ŠVÉDSKÉHO PŘEDSEDNICTVÍ DO NĚMČINY

Překlad Švédského Předsednictví do Němčiny

Výsledek: 264, Čas: 0.1149

schwedischen ratsvorsitzes (77) schwedischen ratspräsidentschaft (17) der schwedischen präsidentschaft (10) schwedischen vorsitzes (5) schwedischen ratsvorsitz (14) schwedische ratsvorsitz (5)

Příklady použití Švédského Předsednictví ve větě a jejich překlady

Schwedischen ratspräsidentschaft
Boj proti změně klimatu představoval během švédského předsednictví programovou prioritu to na všech zasedáních rady na všech našich schůzkách s hlavními partnery unie.
Die Bekämpfung des Klimawandels war während der gesamten schwedischen Ratspräsidentschaft ganz oben auf der Tagesordnung, bei allen unseren Tagungen des Europäischen Rates und auf allen Gipfeltreffen mit den wichtigsten Partnern der Europäischen Union.
Předseda komise. pane předsedo řeknu jen dvě poznámky první se bude týkat kodaně druhá úspěšného švédského předsednictví.
Präsident der Kommission.- Herr Präsident! Nur zwei Bemerkungen: die erste zu Kopenhagen und die zweite zu der erfolgreichen schwedischen Ratspräsidentschaft.
Pane předsedo zhodnocení švédského předsednictví přináší velmi pozitivní výsledek.
Herr Präsident! Die Bilanz der schwedischen Präsidentschaft fällt sehr positiv aus.
Předpokládá se že bude na programu švédského předsednictví což znamená druhou polovinu roku 2009.
Es ist vorgesehen, dass sie während der schwedischen Präsidentschaft, also in der zweiten Hälfte des Jahres 2009 auf der Tagesordnung stehen wird.
Des schwedischen ratsvorsitzes
Vítám aktivní roli švédského předsednictví při uvádění strategie do chodu.
Ich begrüße die aktive Rolle des schwedischen Ratsvorsitzes beim in Gang Setzen der Strategie.
Tato priorita programu švédského předsednictví byla úspěšně splněna.
Diese Priorität auf der Agenda des schwedischen Ratsvorsitzes ist erfolgreich abgeschlossen worden.
Der schwedischen ratspräsidentschaft
K čemu tedy za švédského předsednictví v roce 2009 dojde.
Wie wird es dann erst während der schwedischen Ratspräsidentschaft 2009 aussehen?
O prohlášení rady o zhodnocení švédského předsednictví;
Die Erklärung des Rates zu den Ergebnissen der schwedischen ratspräsidentschaft;
Für den schwedischen ratsvorsitz
Toto jsou priority švédského předsednictví.
Für den schwedischen Ratsvorsitz sind dies vorrangige Themen.
Komplexní ambiciózní dohoda o změně klimatu je nejvyšší prioritou švédského předsednictví.
Eine umfassende und ehrgeizige Vereinbarung zum Klimawandel hat die höchste Priorität für den schwedischen Ratsvorsitz.
Jiné příklady vět
To je velkou prioritou švédského předsednictví.
Der schwedische Ratsvorsitz räumt diesem höchste Priorität ein.
Jednou z priorit švédského předsednictví přirozeně byla snaha o zvládnutí hospodářské finanční krize.
Eine der Prioritäten des schwedischen Ratsvorsitzes war natürlich das Management der Wirtschafts- und Finanzkrise.
EL pane předsedající výsledky švédského předsednictví jsou opravdu pozitivní.
EL Herr Präsident, über die Zeit des schwedischen Vorsitzes kann eine wahrlich positive Bilanz gezogen werden.
Představení programu švédského předsednictví rozprava.
Vorstellung des Programms des schwedischen Ratsvorsitzes Aussprache.
Je v úplném souladu s ambicemi švédského předsednictví.
Sie steht völlig im Einklang mit den Ambitionen des schwedischen Ratsvorsitzes.
Chtěl bych ocenit vysokou profesionalitu švédského předsednictví.
Ich möchte die hohe Professionalität des schwedischen Ratsvorsitzes hervorheben.
Problém íránu je v programu švédského předsednictví samozřejmě na přední místě.
Das Thema Iran steht offensichtlich ganz oben auf der Agenda des schwedischen Ratsvorsitzes.
V této věci budeme od švédského předsednictví očekávat důrazné kroky.
Wir sollten diesbezüglich starke Maßnahmen von dem schwedischen Ratsvorsitz erwarten.
Strategie pro baltské moře bude jednou z priorit švédského předsednictví.
Die Strategie für den Ostseeraum wird unter der schwedischen Präsidentschaft eine der Prioritäten sein.
Zástupci švédského předsednictví kladou zvláštní důraz na politiku budov která patří také mezi naše priority.
Die Vertreter der schwedischen Präsidentschaft haben dabei besonders den Schwerpunkt auf den Bereich der Gebäude gelegt, was auch eine unserer Prioritäten ist.
Avšak téměř rok po spuštění plánu obnovy stále nemáme od rady nebo švédského předsednictví konkrétní návrhy na to odkud peníze získat.
Nichtsdestotrotz haben wir, fast ein Jahr, nachdem das Programm angelaufen ist, noch immer keine konkreten Vorschläge vom Rat oder dem schwedischen Ratsvorsitz dahingehend erhalten, woher das notwendige Geld kommen soll.
Doufám že ještě během švédského předsednictví budete schopni vyslat jasný signál v tomto směru.
Ich hoffe, dass Sie noch während der schwedischen Präsidentschaft einige Zeichen in diese Richtung setzen können.
Během švédského předsednictví hovořím k tomuto parlamentu jakožto ministerský předseda již počtvrté.
Im Rahmen der schwedischen Präsidentschaft ist es das vierte Mal, dass ich als Premierminister vor diesem Parlament spreche.
Úkolem švédského předsednictví bylo připravit cestu pro uplatňování ustanovení lisabonské smlouvy.
Die Aufgabe der schwedischen Präsidentschaft bestand darin, den Weg für die Umsetzung der im Vertrag von Lissabon verankerten Bestimmungen zu ebnen.
Evropská unie musí v prvé řadě stanovit definitivní rozvrh prvního kola rozšíření to nejpozději v rámci švédského předsednictví v první polovině roku 2001.
Als absoluten Vorang muss die EU allerspätestens während der schwedischen Präsidentschaft in der ersten Hälfte des Jahres 2001 einen definitiven Zeitplan für die erste Runde der Erweiterung aufstellen.
Právě zde bychom bývali očekávali od švédského předsednictví mnohem jasnější slova účinnější kroky.
Genau in diesem Punkt hätte es wesentlich klarerer Worte und einer drastischeren Vorgehensweise der schwedischen Präsidentschaft bedurft.
Mohu se zeptat proč jste tyto žádosti nepodporovala během vaší šestiměsíční práce v pozici ministryně pro evropské záležitosti za švédského předsednictví.
Ich möchte Sie fragen, warum Sie diese Forderungen nicht schon in Ihrer sechsmonatigen Arbeit als Europaministerin der schwedischen Präsidentschaft unterstützt haben.
Švédsko během švédského předsednictví rozhodnutí komise ucházet se v arktické radě o status trvalého pozorovatele podporovalo.
Während des schwedischen Ratsvorsitzes hat Schweden die Entscheidung der Kommission, sich für einen permanenten Beobachterstatus im Arktischen Rat zu bewerben, unterstützt.
Proto bych se rád zeptal švédského předsednictví kdy se dočkáme takovéto strategie pro region černého moře kdy bude parlament informován zapojen do této problematiky.
Daher möchte ich den schwedischen Ratsvorsitz fragen, wann eine solche Strategie für den Schwarzmeerraum abgegeben wird und wann das Parlament darüber informiert und an diesem Thema beteiligt wird.
Když jsem vám 15. července představoval priority švédského předsednictví řekl jsem že EU musí vyjít z krize posílena.
Als ich Ihnen die Prioritäten des schwedischen Ratsvorsitzes am 15. Juli vorgelegt habe, habe ich gesagt, dass die EU gestärkt aus der Krise hervorgehen muss.

Výsledek: 264, Čas: 0.1149

Viz také


během švédského předsednictví
während des schwedischen ratsvorsitzes während der schwedischen ratspräsidentschaft unter der schwedischen präsidentschaft während des schwedischen vorsitzes
programu švédského předsednictví
programms des schwedischen ratsvorsitzes agenda des schwedischen ratsvorsitzes
priority švédského předsednictví
die prioritäten des schwedischen ratsvorsitzes
španělské předsednictví
spanische ratsvorsitz spanische präsidentschaft
maďarské předsednictví
ungarische ratsvorsitz
švédské předsednictví
schwedische ratsvorsitz
českého předsednictví
tschechischen präsidentschaft tschechischen ratsvorsitzes tschechischen vorsitzes
NEJDŮLEŽITĚJŠÍ SLOVNÍKOVÉ DOTAZY
Nejdůležitější Slovníkové Dotazy

Český - Německý

Index slov:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Víc 

Index výrazů:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Víc 

Index frází:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Víc 

Německý - Český

Index slov:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Víc 

Index výrazů:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Víc 

Index frází:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Víc