Eksempler på brug af Revocados på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Además, nombrados y revocados por el órgano de vigilancia.
Este método debe actualizar la lista de certificados revocados(CRL) del sistema.
Los impuestos fueron revocados, lo que significa que logré mi meta.
El o los miembros del órgano de administración son nombrados y revocados por la asamblea general.
Bestyrelsens medlem eller medlemmer udpeges og afsættes af generalforsamlingen.Los correos electrónicos serán revocados después de la fecha de caducidad establecida por el remitente.
Combinations with other parts of speech
El miembro o los miembros del órgano de dirección serán nombrados y revocados por el órgano de control.
Ledelsesorganets medlem eller medlemmer udnævnes og afsættes af tilsynsorganet.La lista incluye los certificados revocados, los motivos de la revocación, las fechas de emisión del certificado y la entidad emisora.
Listen indeholder tilbagekaldte certifikater, årsager til tilbagekaldelse, problemer med udstedelsesdato for certifikatet samt den udstedende enhed.Que los consentimientos no se han obtenido mediante pago o compensación, nihan sido revocados; y.
At samtykket ikke er opnået mod betaling eller nogen anden form for modydelse, ogikke er tilbagekaldt, og.Dichos miembros son nombrados y revocados por el órgano de vigilancia.
Medlemmerne udpeges og afsættes af tilsynsorganet.Los testamentos generalmente terminaban con la fecha yel punto en que todos los testamentos anteriores fueron revocados.
Wills sluttede normalt med datoen og det punkt, atalle tidligere testamente blev tilbagekaldt.Pretendiendo que sus poderes no estaban revocados, se creía gobernador de Honduras.
Du lader som om deres beføjelser ikke var tilbagekaldt, guvernør i Honduras troede.Usted debe recordar que en caso de cambiar su ID de Apple,todas las contraseñas específicas de la aplicación serán revocados.
Du skal huske, at i tilfælde af at ændre din Apple-id,alle de app-adgangskoder vil blive tilbagekaldt.Tras el asesinato del emperador en 222 sus edictos religiosos fueron revocados, y el culto de El-Gabal se limitó otra vez a Emesa.
Efter mordet på kejseren i 222, blev hans religiøse forordninger vendt, og dyrkelsen af El-Gabal blev igen begrænset til Emesa.Si usted las mercancías se han entregado delante de la fecha límite,se puede leer la compra de un retorno de los bienes revocados.
Hvis du varerne er blevet leveret foran fristen,kan du læse købet ved en returnering af varer tilbagekaldes.Tras el asesinato del emperador travestido en 222,todos sus edictos religiosos fueron revocados, y el culto de El-Gabal se limitó otra vez a la ciudad siria de Emesa, de donde era originario.
Efter mordet på kejseren i 222,blev hans religiøse forordninger vendt, og dyrkelsen af El-Gabal blev igen begrænset til Emesa.Al terminar los Servicios, todos los productos gratuitos proporcionados comoparte de los Servicios serán cancelados o revocados.
Ved ophør af tjenesten vil alle gratis tjenester, der blev leveret somen del af tjenesten, blive annulleret eller tilbagekaldt.Los números de serie no válidos y revocados son números de serie que ha bloqueado Adobe porque no se han obtenido o generado de forma ilegal por distribuidores no autorizados.
Ugyldige og tilbagekaldte serienumre er serienumre, der er blevet blokeret af Adobe, fordi de er fået eller genereret ulovligt af uautoriserede forhandlere.Nos gustaría ver al peligroso, imprudente ydestructivo abusador de drogas de Justin Bieber deportado y su tarjeta de residencia revocados.
Vi vil have den farlige, hensynsløse, destruktive ogstofmisbrugende Justin Bieber smidt ud af landet og hans arbejds-visa tilbagekaldt.Algunos, tales como quedar exentos del servicio militar,fueron revocados en la segunda mitad del siglo diecinueve cuando el gobierno precisó de más tropas para el ejército ruso.
Nogle, såsom fritagelse for militærtjeneste,blev ophævet i 2. halvdel af det 19. århundrede, da styret havde brug for flere værnepligtige til den russiske hær.El CRL puede ser descargado e instalado en el navegador de un usuario para asegurarse queel navegador no confiará en ninguno de los certificados revocados.
CRL kan blive downloadet og installeret i en brugers browser, og sikre atbrowseren ikke har tillid til tilbagekaldte Certifikater.Instale esta actualización para resolver un problema que requiere una actualización de la lista de certificados revocados en los sistemas Windows y para mantener su lista de certificados de sistemas actualizados.
Installer denne opdatering for at løse et problem, der kræver, at du opdaterer listen med tilbagekaldte certifikater i Windows, og for at holde listen over systemcertifikater opdateret.Si un cliente o alguien que paga en nombre del cliente ha escrito dos o más cheques devueltos,cambio de cheques privilegios serán revocados.
Hvis en kunde eller nogen betaler på kundens vegne har skrevet to eller flere returnerede checks,kontrollere indkassere privilegier vil blive tilbagekaldt.Todos los comerciantes de marfil aprobado en el país será dado de baja ysus permisos de comercio de marfil revocados entre ahora y marzo 31, y el mercado de marfil será totalmente cerrada antes de finales de este año.
Alle godkendte forhandlere i elfenben i landet vil blive afmeldt ogderes elfenben handel tilladelser tilbagekaldes mellem nu og marts 31, og markedet elfenben vil blive helt lukket inden udgangen af dette år.Emite certificados SSL, firma los certificados digitales para comprobar su validez yrealiza un seguimiento de qué certificados fueron revocados o caducaron.
Det udsteder digitale certifikater, signerer certifikater for at bekræfte deres gyldighed og holder styr på,hvilke certifikater der er blevet tilbagekaldt eller er udløbet.Cualquier desarrollador que utilice sus certificados de empresas para distribuir las apps tendrá sus certificados revocados, que es lo que hicimos en este caso para proteger a nuestros usuarios y sus datos”.
Enhver udvikler, der bruger deres virksomhedscertifikater til at distribuere apps til forbrugere, vil have deres certifikater tilbagekaldt, hvilket er det, vi gjorde i dette tilfælde for at beskytte vores brugere og deres data.Los notarios y agentes consulares deben notificar a esta Oficina en el plazo de tres días hábiles los testamentos certificados,aceptados en custodia o revocados.
Notarer og konsulatmedarbejdere skal inden for tre hverdage give det centrale tinglysningskontor besked om alle testamenter, der attesteres,modtages til opbevaring eller ophæves.Cualquier desarrollador que use sus certificados empresariales para distribuir aplicaciones a los consumidores tendrá sus certificados revocados, que es lo que hicimos en este caso para proteger a nuestros usuarios y sus datos".
Enhver udvikler, der bruger deres virksomhedscertifikater til at distribuere apps til forbrugere, vil have deres certifikater tilbagekaldt, hvilket er det, vi gjorde i dette tilfælde for at beskytte vores brugere og deres data.Creo que la cuestión principal que tenemos ante nosotros es que la situación anterior dio lugar a una serie de procesos legislativos en el limbo que no tenían más razón de ser que el hecho de que no habían sido revocados.
Jeg mener, at det vigtigste spørgsmål er, om der forelå en situation med lovgivningsprocesser i et muligt limbo, hvor de ikke mere havde nogen eksistensberettigelse, men heller ikke var trukket tilbage.En efecto, los actos de las instituciones de la Unión disfrutan en principio de una presunción de legalidad, y producen por tanto efectos jurídicos mientrasno hayan sido revocados, anulados en virtud de un recurso de anulación o declarados inválidos a raíz de una cuestión prejudicial o de una excepción de ilegalidad.
Der gælder nemlig i princippet en formodning om, at EU-institutionernes retsakter er lovlige, og de afføder derfor retsvirkninger, sålænge de ikke er blevet trukket tilbage, annulleret under et annullationssøgsmål eller erklæret ugyldige som følge af en præjudiciel forelæggelse eller en ulovlighedsindsigelse.El 5 de diciembre de 1984, las autoridades jamaicanas informaron a la Comisión de que ciertos certificados EUR 1, entre ellos los que las demandantes habían presentado en sus declaraciones, habían sido indebidamente expedidos y que, por consiguiente,habían sido revocados.
Den 5. december 1984 underrettede de jamaicanske myndigheder Kommissionen om, at nogle EUR 1certifikater, herunder dem, som sagsøgerne havde fremlagt ved deres angivelse, var blevet udstedt ulovligt, og atde følgelig var blevet tilbagekaldt.
