Hvad Betyder DASS DAS PROGRAMM på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• at programmet

Eksempler på brug af Daß das programm på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Es ist ein Unding, daß das Programm unsere Zeit in Anspruch genommen hat.
Det er misbrug, at programmet har taget vores tid.

Jeder ist der Ansicht, auch wir im Ausschuß für Energie, Forschung und Technologie, daß das Programm 1986 anlaufen soll.
Alle mener, også vi i energi, forsknings- og teknologiudvalget, at programmet skal løbe af stabelen i 1986.

Positiv ist sicherlich, daß das Programm offen ist für Drittländer.
Det er givet positivt, at programmet er åbent for tredjelande.

Die Aktion brachte positive Resultate, so daß die Fraktion der Europäischen Volkspartei es begrüßt, daß das Programm verlängert wurde.
Aktionen gav positive resultater, hvorfor Det Europæiske Folkepartis Gruppe hilser det velkommen, at programmet er blevet forlænget.

Ihm wird bekannt sein, daß das Programm Ende Dezember ausläuft.
Han vil være bekendt med, at programmet udløber i slutningen af december.

Sie wissen, daß das Programm, das die Kommission für Frieden und Versöhnung in Nordirland und den Grenzregionen Irlands beschlossen hat, auf schnelle Hilfe und auf Unterstützung des Friedensprozesses ausgerichtet ist.
De ved, at det program, som Kommissionen har vedtaget for fred og forsoning i Nordirland og de tilgrænsende regioner i Irland, tager sigte på hurtig bistand og støtte til fredsprocessen.

Abschließend möchte ich sagen, daß das Programm schnell kommen muß.
Til sidst vil jeg sige, at programmet skal komme hurtigt.

Positiv ist auch, daß das Programm nun auf die Länder Mittel- und Osteuropas ausgeweitet wird.
Positivt er det også, at programmet udvides til også at omfatte landene i Centralog Østeuropa.

Ich weise Sie noch einmal darauf hin, daß das Programm bis Ende 1996 lief.
Jeg minder om, at programmet udløb ved slutningen af 1996.

Es sei daran erinnert, daß das Programm EUROPARTENARIAT 1988 von der Europäischen Kommission- GD XVI und GD XXIII- eingeleitet wurde.
Vi minder om, at programmet Europartenariat blev indført af Kommissionens GD 16 og GD 23 i 1988.

Wieder einmal hat jede Institution ihre Möglichkeiten voll ausgeschöpft, um zu erreichen, daß das Programm ihre besonderen Anliegen berücksichtigt.
Endnu en gang har hver institution udnyttet alle sine muligheder for at opnå, at programmet tager højde for deres særlige anliggender.

Er ist auch der Auffassung, daß das Programm für die 1998 zu ergreifenden Maßnahmen die richtigen Bereiche nennt.
Det mener desuden, at programmet peger på de rette områder, hvor der skal træffes foranstaltninger i 1998.

Dadurch wird es möglich sein, das Verfahren der Mitentscheidung rechtzeitig abzuschließen, so daß das Programm Kaleidoskop 2000 im kommenden Jahr anlaufen kann.
Dette betyder, at vi kan afslutte medbestemmelsesproceduren tidsnok til, at programmet KALEIDOSKOP 2000 kan starte fra næste år.

Ich bin auch der Meinung, daß das Programm die weitere Verbreitung der grundlegenden Werte sichert, auf denen die Union beruht.
Jeg mener også, at programmet vil sikre en fortsat udbredelse af de grundlæggende værdier, som Den Europæiske Union er bygget på.

Darüber hinaus sind die Bedeutung und die Qualität dieser Anträge nicht so, daß das Programm entscheidend darunter leiden würde, wenn wir sie nicht annehmen.
Desuden er betydningen og kvaliteten af disse forslag ikke af en sådan art, at programmet ville lide afgørende under, at vi ikke vedtager dem.

Wir müssen daran erinnern, daß das Programm zur Information über den Euro auch nach dem Willen des Haushaltes ein gemeinsames Programm der Europäischen Kommission und des Europäischen Parlaments ist.
Vi må minde om, at programmet til oplysning om euroen også i henhold til budgettet er et fælles program for Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet.

Ich freue mich aber als Berichterstatterin besonders, daß mit dem Programm"Jugend" ein Zeichen gesetzt wird, daß das Programm wirklich allen jungen Leuten offensteht.
Som ordfører glæder det mig navnlig, at der med programmet for unge hejses et signal om, at programmet virkelig står åbent for alle unge.

Außerdem ist beabsichtigt, daß das Programm auf Informationen und Sachverständige zurückgreift, die von dem 1996 in Brüssel einzurichtenden Amt für Informationsaustausch über technische Hilfe bereitgestellt werden.
Det er også hensigten, at programmet skal trække på information og eksperter, der stilles til rådighed af det kontor til udveksling af teknisk information om det indre marked, som oprettes i Bruxelles i 1996.

Natürlich haben wir nicht so viel erreicht, daß das Programm die EU schon morgen dauerhaft machen wird.
Selvfølgelig har vi ikke opnået så meget, at programmet vil gøre EU bæredygtig den dag i morgen.

Wir hoffen, daß das Programm nach der Annahme dieser zweiten Lesung mit den eingereichten Abänderungsvorschlägen, sofern sie durch die Kommission und den Rat akzeptiert werden, beschlossen und die Vermittlung vermieden werden kann.
Og vi håber, at programmet, hvis det godkendes ved denne andenbehandling med de ændringsforslag, der er forelagt, og hvis Kommissionen og Rådet accepterer dem, kan blive vedtaget, således at et forlig undgås.

DA Wir haben heute gegen den Bericht über ein Aktionsprogramm für das Zollwesen in der EG"Zoll 2000" gestimmt, weil wir der Ansicht sind, daß das Programm gegen die Souveränität der einzelnen Mitgliedstaaten verstößt.
Vi har i dag stemt imod betænkningen om et handlingsprogram for toldvæsenet i EF»Told 2000«, da vi mener, at programmet ikke respekterer de enkelte medlemsstaters suverænitet.

Die Europaabgeordneten werden sich jedenfalls dafür einsetzen, daß das Programm"Zoll 2000" in Zusammenarbeit mit der"Union des Finanzpersonals in Europa" sowie mit den nationalen Zollgewerkschaften in die Praxis umgesetzt wird.
Medlemmerne af Europa-Parlamentet vil i hvert fald arbejde for, at programmet»Told 2000« omsættes i praksis i samarbejde med sammenslutningen af finanspersonale i Europa og med de nationale toldfagforeninger.

Zu bemerken ist ferner, daß das Programm, das wir Ihnen vorgelegt haben, den verschiedenen, von Ihnen selbst festgelegt Zielen genau entspricht, auch wenn ich mich nicht mit allen Vorschlägen, die unterbreitet wurden, einverstanden erklären kann.
Det skal også siges, at det program, som vi har forelagt for Dem, svarer nøjagtigt til de forskellige mål, som De selv har fastsat, selvom jeg ikke kan erklære mig enig i alle de forslag, som er blevet fremsat.

Das EP konnte jedoch durchsetzen, daß das Programm stärker als die früheren Programme jene Personen einbezieht, die unmittelbar von der Armut betroffen sind, und daß in geringerem Maße intellektuelle Erwägungen über die Art des Problems angestellt werden.
EP fik dog gennemført, at programmet i højere grad end de tidligere programmer inddrager de personer, som direkte er berørt af fattigdom, og i mindre grad intellektuelle overvejelser omkring problemets karakter.

Rückrufaktion, dass das Programm geht an den TV-Kanal„1+ 1“.
Tilbagekaldelse, at programmet går til TV-kanalen"1+ 1".

Com haben herausgefunden, dass das Programm nur kommerzielle Werbung zeigen.
Com har fundet, at programmet kun vil vise kommercielle reklamer.

Jedoch, Ein Nachteil ist, dass das Programm jetzt nur die Windows-Version für Sie bietet.
Imidlertid, en ulempe er, at programmet nu giver kun Windows-version til dig.

Dass das Programm funktioniert? Wollen Sie jetzt behaupten,?
Siger du nu, at programmet virkede?

Ich habe keinen Zweifel, dass das Programm morgen verabschiedet wird.
Jeg er ikke i tvivl om, at programmet bliver vedtaget i morgen.

Ich erkannte, dass das Programm vielmehr den Konflikt auslösen könnte.
Jeg indså, at programmet kunne forværre en eventuel konflikt.