Hvad Betyder PLURALITÄT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• pluralitet
• pluralisme
• mangfoldighed
• flersidigheden

Eksempler på brug af Pluralität på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir sprechen hier über Rechte, Pluralität und Freiheit.
Vi taler om rettigheder, pluralisme og frihed.

Pluralität und Vielfalt sind gemeinsame Werte der Europäischen Union.
Pluralisme og mangfoldighed er fælles værdier i EU.

Jegliche Angabe, also auf das Vorhandensein von Singularität und Pluralität.
Enhver hævder derfor, at tilstedeværelsen af singularitet og pluralitet.

Außerdem müssen wir auf Pluralität in der palästinensischen Gesellschaft drängen.
Vi skal også presse på for at opnå pluralitet i det palæstinensiske samfund.

Suffixation von"s" ist nicht in Filipino Sprachen oder Dialekte, um anzuzeigen, Pluralität.
Suffixation af"s" er ikke anvendt i filippinske sprog eller dialekter at angive pluralitet.

Eine Zeit wie diese erfordert mehr Pluralität und bringt frischen Wind für die Europäischen Schulen.
Et sådant øjeblik vil medføre større pluralitet og et frisk pust for Europaskolerne.

Bei den jüngsten Wahlen vom September war ein Trend zu wachsender Pluralität und Toleranz erkennbar.
Ved det seneste valg i september kunne der ses en tendens til voksende pluralisme og tolerance.

Ich denke, darum müßte der Sender endlich auch Pluralität garantieren und damit auch den demokratischen Auftrag zur Information erfüllen.
Jeg mener, at senderen nu bør garantere pluralitet og dermed også opfylde den demokratiske opgave med hensyn til information.

Dieses Konzept, das bereits in dem der Verfassung vorangestellten Zitat von Thukydides enthalten ist, negiert die Pluralität der Nationen in Europa.
Dette tiltag, som allerede er at finde i citatet af Thucydid øverst i forfatningsudkastet, fornægter de europæiske nationers pluralitet.

Montenegro muss mehr für die Freiheit, Pluralität und Professionalität der Medien tun.
Montenegro skal gøre en større indsats med hensyn til mediernes frihed, pluralisme og professionalisme.

Und an einem Ort Europas, speziell im Baskenland und in Spanien, gefährdet die faschistische Organisation ETA das Zusammenleben und die Pluralität.
Og et sted i Europa, særlig i Baskerlandet og i Spanien, udgør den fascistiske organisation ETA en fare for fredelig sameksistens og pluralitet.

Dass man überall in Europa in Freiheit und Pluralität lebt und dass ein Zusammenleben möglich ist.
At man alle steder i Europa kan leve i frihed, i pluralitet, at det er muligt at leve fredeligt sammen.

Das ist völlig unakzeptabel, und wir müssen alles unternehmen, um jenen zu helfen, die in diesem Land einen letzten Rest von Freiheit, von Pluralität zeigen.
Det er helt uacceptabelt, og vi må gøre alt for at hjælpe de mennesker, som i dette land udviser en sidste rest af frihed, af pluralitet.

In Bezug auf politische Freiheit und politische Pluralität hat es jedoch überhaupt keinen Fortschritt gegeben.
Men i henseende til politisk frihed og politisk pluralitet er der overhovedet ikke gjort fremskridt.

Für alles andere, denke ich, gibt es genügend Möglichkeiten über die Fraktionen, über die einzelnen Abgeordneten; damit kann man die Pluralität Europas auch sicherstellen.
Hvad angår alt andet, er der efter min mening tilstrækkeligt med muligheder via grupperne, via de enkelte parlamentsmedlemmer. På denne måde kan man også sikre Europas pluralitet.

Jeder Bürger muß von der Grundschule an im Sinne der sprachlichen Pluralität in Europa erzogen werden und sollte möglichst drei, zumindest aber zwei Sprachen effektiv beherrschen.
Enhver borger bør lige fra grundskolen bibringes kendskab til den europæiske sproglige mangfoldighed og uddannes til at blive to- eller om muligt tresproget.

Ich bin der Meinung, dass sich eine echte Mehrsprachigkeit in einem wirklich pluralistischen Europa nicht nur auf einige Sprachen beschränken kann und die wahre sprachliche Pluralität unseres Kontinents zum Vorschein gebracht werden muss.
I et ægte pluralistisk Europa mener jeg, at virkelig flersprogethed ikke bare kan komme delvist til udtryk, og vores kontinents sande sproglige mangfoldighed skal åbenbares.

Die europäischen Institutionen können einen Anstoß für Pluralität und Achtung kultureller und nationaler Rechte geben, auch wenn viele europäische Länder sie nicht einhalten.
EU-institutionerne kan måske give en mulighed for mangfoldighed og respekt for kulturelle og nationale rettigheder, selv om mange europæiske lande ikke respekterer disse værdier.

Es ist aber auch positiv- und da möchte ich der Kollegin Iivari Recht geben-, dass wir als Europäische Union die Möglichkeit haben, aktiv Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Pluralität im heutigen Kambodscha zu unterstützen.
Men det er også positivt- her vil jeg give fru Iivari ret- at vi i Den Europæiske Union har mulighed for aktivt at støtte demokrati, retsstatsprincipper og pluralisme i det nuværende Cambodja.

Wir sind eine Union mit viel Pluralität, mit viel Verschiedenartigkeit. Aber wenn eindeutige Gefahren und lang anhaltende Verletzungen dieser Werte und Prinzipien vorliegen, dann muss die EU handeln.
Vi vil naturligvis ikke blande os i en stats indre anliggender- vi er en Union med stor pluralisme og diversitet- men hvis der er holdepunkter for klare farer og vedvarende overtrædelser af disse værdier og principper, må EU skride til handling.

Wir bekennen uns nachdrücklich zu den Prinzipien der Demokratie, Transparenz, Pluralität, Konsistenz, Integrität und Zielgerichtetheit.
Vi er stærkt dedikerede til pricipperne vedrørende demokrati, transparens, pluralisme, sammenhæng, pålidelighed og fokus.

Herr Präsident, die Pluralität der wirtschaftlichen und sozialen Erfahrungen sowie auch der Ausübungsformen der damit verbundenen Tätigkeiten stellt einen Reichtum dar, der für das europäische Entwicklungsmodell charakteristisch ist und gewahrt werden muß.
Hr. formand, flersidigheden af de økonomiske og sociale aktiviteter samt af administrationen af foranstaltningerne i forbindelse hermed er et typisk fortrin ved den europæiske udviklingsmodel, og det skal man værne om.

Die Einbeziehung der nationalen Parlamente erfolgt nur über einzelne Vertreter, also auch von einer Pluralität der politischen Strömungen kann in diesem Prozeß keine Rede sein.
De nationale parlamenter bliver kun inddraget gennem enkelte repræsentanter. Der kan altså heller ikke være tale om pluralitet i de politiske strømninger i denne proces.

Alle Maßnahmen, die im Rahmen dieses Programms beschlossen werden, sollten mit der Charta der Grundrechte der Europäischen Union und insbesondere mit ihrem Artikel 11 über die Freiheit der Meinungsäußerung und die Pluralität der Medien vereinbar sein.
Alle aktioner, der vedtages som led i dette program, skal være forenelige med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 11 om ytringsfrihed og mediernes pluralisme.

Wir fordern von den afrikanischen Ländern, die Pluralität der politischen Parteien sicherzustellen und den NRO freie Meinungsäußerung zu gewähren, aber wir verhandeln ausschließlich mit den Staatschefs, die in den meisten Fällen nur sich selbst vertreten, und vergessen, die NRO zum Gipfel von Kairo einzuladen.
Vi giver de afrikanske lande ordre til at sikre mangfoldigheden af politiske partier og give ngo'erne ytringsfrihed, men vi forhandler kun med nogle statschefer, som for størstedelens vedkommende kun repræsenterer sig selv, og vi glemmer at invitere ngo'erne med til topmødet i Kairo.

Natürlich ist es von größter Bedeutung, daß die kommenden Wahlen, die die Union finanziell und durch Beobachter unterstützt, zu einer stabileren Lage mit einem Mindestmaß an Demokratie, Pluralität und Reformbereitschaft führen.
Det er selvsagt af stor betydning, at de forestående valg som også finansielt samt ved observatører støttes af Unionen vil bane vej for en mere stabil situation med et mindstemål af demokrati, pluralisme og reformvenlighed.

Unsere generelle Politik besteht jedoch darin, die naturgegebene Würde und den einzigartigen Beitrag der indigenen Bevölkerung für die Entwicklung und die Pluralität der Gesellschaft anzuerkennen. Darauf sind wir im Rahmen der nördlichen Dimension, die wir zu entwickeln bemüht sind und die wir derzeit mit Nordamerika diskutieren, besonders bedacht.
Men vores generelle politik er at anerkende indfødte befolkningers naturlige værdighed og enestående bidrag til udviklingen og mangfoldigheden i samfundet, noget vi ser særlig ivrigt på inden for rammerne af den nordlige dimension, vi forsøger at udvikle, og som vi drøfter med Nordamerika.

Ich sage auch im Namen meiner italienischen Kollegen ausdrücklich, dass die Debatte, die in Italien geführt wird, eine italienische und keine europäische Debatte ist, und dass meine Kolleginnen und Kollegen so wie wir die Diversität und die Pluralität verteidigen.
Jeg vil også gerne specielt på mine italienske kollegers vegne sige, at den debat, der finder sted i Italien, er en italiensk og ikke en europæisk debat, og at mine kolleger ligesom vi vil forsvare diversitet og pluralitet.

Ich gestehe, dass mich der Grad der Unterstützung überrascht hat, den wahrscheinlich keiner meiner Amtskollegen für Verteidigung vom Europäischen Parlament mit allen logischen Nuancen seiner legitimen Pluralität für die europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik festzustellen Gelegenheit hatte. Ebenso überraschen mich die vielen Möglichkeiten und Varianten, die sich in jeder einzelnen Rede eröffnet haben, für die ich danke und die ich sorgfältig vermerkt habe.
Jeg skal ærligt indrømme, at jeg er overrasket over den støtte, hvilket ingen af mine forsvarskolleger sandsynligvis har oplevet, som Europa-Parlamentet med alle de nuancer, der er naturlige for dets legitime pluralitet, har ydet den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, og de mange muligheder og nuancer, der er kommet til udtryk i alle indlæggene, som jeg takker for og har noteret mig omhyggeligt.

Aber ein konfliktfreies gesellschaftliches Miteinander erfordert, wenn es um die existentielle Substanz eines einzelnen Arbeitnehmers geht, demokratische Mitsprache und Mitbeteiligungsmodelle, denn davon hängt letztendlich auch die Pluralität unserer Gesellschaft und der Aufbau unseres demokratischen Systems ab.
Men en konfliktfri sameksistens i samfund kræver, når det drejer sig om en enkelt arbejdstagers eksistentielle substans, demokratisk forhandling og modeller for deltagelse, for deraf afhænger i sidste instans også vort samfunds pluralitet og opbygningen af vort demokratiske system.