Hvad Betyder DAS MULTILATERALE HANDELSSYSTEM på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• det multilaterale handelssystem
• det multilaterale samhandelssystem
• den multilaterale handelsordning

Eksempler på brug af Das multilaterale handelssystem på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das multilaterale Handelssystem bietet schließlich einem Land wie Indien enorme Möglichkeiten.
Det multilaterale handelssystem giver netop også et land som Indien enorme muligheder.

Im gleichen Text erwähnen Sie Subventionen, die das multilaterale Handelssystem schwächen.
I samme tekst nævner De subsidier, som svækker det multilaterale handelssystem.

Ich glaube nicht, daß das multilaterale Handelssystem rücksichtslos über die Interessen der Umwelt hinweggeht.
Jeg mener ikke, at det multilaterale handelssystem kan træde miljøinteresserne under fode.

Ziel des APS ist es, die Integration der Entwicklungsländer in die Weltwirtschaftund das multilaterale Handelssystem zu fördern.
Formålet med GSP er at fremme udviklingslandenes integration i verdensøkonomien og det multilaterale handelssystem.

Gemeinsam wer den wir das multilaterale Handelssystem stärken und konkrete, praktische Maßnahmen zur Förderung engerer wirtschaftlicher Beziehungen treffen.
Vi vil sammen styrke det multilaterale handelssystem og træffe konkrete, praktiske foranstaltnin ger for at fremme tættere økonomiske forbindelser.

Sie trägt zu einer umfassenderen und effektiveren Integration der Entwicklungsländer- vor allem der am wenigsten entwickelten Länder- in das multilaterale Handelssystem bei.
Den bidrager til, at udviklingslandene integreres mere fuldstændigt og effektivt i det multilaterale handelssystem. Det gælder især de mindst udviklede lande.

Ich denke, wir müssen das multilaterale Handelssystem auch in einer Situation retten, wo augenscheinlich die Versuchung für alle Großen groß ist, zu einem managed trade zu gelangen.
Jeg mener, at vi også bør redde det multilaterale handelssystem i en situation, hvor alle de store tilsyneladende føler sig fristet til at komme frem til en managed trade.

Ich bin überzeugt davon, dass die Verhandlungen von Doha wesentlich dazu beitragen werden, das multilaterale Handelssystem und seine Rechtsvorschriften stärker auf die Bedürfnisse von Entwicklung auszurichten.
Jeg er overbevist om, at Doha-forhandlingerne vil yde et stort bidrag til at gøre det multilaterale handelssystem og dets regler mere udviklingsvenlige.

Ein weiteres Thema war das multilaterale Handelssystem nach der im April in Marrakesch erfolgten Unterzeichnung der Schluß akte der multilateralen Handelsverhandlungen im Rahmen der Uruguay-Runde.
De drøftede desuden det multilaterale handelssystem, som det ser ud efter undertegnelsen af slutakten for de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-Runden i Marrakech i april i år.

Die Gruppe hat auch erhebliche Fortschritte bei der Benennung derjenigen Bestandteile des Wettbewerbsrechts und der Wettbewerbspolitik erzielt, die für das multilaterale Handelssystem von besonderer Bedeutung sein können.
Arbejdsgruppen har også nået store resultater med hensyn til at kortlægge, hvilke handels- og konkurrencepolitiske elementer der kan have særlig betydning for det multilaterale samhandelssystem.

Ich stimme für diesen Entschließungsantrag, da das multilaterale Handelssystem nach wie vor klar die besten Voraussetzungen für das Erreichen von ausgewogenem und fairem Handel auf internationaler Ebene darstellt.
Jeg stemmer for dette forslag til beslutning, eftersom det multilaterale handelssystem fortsat er langt den mest effektive ramme til at opnå retfærdig og rimelig samhandel på internationalt plan.

Dabei handelt es sich nicht um schnöden Protektionismus: Meine Bedenken erwachsen aus der Notwendigkeit sicherzustellen, dass die Liberalisierung der Weltwirtschaft, insbesondere durch das multilaterale Handelssystem, nicht zu einem Beschäftigungsrückgang und zur Senkung sozialer Standards führt oder eine Abwärtsspirale in Gang setzt.
Det handler ikke om protektionisme. Min bekymring skyldes behovet for at sikre, at liberaliseringen af verdensøkonomien- specielt gennem det multilaterale handelssystem- ikke resulterer i øget arbejdsløshed, dårligere sociale standarder eller et kapløb mod bunden.

Das multilaterale Handelssystem stellt das gerechteste und wirksamste Instrument zum Ausbau und zur Steuerung der Handelsbeziehungen dar und schützt die Schwachen davor, im einseitigen Gerangel um die Handelsmacht unter die Räder zu geraten.
Det multilaterale handelssystem er en meget retfærdig og effektiv måde at udvide og styre handel på, og det beskytter de svage mod brug og misbrug i det ensidige kapløb om handelsdominans.

Eine Stärkung des auf WTO-Regeln basierenden Systems,- eine verbesserte Einbindung der Entwicklungsländer in das multilaterale Handelssystem,- eine stärkere Berücksichtigung der mit dem Handel in Zusammenhang stehenden Fragen und Politiken.
Styrkelse af det system, der bygger på WTO-reglerne,- bedre integration af udviklingslandene i det multilaterale handelssystem,- større hensyntagen til handelsspørgsmål og handelspolitikker.

Wir werden das multilaterale Handelssystem nur bewahren können, indem es mit den anderen UN-Institutionen, die im Dienst der Entwicklung des Menschen stehen, koordiniert wird. Erreichen kann man das, indem als Ausgleich zum Freihandel soziale Entwicklungsziele gestellt werden und indem sichergestellt wird, dass die Handelsregeln auch Aspekte, die nicht zum Handel gehören- Umwelt, Gesundheitswesen und soziale Rechte- berücksichtigen.
Vi vil kun kunne redde det multilaterale samhandelssystem, hvis vi sikrer, at det er foreneligt med FN-systemets øvrige organisationer, der arbejder til fordel for den menneskelige udvikling, ved at lade den frie samhandel opveje af sociale udviklingsmålsætninger og garantere, at handelsreglerne tager hensyn til ikke kommercielle dimensioner, miljøet, den offentlige sundhed og de sociale rettigheder.

Die Einbeziehung eines Partners mit einer wirtschaftlichen und politischen Dimension wie der Chinas in das multilaterale Handelssystem ist zweifellos einer der wichtigsten Faktoren für die Weltwirtschaft zu Beginn dieses Jahrhunderts.
At integrere en partner af den økonomiske og politiske størrelsesorden som Kina i det multilaterale handelssystem bliver utvivlsomt en af de vigtigste begivenheder for verdensøkonomien i begyndelsen af det nye århundrede.

Im April widmete der GATT-Rat den Handelsregelungen der Gemeinschaft und anderer Länder eine eingehende Studie; Rahmen dafür war der GATT-Mechanismus zur Prüfung der Handelspolitik; hierbei handelt es sich um eins der Ergebnisse der Halbzeitbilanz der Uruguay-Runde, dem zufolge der GATT-Rat auf regelmäßigen Sondertagungen die Auswirkungen der Handelspolitik und der Handelspraktiken der Vertragsparteien auf das multilaterale Handelssystem untersuchen soll.
Rådet indledte i april en indgående undersøgelse af Fællesskabets og an dre landes handelsbestemmelser inden for rammerne af undersøgelsesmekanismen vedrørende GATT's handelspolitik, der er et af de første resultater af midt vejsvurderingen i Uruguay-Runden, og hvorefter Rådet på særlige møder foretager en undersøgelse af, hvordan handelspolitikken og handelspraksis indvirker på det multilaterale handelssystem i hvert enkelt medlemsland.

Daher engagiert sich der Rat trotz des Umstands, dass Ende 2008 kein Abschluss möglich war, weiterhin in vollem Maße für das multilaterale Handelssystem sowie für das Erreichen ehrgeiziger und umfangreicher Ergebnisse der Doha-Runde der WTO.
Til trods for at det ikke var muligt at nå frem til en konklusion inden udgangen af 2008, er Rådet derfor fortsat fuldt og helt forpligtet over for det multilaterale handelssystem og ønsker, at der sikres et ambitiøst, afbalanceret og omfattende resultat af WTO's Doharunde.

Die Landwirtschaft ist nunmehr in vollem Umfang in das multilaterale Handelssystem integriert; gleichzeitig erkennen die Drittländer die Vereinbarkeit der Mechanismen der reformierten Gemeinsamen Agrarpolitik mit den von der Europäischen Union eingegangenen multilateralen Verpflichtungen an.
Landbrugsområdet vil fra nu af være fuldt integreret i den multilaterale handelsordning, da tredjelande ved denne lejlighed accepterede, at ordningerne i den ændrede fælles landbrugspolitik var forenelige med de multilaterale forpligtelser, som Den Europæiske Union har tiltrådt.

In dieser Angelegenheit sollte an den Standpunkt der Gemeinschaft erinnert werden, demzufolge der Rückgriff von Vertragsparteien des GATT auf Maßnahmen, die nicht mit den Regeln und Verfahren des GATT in Einklang stehen, wie z. B. einseitige Handelssanktionen oder die Androhung solcher Maßnahmen, das multilaterale Handelssystem, das weiterhin das geeignetste Gremium zur Beilegung von Streitigkeiten ist, unweigerlich schwächt.
Det bør måske erindres, at Fællesskabet er af den opfattelse, at tiltag, der foretages af parter, som har underskrevet GATT-aftalerne, og som foretages uden om de normale regler og procedurer inden for GATT-aftalerne, som f. eks. ensidige handelssanktioner eller trusler herom, kun kan svække det multilaterale handelssystem, som er og bliver det mest velegnede forum til afgørelse af tvister.

Sie soll nämlich eine stärkere Integration der Entwicklungsländer und vor allem der am wenigsten fortgeschrittenen Länder in das multilaterale Handelssystem ermöglichen, insbesondere durch besseren Marktzugang, durch Maßnahmen zur Erleichterung der Umsetzung bereits geschlossener Vereinbarungen sowie durch Vorkehrungen, wodurch die Bestimmungen über die differenzierte Sonderbehandlung dieser Länder operativen und wirksamen Charakter erhalten sollen.
Den skal faktisk give mulighed for at fremme udviklingslandenes og især de mindst udviklede landes integration i det multilaterale handelssystem, hovedsageligt gennem en bedre adgang til markedet, foranstaltninger, der letter iværksættelsen af allerede indgåede aftaler, og foranstaltninger, der skal gøre den særlige, differentierede behandling af disse lande mere operationel.

Unsere Schwerpunkte umfassten die Erfordernis, die Rolle der WTO bei der Überwachung und der Analyse von Protektionismus zu stärken; Der WTO-Beitritt- wie beispielsweise der Beitritt der am wenigsten entwickelten Staaten zur WTO, was wir mit Sicherheit für unterstützenswert halten; die steigende Anzahl regionaler Freihandelsabkommen- hierbei muss sichergestellt werden, dass diese das multilaterale Handelssystem tatsächlich ergänzen; und schließlich ist da der Beitrag der Handelspolitik zur Bekämpfung des Klimawandels.
Vores prioriteringer omfattede behovet for at styrke WTO's overvågning og analyse af protektionisme, WTO-tiltrædelse- f. eks. de mindst udviklede landes tiltrædelse af WTO, som vi absolut mener, skal fremmes, det stigende antal regionale frihandelsaftaler- her er vi nødt til at sikre, at de faktisk supplerer den multilaterale handelsordning, og endelig er der handelspolitikkens bidrag til bekæmpelsen af klimaændringerne.

Die Interventionen der Gemeinschaft fügen sich ein in den umfassenderen Kontext der Entwicklung und der Liberalisierung des Handelsverkehrs, insbesondere auf dem Wege einer stärkeren Einbindung der Entwicklungsländer in das multilaterale Handelssystem sowie eines wachsenden Dialogs über die politischen, wirtschaftlichen und sozialen Probleme von gemeinsamem Interesse in den internationalen Gremien, die sich mit den Nord-Süd-Problemen befassen.
Fællesskabets interventioner er led i en langt mere omfattende indsats for udvikling og liberalisering af samhandelen, bla. gennem en bedre integrering af udviklingslandene i det multilaterale handelssystem ogen tættere dialog omkring politiske, økonomiske og sociale problemer af fælles interesse, specielt inden for de internationale fora, hvori de økonomiske Nord/Syd-problemer behandles.

Bilaterale Handelsabkommen sollten stets in jeder Hinsicht mit dem multilateralen Handelssystem vereinbar sein.
Bilaterale handelsaftaler bør altid være fuldt forenelige med det multilaterale handelssystem.

Dazu gehört der Ausbau des multilateralen Handelssystems, das für beide Seiten vorteilhaft ist.
Det inkluderer en styrkelse af det multilaterale handelssystem, som begge parter har draget fordel af.

Nach dem Scheitern in Cancún steht nämlich die Glaubwürdigkeit des multilateralen Handelssystems auf dem Spiel.
Efter fiaskoen i Cancún står det multilaterale handelssystems troværdighed jo på spil.

Ein vollkommenes Scheitern könnte durchaus zum Zusammenbruch des multilateralen Handelssystems mit all den sich daraus ergebenden Folgen führen.
Et decideret sammenbrud kan helt klart resultere i, at det multilaterale handelssystem kollapser med alt, hvad det kommer til at betyde.

Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Mit dem Übergang von der Ära des GATT zu der der WTO hat sich nicht nur die Dimension, sondern auch der Charakter des multilateralen Handelssystems verändert.
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, da vi gik fra GATT til WTO, ændrede det multilaterale handelssystem ikke blot størrelse, men også natur.

Sie wird auch das Forum für regelmäßige Verhandlungen zum Zwecke der Anpassung des multilateralen Handelssystems an die Entwicklung der wirtschaftlichen Gegebenheiten bilden.
Den skal også være forum for de regelmæssige forhandlinger, som gør det muligt for det multilaterale handelssystem al tilpasse sig udviklingen i den økonomiske virkelighed.

Der Textilsektor wird im Rahmen einer zehnjährigen Übergangszeit auf der Grund lage verschärfter Regeln und Vorschriften schrittweise wieder in die üblichen Re geln des multilateralen Handelssystems eingegliedert.
I løbet af en 10-årig overgangsperiode vil tekstilsektoren gradvis igen blive integreret i det multilaterale handelssystems almindelige regler på grundlag af skærpede regler og skærpet disciplin.