POSÍLENÉ SPOLUPRÁCE DO NĚMČINY

Překlad Posílené Spolupráce do Němčiny

Výsledek: 256, Čas: 0.0689

verstärkten zusammenarbeit (100) verstärkte zusammenarbeit (29)

Příklady použití Posílené Spolupráce ve větě a jejich překlady

Verstärkten zusammenarbeit
Uvědomuji si že využití mechanismu posílené spolupráce dává vyvstat mnoha obavám.
Mir ist durchaus bewusst, dass das Verfahren zur verstärkten Zusammenarbeit bei vielen Ängste hervorruft.
Souhlas se netýká konkrétních opatření k provedení posílené spolupráce.
Die Zustimmung betrifft nicht besondere Maßnahmen zur Umsetzung der verstärkten Zusammenarbeit.
Der verstärkten zusammenarbeit
Nedávno jsme v rámci posílené spolupráce řešili otázku rozvodů.
Wir hatten vor kurzem gerade die Geschichte mit der Scheidung in der verstärkten Zusammenarbeit.
Přesně proto byl zřízen postup posílené spolupráce.
Genau dafür ist das Verfahren der verstärkten Zusammenarbeit geschaffen worden.
Einer verstärkten zusammenarbeit
Mám také mnoho výhrad ohledně možnosti využití posílené spolupráce v tomto případě.
Ich habe zudem viele Bedenken hinsichtlich der Durchführbarkeit einer verstärkten Zusammenarbeit in diesem Fall.
Členských států podalo oficiální žádost o ustanovení posílené spolupráce.
Mitgliedstaaten haben offizielle Anträge für die Schaffung einer verstärkten Zusammenarbeit gestellt.
Jiné příklady vět
Podporuji návrh posílené spolupráce.
Ich unterstütze den Vorschlag für verstärkte Zusammenarbeit.
Použití posílené spolupráce je podle mého názoru naprosto slepou uličkou.
Die verstärkte Zusammenarbeit ist meiner Meinung nach eine absolute Sackgasse.
Mám také mnoho výhrad ohledně možnosti využití posílené spolupráce v tomto případě.
Ich habe zudem auch einige Vorbehalte hinsichtlich der Möglichkeit, in diesem Fall die verstärkte Zusammenarbeit einzusetzen.
Myslím si že postup posílené spolupráce byl použit účelově.
Ich finde, dass die Anwendung des Verfahrens der verstärkten Zusammenarbeit zynisch ist.
Postup posílené spolupráce je nápaditý způsob jak posunout diskusi kupředu.
Dieser Schritt zur verstärkten Zusammenarbeit ist ein intelligenter Schritt, um die Debatte voranzubringen.
Máme prostor schengenu máme už institut posílené spolupráce.
Wir haben den Schengen-Raum und wir haben bereits das Institut einer bestärkten Zusammenarbeit.
Dámy pánové v současné době máme k zavedení této posílené spolupráce souhlas 25 členských států.
Meine Damen und Herren, zum jetzigen Zeitpunkt haben 25 Mitgliedstaaten der Einführung dieser verstärkten Zusammenarbeit zugestimmt.
Jsem opravdu ráda že dojde k realizaci posílené spolupráce jíž se francie hodlá zúčastnit.
Mir liegt viel daran, dass diese Verstärkte Zusammenarbeit, an der Frankreich teilhaben möchte, umgesetzt wird.
Rozvoj silných politických vztahů s ukrajinou posílené spolupráce mezi ukrajinou evropskou unií.
Entwicklung intensiver politischer Beziehungen zur Ukraine und verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Ukraine und der Europäischen Union.
Pane předsedající dámy pánové zabýváme se zde otázkou posílené spolupráce již podruhé.
Herr präsident, meine sehr verehrten damen und Herren! hier geht es zum zweiten mal um das thema verstärkte zusammenarbeit.
Oprávnění kzavedení posílené spolupráce je vydáno evropským rozhodnutím radyministrůna návrh komise po obdržení souhlasu evropského parlamentu.
Die Ermächtigung zur Einleitung einer verstärkten Zusammenarbeit wird mit einem vom Ministerrat auf Vorschlag der Kommission und nach Billigung des Europäischen Parlaments gefassten Europäischen Beschluss erteilt.
Povolení k zavedení posílené spolupráce vydá evropským rozhodnutím rada která rozhoduje na návrh komise po obdržení souhlasu evropského parlamentu.
Die Ermächtigung zur Einleitung einer Verstärkten Zusammenarbeit wird mit einem vom Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Zustimmung des Europäischen Parlaments erlassenen Europäischen Beschluss erteilt.
To je důvod proč jak se zrodila myšlenka posílené spolupráce v rámci nové lisabonské smlouvy.
Aus diesem Grunde entstand der Gedanke einer verstärkten Zusammenarbeit im Rahmen des neuen Vertrags von Lissabon.
Pan komisař barnier již naznačil že postup posílené spolupráce byl zaveden speciálně pro překonávání překážek v oblasti jednomyslnosti.
Kommissar Barnier hat bereits darauf hingewiesen, dass die verstärkte Zusammenarbeit spezifisch geschaffen worden ist, um Hindernisse im Bereich der Einstimmigkeit zu überwinden.
Postup posílené spolupráce je užitečný zvyšuje-li příležitosti těm kteří se na ní podílejí aniž by ostatní poškodil.
Die verstärkte Zusammenarbeit ist dann sinnvoll, wenn sie die Möglichkeiten der Beteiligten vermehrt, ohne die der anderen zu beschneiden.
Je to podruhé co byl použit tento princip posílené spolupráce stanovený v lisabonské smlouvě.
Das ist das zweite Mal, dass dieser Grundsatz der verstärkten Zusammenarbeit gemäß dem Vertrag von Lissabon angewandt wurde.
Hlasovala jsem ve prospěch tohoto doporučení které se týká povolení posílené spolupráce pro vytvoření evropského patentu.
Ich habe für diese Empfehlung über die Genehmigung der verstärkten Zusammenarbeit zur Schaffung eines EU-Patents gestimmt.
Pokud bude rozhodnuto o využití posílené spolupráce k vytvoření jednotné patentové ochrany vyjde z toho itálie evropa špatně.
Italien und Europa kämen bei dem Beschluss für eine Verstärkte Zusammenarbeit zur Schaffung eines einheitlichen Patentschutz schlecht weg.
Povolení k zavedení posílené spolupráce podle prvního pododstavce vydá rada na návrh komise po obdržení souhlasu evropského parlamentu.
Die Ermächtigung zur Einleitung einer Verstärkten Zusammenarbeit nach Unterabsatz 1 wird vom Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Zustimmung des Europäischen Parlaments erteilt.
IT pane předsedající není pochyb o tom že dnes přijaté usnesení je důležitou známkou součinnosti posílené spolupráce mezi evropskou unií ruskem.
IT Herr Präsident! Es kann kein Zweifel daran bestehen, dass die heute angenommene Entschließung ein wichtiges Indiz für die Kooperation und die verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Russland ist.
Komise případně vysoký představitel unie pro zahraniční věci bezpečnostní politiku pravidelně informují evropský parlament radu o vývoji posílené spolupráce.
Die Kommission und gegebenenfalls der Hohe Vertreter der Union für die Außen- und Sicherheitspolitik unterrichten das Europäische Parlament und den Rat regelmäßig über die Entwicklung einer Verstärkten Zusammenarbeit.
Členské státy uplatňují akty rozhodnutí přijaté k provedení posílené spolupráce jíž se účastní pokud se jich týkají.
Die Mitgliedstaaten wenden, soweit sie betroffen sind, die Rechtsakte und Beschlüsse an, die für die Durchführung der verstärkten Zusammenarbeit, an der sie sich beteiligen, angenommen wurden.
Ta zajišťuje stabilitu v oblasti vychází vstříc potřebám žadatelů kteří usilují o euroatlantické zakotvení o rámec posílené spolupráce.
Die Mitteilung entspricht den Bedürfnissen der Bewerberländer, die eine euro-atlantische Verankerung und einen Rahmen für eine verstärkte Zusammenarbeit anstreben und sichert gleichzeitig die Stabilität in der Region.
Komise případně ministr zahraničních věcí unie pravidelně informují evropský parlament radu o vývoji posílené spolupráce.
Die Kommission und gegebenenfalls der Außenminister der Union unterrichten das Europäische Parlament und den Rat regelmäßig über die Entwicklung einer Verstärkten Zusammenarbeit.

Výsledek: 256, Čas: 0.0689

Viz také


postupu posílené spolupráce
verfahren der verstärkten zusammenarbeit
mezinárodní spolupráce
internationale zusammenarbeit
přeshraniční spolupráce
grenzüberschreitende zusammenarbeit grenzübergreifende zusammenarbeit
soudní spolupráce
justiziellen zusammenarbeit justizielle zusammenarbeit justitiellen zusammenarbeit
úzké spolupráce
enge zusammenarbeit
NEJDŮLEŽITĚJŠÍ SLOVNÍKOVÉ DOTAZY
Nejdůležitější Slovníkové Dotazy

Český - Německý

Index slov:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Víc 

Index výrazů:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Víc 

Index frází:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Víc 

Německý - Český

Index slov:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Víc 

Index výrazů:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Víc 

Index frází:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Víc