionales de los Estados contratantes y las personas que residen en esos Estados tendrán derecho en todo lo referente a la aplicación del presente Convenio, a la asistencia judicial y al asesoramiento jurídico en cualquier otro Estado contratante en las mismas condiciones que si fueran nacionales y residieran habitualmente en ese otro Estado.
Artikel 25 Statsborgere i kontraherende stater og personer, som har bopæl i disse stater, skal i sager vedrørende anvendelsen af denne konvention have ret til retshjælp og juridisk rådgivning i enhver anden kontraherende stat på samme vilkår, som hvis de selv var statsborgere i og havde bopæl i staten.

DEL CONSEJO de 16 de octubre dc 1989 referente a la aplicación de ta Decisión n° 2/89 del Consejo de cooperación CEEEgipto por la que se modifica, con motivo de ta adhesión de España y de Portugal a las Comunidades Europeas, el protocolo relativo a ta definición de la noción de productos originarios y a los métodos de cooperación adiriinistrativa.
RÅDETS FORORDNING(EØF) Nr. 3172/89 af 16. oktober 1989 om gennemførelse af afgørelse nr. 2/89 truffet af Samarbejdsrldet EØFEgypten om ændring, tom følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber, af protokollen vedrørende definitionen af begrebet»varer med oprindelsesstatus« og vedrerende metoderne for administrativt samarbejde.

(12) En aras de una colaboración eficaz entre los Estados miembros en lo referente a la aplicación de las disposiciones relativas al sector vitivinícola, conviene que el organismo competente de un Estado miembro pueda colaborar, cuando así se solicite, con el organismo u organismos competentes de otro Estado miembro.
(12) For at effektivisere samarbejdet om anvendelse af bestemmelserne i vinsektoren mellem medlemsstaterne bør den ansvarlige instans i en medlemsstat på anmodning kunne samarbejde med den eller de ansvarlige instanser i en anden medlemsstat.

Por otra parte, en 2008 el Defensor del Pueblo sólo notificó al Consejo una reclamación referente a la aplicación del Reglamento(CE) n.° 1049/2001, y el número de reclamaciones contra decisiones del Consejo sobre el acceso a documentos sigue siendo muy bajo(cuatro reclamaciones en los últimos cinco años).
Desuden blev Rådet kun underrettet om én klage til Ombudsmanden vedrørende anvendelsen af forordning(EF) nr. 1049/01 i 2008, og antallet af klager over Rådets afgørelser om aktindsigt er fortsat meget lille(fire klager i de sidste fem år).

Reglamento(CEE) n° 428/74 del Consejo, de 16 de enero de 1974, referente a la aplicación de las Decisiones n° 1/74, n° 2/74, n° 3/74 y n° 4/74 de la Comisión mixta creada por el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Austria sobre aplicación de la normativa en materia de tránsito comunitario.
Rådets forordning(EØF) nr. 428/74 af 16. januar 1974 om gennemførelsen af afgørelserne nr. 1/74, 2/74, 3/74 og 4/74, truffet af Den blandede Kommission, nedsat i henhold til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Østrig om anvendelse af reglerne vedrørende fællesskabs forsendelse.

Sådan bruges "referente a la aplicación" i en sætning

061, para desentrañar lo referente a la aplicación de sus principios, derechos y garantías en la normativa que comprende al Derecho Educativo.

Y, sobre lo referente a la aplicación legislativa del Derecho Internacional (Público y Privado), que pregunten en Francia, como hacen para otro menesteres.

Muchas organizaciones en especial las más pequeñas suelen tener mucha incertidumbre en lo referente a la aplicación de la mercadotecnia en su negocio.

Tenemos una nota curiosa referente a la aplicación de la tecnología para evitar el abuso a las mujeres en su vida afectiva de pareja.

Las normas internacionales vigentes exigen una advertencia referente a la aplicación de los electrodos en el tórax: se incrementa el riesgo de fibrilación cardiaca.

Podrá dirigir representaciones teatrales, asesorar en lo referente a la aplicación de métodos y técnicas de conducción y comunicación escénica en el ámbito teatral.

El presente artículo analiza la evolución de la jurisprudencia de la Corte Suprema chilena en lo referente a la aplicación del Decreto Ley 2.

script=sci_arttext&pid=S0718-09502005000200005&lng=es&nrm=iso&tlng=es El presente artículo analiza la evolución de la jurisprudencia de la Corte Suprema chilena en lo referente a la aplicación del Decreto Ley 2.?

Además, todo lo referente a la aplicación del decomiso de bienes en los casos previstos en este Código y los procedimientos para impugnar esta decisión.

En el mismo sentido, el subsecretario destacó el voto concurrente del Ministro Llanos, quien aborda lo referente a la aplicación del convenio 169 de la OIT.