Eksempler på bruk av Arbeidarar på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Arbeidarar blei plaffa ned som hundar! Du må gjerne skrive det om.
Workers were shot down like dogs.Nesten alle ikkje-muslimar er utanlandske arbeidarar.
Virtually all non-Muslims in Oman are foreign workers.Meir enn 3 000 arbeidarar og 38 kjende entrepenørselskap tok del i bygginga av moskeen.
More than 3,000 workers and 38 renowned contracting companies took part in the construction of the mosque.I 1905 var det 32 medlemer i laget,truleg helst arbeidarar ved ullvarefabrikken.
In 1905, this association had 32 members,most likely workers at the woollen mill.Stalin førte arbeidarar her frå forskjellige område i Georgia, hovudsakleg dei fattigare landsbygdene i vest.
Stalin brought workers from various regions in Georgia, specifically from the poorer rural provinces of Western Georgia.Denne massive veksten trekte til seg mange utanlandske arbeidarar, særleg frå Palestina, Egypt og India.
This massive growth attracted many foreign workers, especially from Palestine, Egypt and India.Sidan 1890 flytta hudnrevis av jemenittar frå Hajz,Al-Baetha og Taiz til Aden for å arbeide i hamna og som arbeidarar.
Since 1890, hundreds of Yemeni people from Hajz, Al-Baetha, andTaiz migrated to Aden to work at ports and as laborers.Doha er òg heimstaden til mange utanlandske arbeidarar frå Europa, Nord-America, Sør-Afrika og Australia.
Doha is also home to a large number of expatriates from Europe, North America, South Africa, and Australia.Men den 2. april 1922 drog to vogner frå Lilienblum- ogHerzlgata i Tel Aviv med fire«Ahuza»-medlemmar, tre arbeidarar og to væpna vakter.
On 2 April 1922, two wagons left the corner of Lilienblum andHerzl Streets in Tel Aviv carrying four"Ahuza" members, three laborers and two armed watchmen.Mot slutten av 1843 byrja handverkarar og arbeidarar å forlata Nelson, og kring 1846 hadde om lag 25 prosent av immigrantane flytta bort.
By the end of 1843, artisans and labourers began leaving Nelson; by 1846, some 25% of the immigrants had moved away.Laugssosialismen var delvis inspirert av lauga av handverkarar og andre faglærte arbeidarar som hadde eksistert i mellomalderen.
Guild socialism was partly inspired by the guilds of craftsmen and other skilled workers which had existed in England during the Middle Ages.Over 500 000 udokumenterte arbeidarar- hovudsakleg frå Somalia, Etiopia og Jemen- har blitt arrestert og deportert sidan 2013.
Over 500,000 undocumented migrant workers- mostly from Somalia, Ethiopia, and Yemen- have been detained and deported since 2013.I 1965 braut ein månad langt opprør ut etter at hundrevis av arbeidarar i Bahrain Petroleum Company vart oppsagde.
The spark of the riots was the laying off of hundreds of Bahraini workers at the Bahrain Petroleum Company.Tidas heltar, så som unge vitskapsfolk, arbeidarar, sivilingeniørar, fysikarar, var mellom dei mest populære objekta for målarane.
Heroes of the time- young scientists, workers, civil engineers, physicians, etc.- were made the most popular heroes of paintings.[citation needed].Ein har ikkje rett til kollektive lønnsforhandlingar eller streikerett, ogarbeidsdepartementet har makt ti å tvinge arbeidarar attende på jobb.
The right to collective bargaining and the right to strike are not recognised, andthe Ministry of Labour has the power to force workers to go back to work.Sjølv om millionar av ukrainarar hadde vorte tekne av tyskarane, som arbeidarar eller krigsfangar, var det bustadmangel for dei som var att.
Even though millions of Ukrainians had been taken to Germany as workers or prisoners of war, there was insufficient housing for those who remained.Dette førte til at emiratet gav ut konsesjonar til internasjonale oljeselskap, ogdette sette i gang ein massiv innvandring av utanlandske arbeidarar, særleg indarar og pakistanarar.
This led the emirate to grant concessions to international oil companies,thus leading to a massive influx of foreign workers, mainly Asians and Middle easterners.Dette har ført til at mange basistenester manglar arbeidarar, sidan mange saudiarabiske borgarar ikkje ønskjer å arbeide som arbeidarar(i motsetnad til funksjonærar).
This resulted in many basic services suffering from a lack of workers, as many Saudi Arabian citizens are not keen on working in blue collar jobs.Herodes vart etterfølgd av sonen sin, Archelus, som bygde ein landsbyb like ved kalla opp etter hans jølv, Archelais,for å huse arbeidarar på daddelplantasjen hans.
Herod was succeeded in Judea by his son, Herod Archelaus, who built a village in his name not far to the north, Archelaïs(modern Khirbet al-Beiyudat),to house workers for his date plantation.ÅBØBYEN Åbøbyen er eit av dei best bevarte bustadområda for arbeidarar og funksjonærar vi har frå utbygginga av den kraftkrevjande industrien her i landet.
Åbøbyen is one of the best-preserved housing areas for industrial workers and clerical staff we still have from the development of energy-intensive industry in this country.I 1965 braut ein månad langt opprør ut etter at hundrevis av arbeidarar i Bahrain Petroleum Company vart oppsagde.
In 1965 a month-long uprising broke out after hundreds of workers at the Bahrain Petroleum Company were laid off.Dette kan for eksempel vere eit opphaldsløyve for faglærte arbeidarar, nasjonalitetskokkar, sesongarbeidarar, sjølvstendig næringsdrivande eller tilsette i ein humanitær, ideell eller religiøs organisasjon.
This may for example be a residence permit for skilled workers, ethnic cooks, seasonal Staden var frå først av kjend som Three Mile Bush, oggav husly til arbeidarar som bygde vegen mellom Wellington og Masterton.
Originally known as Three Mile Bush,it served as housing for workers building the road between Wellington and Masterton.Dei fleste av desse kjem frivillig til Qatar som lågfaglærte arbeidarar eller hushjelper, men vert så sidan utsett for forhold som tyder på ufrivillig trelldom.
Most of these people voluntarily migrate to Qatar as low-skilled laborers or domestic servants, but are subsequently subjected to conditions indicative of involuntary servitude.Dei tidlegaste versjonane var truleg jorderop og andre arbeidssongar sungne av afroamerikanske arbeidarar, og var kjende langs den nedre Mississippielva i 1910.
The earliest versions were likely field hollers and other work songs performed by African-American laborers, and were well known along the lower Mississippi River by 1910.To skip, Whitby og Will Watch,segla denne månaden til New Zealand med landmålarar og arbeidarar ombord for å førebu buplassar for dei første nybyggjarane, som det var planlagt skulle koma etter fem månadar seinare.
Three ships, the Arrow, Whitby, and Will Watch,sailed that month for New Zealand with surveyors and labourers to prepare plots for the first settlers(scheduled to follow five months later).Etter fagforeiningane kom til såg ein eit tydeleg skilje mellom sektorar av arbeidarar og dei første teikna på motstand til okkupasjonen byrja i 1943.
After the rise of labour unions, a rift was apparent between the sectors of workers and the first signs of resistance to the occupation started in 1943.På denne tida vart domkyrkja i byen bygd,i anglo-normannisk stil med mange franske arbeidarar, sidan kona til Alfonso VIII, Leonor de Plantagenet, var fransk.
The cathedral started to be built at that time,in an Anglo-Norman style, with many French workers, since Alfonso VIII's wife, Leonor de Plantagenet, was French.På denne tida vart domkyrkja i byen bygd,i anglo-normannisk stil med mange franske arbeidarar, sidan kona til Alfonso VIII, Leonor de Plantagenet, var fransk.
The cathedral started to be built at that time,in an Anglo-Norman style, with many French workers, since Alfonso VIII's wife, Eleanor, had French cultural affinity.
