Hvad Betyder EIN SOZIALES AKTIONSPROGRAMM på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• socialt handlingsprogram

Eksempler på brug af Ein soziales aktionsprogramm på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Daher fordern die Staats bzw. Regierungschefs der Mitgliedstaaten im Oktober 1972 die Institutionen der Gemein schaft auf, nach Anhörung der Sozialpartner ein soziales Aktionsprogramm auszuarbeiten.
I oktober 1972 opfordrede stats og regeringsche ferne derfor Fællesskabets institutioner til i samarbejde med arbejdsmarkedets parter at formulere et socialt handlingsprogram.

Natürlich muß ein neues soziales Aktionsprogramm auch der Entwicklung, beispielsweise auf dem Gebiet der Informationstechnologie, Rechnung tragen, muß modern und zeitgemäß sein.
Det er klart, at et kommende socialt handlingsprogram skal tage hensyn til udviklingen, f. eks. inden for informationsteknologien, og være et moderne socialt handlingsprogram, der er tidssvarende.

Betrifft: Pläne der Kommission zur Vorlage eines neuen sozialen Aktionsprogramms Es ist dringlich, daß die Kommission baldmöglichst ein neues soziales Aktionsprogramm vorlegt, in dem sie einen konkreten Plan, einschließlich Zeitplan für die Durchführung, sowohl hinsichtlich der legislativen Arbeit im Bereich der sozialen Sicherheit als auch der Initiative zu einer Rahmenvereinbarung im Rahmen des sozialen Dialogs darlegen kann.
Om: Kommissionens planer om forelæggelse af et nyt socialt handlingsprogram Det er vigtigt, at Kommissionen snarest forelægger et nyt socialt handlingsprogram indeholdende en konkret plan og en tidsplan dels for lovgivningsarbejdet vedrørende den sociale tryghed, dels for et initiativ med hensyn til vedtagelse af en rammeaftale om dialogen mellem arbejdsmarkedets parter.

Kann die Kommission ihre konkreten Absichten hinsichtlich der Vorlage eines neuen sozialen Aktionsprogramms darlegen?
Kommissionen bedes redegøre for sine konkrete planer om forelæggelse af et nyt socialt handlingsprogram?

Pakistan: Die EG erwägt im Moment, ECU 19 Mio. für die Bereiche Gesundheit und reproduktive Gesundheit im Rahmen eines sozialen Aktionsprogramms bereitzustellen.
Pakistan: EU overvejer nu at bevilge ECU 19 millioner til almindelig og reproduktiv sundhedspleje inden for rammerne af det globale Sociale Handlingsprogram(SAP).

Mittelfristiges soziales Aktionsprogramm(1995-1997) GD V(Beschäftigung, Arbeitsbeziehungen und soziale Angelegenheiten) /E.2 Fax: +32/2/295-6561.
Det sociale handlingsprogram på mellemlangt sigt(1995-1997) GD V(Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender)/E.2- Fax: +32.2.295.65.61.

Das soziale Aktionsprogramm ist derzeit ein Angebot ohne konkreten Inhalt und Zeitplan.
Det sociale handlingsprogram er i øjeblikket et tilbud uden konkret indhold og tidsplan.

Die Sozialcharta ist schwach, und das soziale Aktionsprogramm ist nicht sehr einfallsreich.
Socialpagten er svag og det sociale handlingsprogram uinspireret.

In dieser Hinsicht ist dieses soziale Aktionsprogramm bzw. diese sozialpolitische Agenda also von besonderer Bedeutung.
Hvad det angår, er dette sociale handlingsprogram eller denne sociale dagsorden således af særdeles stor betydning.

Das Budget wird zur Hälfte gekürzt, und das Rumpfprogramm ist dann in das soziale Aktionsprogramm PROGRESS übergegangen.
Budgettet beskæres til det halve, og det amputerede program er så overgået til det sociale handlingsprogram Progress.

In diesem Sinne möchte ich mich den Vorschlägen anschließen, die der Berichterstatter und soeben auch Herr Hughes für das nächste soziale Aktionsprogramm gemacht haben.
På denne baggrund vil jeg tilslutte mig de forslag, som ordføreren og for lidt siden også hr. Hughes har stillet med henblik på det næste sociale handlingsprogram.

Herr Präsident, es ist keineswegs mehr seriös, sowohl auf Seiten der Kommission als auch auf Seiten des Rates, was da mit dem sozialen Aktionsprogramm getan wird.
Hr. formand, det er ikke længere seriøst, hverken fra Kommissionens side eller fra Rådets side, det, man gør med det sociale handlingsprogram.

Schon bei der Debatte über das soziale Aktionsprogramm 1995-1997 hat das Parlament im Bericht des Kollegen Hughes auf Freigabe aller im Zusammenhang mit der Arbeitnehmermitbestimmung blockierten Richtlinien gepocht.
Allerede under forhandlingen om det sociale handlingsprogram 1995/1997 har Parlamentet i Hughesbetænkningen opfordret indtrængende til deblokering af alle blokerede direktiver vedrørende arbejdstagernes medbestemmelse.

Das soziale Aktionsprogramm, das im Bereich des Wohnungsbaues Modellvorhaben zugunsten besonders benachteiligter Gruppen- vor allem Wanderarbeitnehmer und Behinderte- vorsah, hat bereits 1974 zur Einleitung von vier Aktionen geführt.
I forbindelse med det sociale handlingsprogram, ifølge hvilket der på boligområdet skulle gennemføres aktioner til fordel for særligt dårligt stillede grupper bl.a. vandrende arbejdstagere og handicappede, blev der allerede i 1974 påbegyndt fire aktioner.

Ich stimme Herrn Kommissionspräsidenten Delors zu, wenn er feststellt, daß das soziale Aktionsprogramm schon zwei Jahre alt ist und noch immer kein einziges ernstzunehmendes konkretes Element verwirklicht werden konnte aufgrund des Widerstands des Vereinigten Königreichs.
Jeg tager hr. Delors på ordet, når han med rette slår fast, at det sociale handlingsprogram aUerede er to år gammelt, og endnu ikke har realiseret en eneste konkret ting på grund af Det Forenede Kongeriges modstand.

Auf europäischer Ebene wurde besonderes Augenmerk auf das soziale Aktionsprogramm 1998-2000 der Europäischen Kommission, den Zwischenbericht über das Gemeinschaftsprogramm über Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz( 1996-2000) und auf die Prioritäten gerichtet, die vom Beratenden Ausschuß geäußert wurden.
På europæisk plan er der lagt særlig vægt på Europa-Kommissionens sociale handlingsprogram for 1998-2000, midtvejsrapporten om fællesskabsprogrammet vedrørende sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen( 1996-2000) samt de prioriteringer, som Det rådgivende Udvalg har opstillet.

Van Velzen(S), Vorsitzender des Ausschusses für soziale Angelegenheiten, Beschäftigung und Arbeitsumwelt.-(NL) Frau Präsidentin, man kann sich fragen, wel chen Sinn diese ganze Diskussion hat, denn jeder weiß im Grunde, daß es mit dem sozialen Aktionsprogramm außerordentlich schlecht bestellt ist.
VAN VELZEN(S), formand for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø.-(NL) Fru formand, man spørger lidt sig selv om, hvad meningen er med hele den her diskussion, fordi enhver ved jo egentlig godt, at det står usædvanlig skidt til med det sociale handlingsprogram.

Es wurde hier mehrmals nach Herrn Martinez gefragt, der natürlich nicht mehr zugegen ist, aber man könnte auch nach der Anwesenheit von Frau Kommissarin Papandreou fragen, die ebenfalls nicht da ist, obwohl sie doch wußte, daß hier über das soziale Aktionsprogramm gesprochen werden würde.
Man har her adskillige gange spurgt efter hr. Martinez, som naturligvis ikke længere er til stede, men man kunne også anmode om kommissær Papandreous tilstedeværelse, idet hun heller ikke er her, skønt hun vidste, at der ville blive forhandlet om det sociale handlingsprogram.

B3-735/91 von Herrn van Velzen im Namen des Ausschusses für soziale Angelegenheiten, Beschäftigung und Arbeitsumwelt zur Durch führung des sozialen Aktionsprogramms.
B3-835/91 af van Velzen for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om gennemførelsen af det sociale handlingsprogram.

Wir müssen sicherlich neue soziale Aktionsprogramme aufstellen und insbesondere Maßnahmen zum Schutz von Bürgern mit Behinderungen sowie neue Formen der Zusammenarbeit im Bereich des Kinderschutzes ausarbeiten.
Der er ingen tvivl om, at det er nødvendigt at fastlægge nye sociale handlingsprogrammer, og her skal vi navnlig arbejde med beskyttelsen af handicappede og med nye former for samarbejde, når det gælder børns beskyttelse.

Unterrichtung, Anhörung und Mitwirkung der Arbeitnehmer waren ein zentrales Thema in der europäischen Diskussion seit der Annahme des ersten sozialen Aktionsprogramms durch den Rat im Jahr 1974.
Information, høring og deltagelse af arbejdstagerne har været et centralt emne i den europæiske debat siden det første sociale handlingsprogram blev vedtaget af Rådet i 1974.

Ich bin mir sehr wohl der Probleme bewußt, die dies aufwirft, und hoffe, daß ich die Kommission von der Notwendigkeit überzeugen kann, der Regierungskonferenz eine spezifische Rechtsgrundlage für soziale Aktionsprogramme aller Art vorzuschlagen, und insbesondere zur.
Jeg er meget bevidst om de problemer, dette giver anledning til, og jeg håber at kunne overbevise Kommissionen om behovet for at foreslå regeringskonferencen et specifikt retsgrundlag for alle former for sociale handlingsprogrammer og særlig vedrørende spørgsmålet om kvinders rettigheder.

Bis Mitte Mai waren knapp 4,2% des sozialen Aktionsprogramms verwirklicht worden.
Midt i maj var knap nok 4,2% af det sociale handlingsprogram virkeliggjort.

Zahl reiche Vorschläge der Kommission im Rahmen des sozialen Aktionsprogramms wurden vom Rat nicht verabschiedet.
Et stort anta1 af Kommissionens forslag under det sociale handlingsprogram blev ikke vedtaget af Rådet.

Dieser Gedankenaustausch richtete sich besonders auf die Ausarbeitung des auf der Gipfelkonferenz empfohlenen sozialen Aktionsprogramms.
Denne meningsudveksling vedrørte især udarbejdelsen af det sociale aktionsprogram, der blev anbefalet på Topkonferencen.

Die jeweiligen Ergebnisse werden für die definitive Ausgestaltung des sozialen Aktionsprogramms der Kommission von erheblicher Bedeutung sein.
Disse resultater bliver meget vigtige for den endelige udformning af Kommissionens sociale handlingsprogram.

Der Rat ist über die jüngste Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs über die von der Kommission bereitgestellte Finanzierung der sozialen Aktionsprogramme informiert worden.
Rådet er informeret om den seneste domstolskendelse om finansiering af sociale handlingsprogrammer.

Die Zusammenarbeit mit dem Komitee der Familienorganisation bei den Europäischen Gemeinschaften(COFACE) war hauptsächlich auf die familien politischen Aspekte des sozialen Aktionsprogramms ausgerichtet.
Samarbejdet med COFACE(Komiteen for familieorganisationer ved De europæiske Fællesskaber), har hovedsageligt drejet sig om det sociale handlingsprograms aspekter med hensyn til familieforhold.

B3-734/91 von den Abge ordneten de la Malène u. a. im Namen der Fraktion der Sammlungsbewegung der Europäischen Demokraten zur Verwirklichung des sozialen Aktionsprogramms.
B3-734/91 af de la Malene, Nianias, Lalor og Fitzgerald for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance om gennemførelsen af det sociale handlingsprogram.

Im Laufe des Jahres 1991 will die Kommission weitere Vorschläge im Rahmen des sozialen Aktionsprogramms unterbreiten, damit der Rat noch vor Ende 1992 darüber entscheiden kann.
Kommissionen agter i løbet af 1991 at fremsætte yderligere forslag i henhold til det sociale handlingsprogram, så Rådet kan træffe afgørelse herom endnu inden udgangen af 1992.