BÝTI DO NĚMČINY

Překlad Býti do Němčiny

S Synonymum

Výsledek: 253, Čas: 0.0993

Příklady použití Býti ve větě a jejich překlady

Sein ( být , , stát )
Chtíce býti učitelé zákona nerozumějíce ani co mluví ani čeho zastávají.
Wollen der Schrift Meister sein, und verstehen nicht, was sie sagen oder was sie setzen.
Nech dualitu býti snem ty buď probuzený.
Lass die Dualität der Traum sein- sei du das Wachsein.
Werden ( být , stát , dojít )
Někdo se naopak cítí chorým býti.
Es kann einem auch schlecht werden.
Poněvadž jest kněžství přeneseno musiloť také zákona přenesení býti.
Denn wo das Priestertum verändert wird, da muß auch das Gesetz verändert werden.
Jiné příklady vět
Což křivého jest nemůže se zpřímiti nedostatkové nemohou sečteni býti.
Krumm kann nicht schlicht werden noch, was fehlt, gezählt werden.
Mělo-li by tomu býti tak čeká krále těžké rozhodování.
Aber wenn seine Sache nicht gut ist, hat der König schwer Rechenschaft abzulegen;
Míti to je docela něco jiného než býti.
Haben ist etwas ganz anderes als sein.
Dí jim vy pak kým mne býti pravíte.
Er sprach zu ihnen: Wer sagt denn ihr, daß ich sei?
Klientela má sklony býti samotářská.
Die Klientel ist recht misanthropisch.
Skaut je čas pro kluky býti kluky.
Es ist die Zeit um Jungs, Jungs sein zu lassen.
Myslím že přivést thomase sem by mohlo býti řešením.
Und ich denke, Thomas hierherzubringen, wird die Lösung sein.
Vím že všecko můžeš že nemůže překaženo býti tvému myšlení.
Daß du alles vermagst, und nichts, das du dir vorgenommen, ist dir zu schwer.
On pak řekl jim kterak někteří praví krista býti synem davidovým.
Er sprach aber zu ihnen: Wie sagen sie, Christus sei Davids Sohn?
Jakž jinak než vzpomněním na boha upokojena mohou býti srdce.
Wahrlich, im Gedenken Allahs werden die Herzen ruhig.
Bůh na palácích jeho znají ho býti vysokým hradem.
Denn siehe, Könige waren versammelt und sind miteinander vorübergezogen.
Hospodin veliký jest vší chvály hodný velikost jeho nemůž vystižena býti.
Der HERR ist groß und sehr löblich, und seine Größe ist unausforschlich.
Zdaž jinak mají býti odměněni než dle toho jaké byly skutky jejich “.
Wird ihnen denn für etwas anderes vergolten als für das, was sie taten?
Kdož by koli mezi vámi chtěl býti první budiž váš služebník;
Und wer da will der Vornehmste sein, der sei euer Knecht.
Zdaž jinak mají býti odměněni než dle toho jaké byly skutky jejich “.
Wird ihnen etwa anderes vergolten als das, was sie zu tun pflegten?!
Kdožkoli nenese kříže svého jde za mnou nemůž býti mým učedlníkem.
Und wer nicht sein Kreuz trägt und mir nachfolgt, der kann nicht mein Jünger sein.
Tehdy řeknou „ může nám býti poshověno “.
Dann sagen sie:"wird uns ein Aufschub gewährt?!
Když čelíš démonovi bude mou povinností býti svědkem.
Wenn du dem Dämon gegenüberstehst, wird es meine Pflicht sein, Zeugnis abzulegen.
Tehdy řeknou „ může nám býti poshověno “.
Bis sie dann sagen:"wird uns Aufschub gewährt?
Tehdy řeknou „ může nám býti poshověno “.
Und bis sie sagen:«wird uns Aufschub gewährt?».
Když se velká čtyřka ukázala býti pouhou fikcí nadále však stojíme před propastí.
Die Großen Vier waren reine Erfindung. Aber noch immer stehen wir an einem Abgrund.
Nebo v žluči hořkosti v svazku nepravosti tebe býti vidím.
Denn ich sehe, du bist voll bitterer Galle und verknüpft mit Ungerechtigkeit.
Cushman mohl býti hajný ale mořský vlk to není.
Cushman wär vielleicht ein guter Krämer Aber ein erstklassiger Seemann, nee,
Byla bych na mě milá býti tebou.
Ich wäre nett zu mir, wenn ich du wäre.
Nebo musíť to býti aby on kraloval dokudž nepoloží všech nepřátel pod nohy jeho.
Er muß aber herrschen, bis daß er"alle seine Feinde unter seine Füße lege.
Asociace býti feminní jemnou.
Die Assoziationen des femininen und delikaten.

Výsledek: 253, Čas: 0.0993

"Býti" v různých jazycích


NEJDŮLEŽITĚJŠÍ SLOVNÍKOVÉ DOTAZY
Nejdůležitější Slovníkové Dotazy

Český - Německý

Index slov:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Víc 

Index výrazů:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Víc 

Index frází:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Víc 

Německý - Český

Index slov:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Víc 

Index výrazů:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Víc 

Index frází:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Víc