Eksempler på brug af Eines forums på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Die Einrichtung eines Forums für Umstrukturierungen;
Oprettelse af et forum for omstruktureringer.Benutzerliste- Die Benutzerliste zeigt alle Mitglieder eines Forums.
Organisation eines Forums„Wissenschaft und Sicherheit" 600 Personen.
Organisering af et forum om videnskab og sikkerhed 600 personer.Mitglieder Liste- Die Mitgliederliste zeigt alle Mitglieder eines Forums.
Medlemsliste- Medlemslisten viser alle medlemmerne i et forum.Ich begrüße auch die Einrichtung eines Forums für Computerkriminalität.
Jeg glæder mig også over etableringen af et forum for IT-kriminalitet.Der Gedanke eines Forums in Form einer separaten Versammlung wurde verworfen.
Die Konzertierte Aktion Nr. 2 wird zur Durchführung weiterer Initiativen, wie zum Beispiel eines Forums über Unternehmens übertragungen führen.
Samordnet Aktion nr. 2 udmunder i andre initiativer som fx et forum om virksomhedsoverdragelse.Schaffung eines Forums für Aus-/Weiterbildung und Innovation für den Erfahrungsaustausch und die Weitergabe guter fachlicher Praxis 1997.
Oprettelse af et forum for uddannelse og innovation med henblik på udveksling Parallel dazu hat die Kommission die Absicht, die Organisation eines Forums für die Küstenwachen des Mittelmeers in der gesamten Region zu unterstützen.
Parallelt hermed agter Kommissionen at støtte tilrettelæggelsen af et forum for kystvagter i Middelhavet i hele regionen.Was die Chancengleichheit anbelangt, ist der Ausschuß, der für Fragen der Auswanderungspolitik zuständig ist, am 29. und 30. November zusammengetreten undhat die Bildung eines Forums gefordert.
Med hensyn til indvandrerpolitik og ligestilling havde den tjeneste, som beskæftiger sig med disse spørgsmål, møde den 29. og 30. november ogdrøftede oprettelsen af et forum.Durch die Bereitstellung eines Forums für den Austausch guter Praxis und das Herausfinden innovativer Lösungen kann die EU-Ebene einen echten Mehrwert bieten22.
Gennem et forum for udveksling af bedste praksis og for kortlægning af innoverende løsninger, kan der på EU-niveau tilføres Das ist auch der Grund, warum ich Frau Thun UndHohenstein sagte, dass ich mit dieser Idee eines Forums einverstanden sei; es ist eine sehr gute Idee.
Det er også derfor jeg fortaltefru Thun Und Hohenstein, at jeg er enig i tanken om et forum. Det er Wahrnehmung der Funktion eines Forums zur Bewertung des digitalen Markts für Werke und andere Gegenstände, einschließlich Privatkopien und der Verwendung technischer Maßnahmen.
At virke som et forum for evaluering af det digitale marked for værker og andre frembringelser, herunder privatkopiering og anvendelse af tekniske foranstaltninger.Mir geht es jedoch vor allem um die Aussagen und Maßnahmen der Kommission zur Unterstützung und zum Schutz der Grundrechte,insbesondere der Rechte der Kinder einschließlich eines Forums für die Rechte der Kinder.
Jeg er imidlertid særligt interesseret i Kommissionens erklæringer og tiltag med sigte på at støtte og beskytte grundlæggende rettigheder,navnlig børns rettigheder, inklusive et forum for børns rettigheder.Dazu schlägt das Grünbuch die Schaffung eines Forums zu marktwirtschaftlichen Instrumenten vor, das den Wissensaustausch über sektorale Grenzen und Mitgliedstaaten hinweg ermöglichen würde.
Til dette formål foreslår grønbogen etableringen af et forum for markedsbaserede instrumenter, som vil muliggøre videndeling på tværs Der AKP-EWG-Unterausschuß für Zusammenarbeit in Handelsfragen,der am 5. März 1979 zusammentrat, spielte wie im Vorjahr gewissermaßen die Rolle eines Forums, in dem Informationen ausgetauscht und Konsultationen abgehalten werden.
Underudvalget AVS-EØF for handelssamarbejde, som holdt møde den 5. marts 1979,fungerede ligesom i det foregående år på Es war ein Versuch, die Einrichtung eines Forums für eine jährliche Einhaltung eines Ereignisses, von blickte zu einem bestimmten Zeitpunkt in den Himmel zu einem bestimmten Datum und Uhrzeit.
Det var Die umfassende Diskussion über die im Europäischen Raumentwicklungskonzept angeschnittenen regionalen Fragen sollte im Rahmen eines Forums zusammengefaßt werden, das Ende 1998 stattfinden und zur Erarbeitung des endgültigen Dokuments beitragen sollte.
Den brede debat om den fysiske planlægning, som der lægges op til i EFFU, skal sammenfattes på et forum i slutningen af 1998, som selv skal være Hauptziel des Dialogs ist die Gründung eines Forums für Konsultationen und Transparenz zwischen China und der EU in diesem Bereich. Darüber hinaus sollen im Bereich Wettbewerbspolitik die technische Hilfe der EU für China und ihre Unterstützung beim Aufbau entsprechender Verwaltungsstrukturen verbessert werden.
Det overordnede mål med dialogen er at skabe et forum for høring og gennemsigtighed mellem Kina og EU på dette felt og at øge EU's tekniske og kapacitetsudvidende bistand til Kina på det konkurrencepolitiske område.Alle Hersteller und Importeure, die der Agentur gemäß Artikel 28 Informationen über denselben Phase-in-Stoff übermittelt haben,sind Teilnehmer eines Forums zum Austausch von Stoffinformationen Substance Information Exchange Forum- SIEF.
Alle producenter og importører, der Anlässlich eines Forums, zu dem alle Betroffenen eingeladen waren, haben wir die Erzeuger und die Kommunalpolitiker in den Erzeugerregionen befragt und sind zu der Schlussfolgerung gelangt, dass die Neuausrichtung der Produktion der Tabakanbaubetriebe eine Notwendigkeit darstellt.
Vi har hørt producenterne, vi har hørt de lokale folkevalgte fra produktionsområderne på et forum, der samlede alle interesserede parter, og vi er nået frem til den konklusion, at omlægningen af tobaksproduktionen var Es ist natürlich unentbehrlich, daß Resultate und Vorschläge spezieller Foren und wissenschaftlicher Ausschüsse überprüft werden können, aberdie ELDR-Fraktion ist gegen den Vorschlag eines Forums, in dem die Mitglieder des Europäischen Parlaments Mitglied sind, um die Umsetzung und Anwendung von Gemeinschaftsvorschriften überwachen zu können.
Naturligvis er det nødvendigt, at resultater og forslag fra særlige Erstens begrüße ich auf institutioneller Ebene die Einrichtung eines Forums zur besseren Umsetzung der Partnerschaft zwischen den ÜLG, den Mitgliedstaaten und der Kommission, auch wenn die Beschlussfassung bedauerlicherweise nicht stärker in den Händen der Verantwortlichen der überseeischen Länder und Gebiete liegt.
På det institutionelle plan vil jeg hilse oprettelsen af et forum velkommen, der skal fremme partnerskabet mellem OLT, medlemsstaterne og Kommissionen, selv om jeg finder det beklageligt, at de lokale myndigheder ikke får Laut der angesehenen Jury von 23 geht es bei den Awards um die Anerkennung und Präsentation der innovativsten Ansätze, die in den öffentlichen Diensten entwickelt wurden- Wohnungsbau, Gesundheit, Sozialfürsorge, Freiwilligendienste, Strafjustiz undöffentliche Verwaltung- und die Schaffung eines Forums um neue Ideen und Best Practices zu teilen.".
Ifølge det anerkendte dommerkomité for 23 er"The Awards handler om at anerkende og fremvise de mest innovative metoder, der er blevet udviklet på tværs af offentlige tjenester- boliger, sundhed, social pleje, frivillige, strafferetlige ogoffentlige sektorer- samtidig med at der oprettes et forum for at dele nye ideer og bedste praksis.".Rolle des Schlichters zur Führung der Verhandlungen,Schaffung eines Forums zum Ausdruck unterschiedlicher Meinungen und hin und wieder Anhören oder Unterstützung von Beschwerden z.B., wenn Fließbandarbeiterinnen die Intervenienten bitten, schlichtend in einen Konflikt mit der Verfahrensabteilung einzugreifen.
Tilsyn med forhandlinger,skabelse af et forum til fremsættelse Ziele des Seminars waren- Bekanntmachung der Ergebnisse der Forschung der Stiftung auf diesem Gebiet;- Bereitstellung weiterer Information über Initiativen zur Verbesserung der Lebensbedingungen undLebenschancen junger Europäer;- Bereitstellung eines Forums für Politiker, Praktiker und Forscher im Bereich Jugendpolitik zur Diskussion gegenwärtiger Entwicklungen und der Ausarbeitung von Empfehlungen für Maßnahmen.
Det var hensigten med seminaret:- at belyse resultaterne af Instituttets forskning på dette område;- at give yderligere oplysninger om initiativer til forbedring af leve vilkårene oglivsmulighederne for de unge i EF;- at udgøre et forum for de politiske beslutningstagere, eksperter og forskere, der beskæftiger sig med ungdomspolitik, hvor de kunne drøfte den løbende udvikling og komme med forslag til handling.Die verstärkte Zusammenarbeit der Staaten ermöglichte es, bei der Errichtung eines Forums für die Internet-Governance, das erstmals in Athen zusammentreten wird, voranzukommen, zugleich aber auch das demokratische Gleichgewicht zwischen den Staaten, den Pluralismus und die Einbindung der Zivilgesellschaft zu fördern.
Det styrkede samarbejde mellem medlemsstaterne har gjort det muligt at komme videre med indførelsen af et forum om forvaltning af internettet, der afholder sit første møde i Athen, men også med den demokratiske balance mellem medlemsstaterne, pluralismen og inddragelsen af civilsamfundet.Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 93/98/EWG erhält folgende Fassung: c Erleichterung des Informationsaustauschs über einschlägige Entwicklungen in der Gesetzgebung und Rechtsprechung sowie über die einschlägigen wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen und technischen Entwicklungen;d Wahrnehmung der Funktion eines Forums zur Bewertung des digitalen Markts für Werke und andere Gegenstände, einschließlich Privatkopien und der Verwendung technischer Maßnahmen.
Artikel 3, stk. 2, i direktiv 93/98/EØF affattes således: c at fremme udvekslingen af oplysninger om den relevante udvikling, der sker inden for lovgivning og retspraksis og på det økonomiske, samfundsmæssige, kulturelle ogtekniske område d at virke som et forum for evaluering af det digitale marked for værker og andre frembringelser, herunder privatkopiering og anvendelse af tekniske foranstaltninger.Da das Ziel der zu treffenden Maßnahme,nämlich die Bereitstellung eines Forums für gegenseitige Information und Meinungsaustausch über asyl- und einwanderungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten, von den Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden kann und daher wegen der Wirkungen der vorgeschlagenen Maßnahme besser auf Gemeinschaftsebene zu erreichen ist, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip tätig werden.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet kan målet med den påtænkte foranstaltning,nemlig at skabe et forum for gensidig informering og udveksling af synspunkter om nationale foranstaltninger på asyl- og indvandringsområdet, ikke i tilstrækkelig grad nås af medlemsstaterne og kan således på grund af foranstaltningens virkninger bedre nås på fællesskabsplan.In einer Mitteilung über den Stand der Wettbewerbsfähigkeit der bolzverarbeitenden Industrie und verwandter Industriezweige in der EU(4), die am 5 Oktober vorgelegt und am 9. November vom Rat begrüßt(5) wurde, analysiert die Kommission die Herausforderungen für diese Industriezweige(Globalisierung, Auswirkungen der EU-Erweiterung, nachhaltige Entwicklung, Umwelt- und Energiefragen, Technologie und Beschäftigung, Entwicklung des Rechtsrahmens, Image der Industrie in der Gesellschaft) undschlägt insbesondere die Gründung eines Forums vor, das sich aus Ver tretern aller Akteure der Branche zusammensetzt.
I 
