Hvad Betyder DOMINOEFFEKT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• dominoeffekt
• dominoeffekten

Eksempler på brug af Dominoeffekt på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Und dieser Dominoeffekt Exakt.
Og denne dominoeffekt Præcis.

Zahlungsverzüge haben dann einen Dominoeffekt.
Forsinkede betalinger har en dominoeffekt.

Es führte zu einem Dominoeffekt, der zu Bushmaster führte.
Det medførte en dominoeffekt, der ledte direkte til Bushmaster.

Meine Erkenntnis hatte scheinbar einen Dominoeffekt.
Min åbenbaring viste sig at have en dominoeffekt.

Es geht um den Dominoeffekt und ein freies Spielfeld für Spekulationen.
Det handler om en dominoeffekt og om manglen på restriktioner på spekulationer.

Andernfalls werden wir einen Dominoeffekt erleben.
Ellers vil der opstå en dominoeffekt.

Es gibt einen Dominoeffekt, der auftreten kann, wenn Östrogen außer Kontrolle gerät.
Der er en dominoeffekt, der kan opstå, hvis østrogen kommer ud af kontrol.

Alles, was platziert ist, muss Nachwirkungen haben,- Clever. das ist dieser Dominoeffekt.
Alt, hvad der er plantet, skal have konsekvenser, den dominoeffekt af alting.- Smart.

Das würde nur einen Dominoeffekt hervorrufen, der zu einem Vertrauensverlust der Märkte führen würde.
Det ville blot føre til en dominoeffekt, som igen ville føre til, at markederne mistede tilliden.

Ein Langzeitproblem ist, also haben wir genug Zeit. Die gute Nachricht ist, dass der Dominoeffekt.
Så vi har tid til at regne alt ud. Heldigvis lyder det, som om dominoeffekten er et langsigtet problem.

Ein Dominoeffekt und nachfolgende Konflikte im Zusammenhang mit Aktionen albanischer Separatisten sind unvermeidlich.
Vi vil uundgåeligt bevidne en dominoeffekt og yderligere konflikter forbundet med de albanske separatisters handlinger.

Das Team wählte letzteres als das beste Erlebnis für den Nutzer, aber diese Wahl hatte ihren eigenen Dominoeffekt.
Holdet valgte sidstnævnte som den bedste løsning for brugeren, men det valg havde sin egen dominoeffekt.

Oft aufgrund der Dominoeffekt, Biegen, Neigung der Stiele in Richtung Erdoberfläche kann der Prozess dauern nur wenige Minuten.
Ofte på grund af den dominoeffekt, bøjning, hældning af stilkene mod jordoverfladen, kan processen vare kun få minutter.

Gemeinsam haben wir die Welt wieder einmal, wie geben Sie die Poker-Community ist und dass der Dominoeffekt setzt auf gezeigt.".
Sammen har vi vist verden igen hvordan giver poker samfund er, og at bølgeeffekt fortsætter på.".

Einige von Ihnen haben den Dominoeffekt erwähnt und Bedenken im Hinblick auf weitere Länder des Euroraumes oder der Europäischen Union geäußert.
Nogle af Dem nævnte smitteeffekten og Deres bekymringer i forbindelse med andre lande i euroområdet eller i EU.

Dieses Gefühl, das von vielen anderen Völkern geteilt wird, erklärt zweifellos den Dominoeffekt beim negativen Ausgang der beiden ersten Referenden.
Denne følelse deler vælgerne med mange andre folk, hvilket uden tvivl forklarer de to første nejers dominoeffekt.

Obwohl das Spiel ist lang und vertraut, aber nur wenige wissen, dass die habituelle knuckle heute von Dice Evolved- Verbinden eines Paares, erhalten wir einen Dominoeffekt.
Selvom spillet er lang og velkendt, men de færreste ved, at sædvanlige kno i dag udviklet sig fra terninger- tilslutning af et par, får vi en domino.

Wir müssen erkennen, dass die Folgen des Klimawandels auf den Wasserhaushalt einen Dominoeffekt auslösen und sich auch auf andere Bereiche der Wirtschaft auswirken könnten.
Vi skal erkende, at konsekvenserne af klimaændringer for vandsystemet kan forårsage en dominoeffektiv og kan påvirke mange sektorer af økonomien.

Aber der Dominoeffekt, Herr Flynn, den haben Sie doch längst demonstriert, denn die nächste Richtlinie über das Werbeverbot von Autos liegt doch in Ihrem Hause längst vor.
Men dominoeffekten, hr. Flynn, den har de jo vist for lang tid siden, for det næste direktiv om forbud mod reklame for biler foreligger jo allerede i Kommissionen.

Ein ums andere Mal durchlaufen die Fasern unsere Betriebe und werden dort zu profitablen Produkten- mit minimalen Abfallmengen und einem Dominoeffekt auf die Effizienz in den Lieferketten der Kunden.
Fiberens kredsløb gennem fremstillingsprocessens forskellige stadier skaber igen og igen værdifulde produkter med minimalt affald og en dominoeffekt af effektive løsninger i kundernes forsyningskæder.

Wir sollten daran denken, dass der Aufstand in Tunesien, der einen Dominoeffekt im gesamten Nahen Osten ausgelöst hat, mit der Selbstverbrennung eines armen Straßenhändlers für Lebensmittel begann.
Det er værd at huske, at opstanden i Tunesien, der satte gang i en dominoeffekt i hele Mellemøsten, begyndte med, at en fattig gadehandler, der solgte mad, satte ild til sig selv.

In der Welt des internationalen Handels hat KGH von jeher die Wirtschaftsbeteiligten im Außenhandel unterstützt, und weiß aus Erfahrung, wie sich Ideen, Engagement und Handlungen über einen Dominoeffekt verbreiten können.
KGH har en tradition for at spille en konstruktiv rolle i den internationale handel, og i kraft af vores erfaring ved vi, hvordan idéer, engagement og handling har en dominoeffekt.

Wenn wir diesen Dominoeffekt nicht aufhalten, ist keineswegs gewährleistet, daß morgen nicht die Vereinigten Staaten oder die Europäische Union selbst betroffen werden, auch wenn es sich um solvente Wirtschaften handelt.
Hvis vi ikke bremser denne dominoeffekt, er der intet, der kan garantere, at USA eller selve Den Europæiske Union ikke bliver ramt til trods for, at det drejer sig om solvente økonomier.

Wir unterstützen die gemeinsame Initiative der ASEAN-Länder, einen gemeinsamen Überwachungsmechanismus einzurichten. Zusammen können sie eine eventuelle neue Krise vielleicht verhindern und den bekannten finanzwirtschaftlichen Dominoeffekt eindämmen.
Vi støtter ASEAN-landenes fælles initiativ om at oprette en fælles overvågningsmekanisme, og sammen kan de afværge en eventuel ny krise og inddæmme den kendte finansiel-økonomiske dominoeffekt.

Die Alternative wäre ein Dominoeffekt; wir hätten in den kommenden sieben Jahre mit denselben Verspätungsproblemen zu kämpfen, und alle Erfolge der Pro gramme, auf die wir zu Recht stolz sein sollten, würden zunichte gemacht.
Alternativet vil være en dominoeffekt, hvor alle problemerne i forbindelse med en forsinkelse fortsætter i endnu syv år, hvilket ville ødelægge målene for programmer, som vi skulle være så stolte af.

Ich weiß nicht, wieviele Haushaltsmittel wir brauchen würden, wenn wir nicht ein Minimum an Vernunft an den Tag legen; ich weiß nicht, welchen Dominoeffekt wir auf die anderen Abkommen auslösen würden, die 1997 neu verhandelt werden müssen.
Jeg tør ikke tænke på, hvilket enormt budget, der skal til, hvis vi ikke af politiske årsager udviser et mindstemål af fornuft; jeg tør ikke tænke på den dominoeffekt, det ville fremkalde i forhold til de andre aftaler, som vi under alle omstændigheder skal genforhandle i 1997.

Lassen Sie uns andererseits darauf vertrauen, daß dieser mögliche Dominoeffekt aufgrund der insgesamt soliden und demokratischen Wirtschaftsbasis in Südamerika dank der Unterstützung der mit der Europäischen Union unterzeichneten Vereinbarungen gestoppt wird.
Lad os på den anden side have tillid til, at denne mulige dominoeffekt bliver lammet takket være det stærke og solidariske økonomiske fundament i hele Sydamerika, der er opnået med støtte fra de forskellige aftaler med Den Europæiske Union.

Wir Letten haben also über viele Jahre unsere Einnahmen, Wettbewerbsfähigkeit und möglicherweise die Qualität der Gesellschaft verloren und den Bankensektor der Skandinavier und anderer Investoren zumindest in den baltischen Ländern gerettet; denn der Dominoeffekt im Falle des Scheiterns der Banken würde weit über die Grenzen Lettlands hinausgehen und, sagen wir, bis zu den skandinavischen Pensionskassen als Anteilseigner der Banken reichen.
Vi letter, der gennem mange år har mistet vores indtægter, vores konkurrencedygtighed og muligvis vores samfundskvalitet, reddede således den skandinaviske banksektor og andre investorer i det mindste i de baltiske lande, da dominoeffekten i tilfælde af bankkrak ville række langt ud over Letlands grænser og så langt som til skandinaviske pensionsfonde i deres egenskab af aktionærer i bankerne.

Kleine unabhängige Tankstellen auf diese Weise ins Visier zu nehmen hätte einen Dominoeffekt auf andere lokale Geschäfte, würde kaum irgendwelche Vorteile für die Umwelt bringen und möglicherweise die Abgasemissionen erhöhen, falls die Fahrer weiterfahren müssen, um nachzutanken, wenn die örtliche Tankstelle geschlossen hat.
At gå efter små, uafhængige tankstationer på denne måde ville medføre en dominoeffekt for andre lokale virksomheder, det ville næsten ikke have nogen miljømæssig virkning, og det kunne potentielt forøge udledningen af udstødningsgasser, hvis bilister er nødt til at køre længere for at tanke op, fordi en lokal tankstation er lukket.

Auf der anderen Seite stehen die Verantwortlichen, deren Gesichter sich hinter Billigflaggen und juristisch verbrämten Komplotten zu diesem Zweck und zur betrügerischen Umgehung der Bestimmungen des Binnenmarkts verstecken, die sich nicht um den möglichen- jetzt realen- ökologischen, sozialen und wirtschaftlichen Schaden sorgen, der, ohne schwarzseherisch sein zu wollen, durch den Dominoeffekt auch für die umliegenden Küstengebiete eintreten kann.
På den anden side har vi de ansvarlige, hvis ansigt fortaber sig bag bekvemmelighedsflag og særligt udtænkte juridiske spidsfindigheder med det formål at lade hånt om det indre markeds regler, uden at bekymre sig om den mulige skade på miljøet- som nu er reel- og den sociale og økonomiske skade, og den skade der, uden at jeg ønsker at male fanden på væggen, måske venter andre kystområder som et resultat af en dominoeffekt.

Hvordan man bruger "dominoeffekt" i en Tysk sætning

Das löste eine Art gedanklichen Dominoeffekt aus.

Zu hoffen ist, dass kein Dominoeffekt eintritt.

Ab diesem Moment tritt ein Dominoeffekt ein.

Der Dominoeffekt bei der S&K-Unternehmensgruppe geht weiter.

wenn der dominoeffekt ausbleibt könnte der ?

Kippt eine Volkswirtschaft, setzt ein Dominoeffekt ein.

Offenbar nimmt hier ein Dominoeffekt seinen Lauf.

Eine einzelne Firmeninsolvenz kann einen Dominoeffekt auslösen.

Dieser Dominoeffekt gefährdet das existierende internationale Flüchtlingsschutzsystem.

Das hätte einen Dominoeffekt ausgelöst", so Pröll.

Hvordan man bruger "dominoeffekt" i en Dansk sætning

Opgrader zombierne, så de gør mere skade på hinanden og lav en god dominoeffekt.

Sæt for mange ting omkring dine krydderkrukker, og inden du ved det, er der en slags dominoeffekt, hvor du banker alt over i et fald.

Satan selv viste mig, hvordan disse værker er som en dominoeffekt.

Alt imens han arbejder på at udløse en international dominoeffekt, der skal få hans hjemland på verdenskortet, bliver hans russiske hustru behandlet som en uvelkommen udlænding.

Der er en dominoeffekt, der kan opstå, hvis østrogen kommer ud af kontrol.

En ændring i udformningen af bygninger, valg af elementer eller materialer vil skabe en dominoeffekt til de anvendte simuleringsområder og videre til byggeomkostningerne samt de driftsøkonomiske forhold.

Noget Tyrkiet frygter ville have en dominoeffekt på sin egen 15 millioner store etniske kurdiske befolkning.

Billedet viser hvordan udskillelsen af FSH udfører en række processer i kroppen som nærmest danner en dominoeffekt.

Kaos på den cool måde: Den mest perfekte date kan hurtigt gå galt, når Table Manners' fysiksystem kolliderer og skaber en dominoeffekt for øjnene af dig.

Debatmøde om udviklingen i Tunesien og Egypten og en mulig dominoeffekt til Afrika.