POSUN DO NĚMČINY

Překlad Posun do Němčiny

Výsledek: 266, Čas: 0.0841

Příklady použití Posun ve větě a jejich překlady

Verschiebung ( posun , odložení , odklad )
Žádný posun zhmoždění ani krvácení.
Es gibt keine Verschiebung, Quetschung oder Blutung.
Ano nepatrný posun do leva pak nahoru.
Ja, leichte Verschiebung, dann links hoch.
Wandel ( změny , transformace , posun )
Tento posun přišel přesně v pravou chvíli.
Dieser Wandel ist gerade noch rechtzeitig erfolgt.
Takový posun vyžaduje pozornost respekt ostatních.
Ein solcher Wandel erfordert die Aufmerksamkeit und den Respekt der anderen.
Verlagerung ( přesun , přemístění , posun )
Tento posun je však třeba vidět z perspektivy narůstajícího vzájemného propojování obou těchto sektorů.
Diese Verlagerung ist jedoch vor dem Hintergrund einer zunehmenden Verzahnung beider Sektoren zu relativieren.
Tento posun může být částečně způsoben změnami poptávky.
Teilweise mag diese Verlagerung auf veränderte Nachfragestrukturen zurückzuführen sein.
Schritt ( krok , krůček , tah )
Na každý posun k novým objevům připadá několik negativních výsledků slepých uliček.
Vor jedem Schritt zu neuen Entdeckungen sind mehrere Misserfolge und Sackgassen zu bewältigen.
To je velmi pozitivní posun.
Dies ist ein positiver Schritt.
Veränderung ( změna , posun , změnit )
Tenhle posun souvisí s dosažitelností.
Bei dieser Veränderung geht es um Verfügbarkeit.
Tento posun svědomí je to co spojuje světy umění terapie meditace.
Diese Veränderung des Bewusstseins hält die Welten zusammen von Kunst, Therapie und Meditation.
Fortschritt ( pokroku , krok vpřed , krokem kupředu )
Na obzoru není ani žádný zásadní posun v boji se všudypřítomnou korupcí.
Es ist kein wesentlicher Fortschritt in Sicht hinsichtlich der Bekämpfung der allgegenwärtigen Korruption.
Páni to je slušný posun.
Das ist ein großer Fortschritt.
Entwicklung ( rozvoj , vývoj , vytvoření )
Ukázalo to jeho hudební posun od fecal matter k nirvaně.
Sie zeigten seine musikalische Entwicklung von Fecal Matter zu Nirvana.
Teď zde máme velmi vzrušující posun o němž mnozí doposud neslyšeli.
Hier also eine sehr spannende Entwicklung von der viele Leute noch nicht gehört haben.
Hin ( jít , tam , směrem )
Posun k víceru politických cílů nevyhnutelně omezuje nezávislost centrálních bank.
Diese Verschiebung hin zu mehreren politischen Zielen verringert unweigerlich die Unabhängigkeit der Institute.
Posun ke společenské odpovědnosti.
Hin zur sozialen Verantwortung.
Jiné příklady vět
Tohle je zatím nejsilnější posun.
Scheint eine starke Verschiebung zu sein.
Je to časový posun.
Es ist eine temporale Verschiebung.
Tento zásadní posun vyžaduje nový ekonomický model.
Dieser fundamentale Wandel erfordert ein neues Wirtschaftsmodell.
To je časový posun.
Es ist eine einfache temporale Verschiebung.
Tento strukturální posun má enormní praktický význam.
Dieser strukturelle Wandel hat enorme praktische Bedeutung.
Zásadní posun v ekonomice vyžaduje všechny tři.
Für eine wesentliche Verlagerung in der Wirtschaft sind alle drei Kräfte erforderlich.
Nyní se vás ptám skutečně ty peníze takový posun přinesly.
Jetzt fragen wir, hat dieses Geld tatsächlich diese Verschiebung bewirkt?
Znamenalo by to významný posun vpřed.
Das wäre ein wesentlicher Schritt nach vorn.
To představuje vskutku pozoruhodný posun.
Diese Erklärung steht für einen wirklich bemerkenswerten Wandel.
Úsilí vlády v boji proti pákistánskému talibanu představuje pozitivní posun.
Die Anstrengungen der Regierung gegen die pakistanischen Taliban sind ein positiver Schritt.
Co zapříčiní posun.
Was wird zu diesem Wandel führen?
Budoucí demografický posun bude mít dopad na státní úspory.
Die zukünftige demografische Veränderung wird die nationalen Ersparnisse ebenfalls beeinflussen.
Co zásadní politický posun jímž USA procházejí.
Und was ist mit dem einschneidenden politischen Wandel in den USA?
Mohl by to být postupný posun jak se různé účinky začnou projevovat.
Könnte... eine allmähliche Veränderung sein, bei der die verschiedenen Auswirkungen anfangen sich zu manifestieren.

Výsledek: 266, Čas: 0.0841

Viz také


zásadní posun
grundlegende verschiebung eine wesentliche verschiebung eine bedeutsame entwicklung einem grundlegenden wandel für eine wesentliche verlagerung
pozitivní posun
positiven verschiebung ein positiver schritt positive entwicklung
strukturální posun
strukturellen verschiebung strukturelle änderung strukturwandel
takový posun
diese verschiebung solcher wandel über einen solchen schritt derartige verschiebung

"Posun" v různých jazycích


NEJDŮLEŽITĚJŠÍ SLOVNÍKOVÉ DOTAZY
Nejdůležitější Slovníkové Dotazy

Český - Německý

Index slov:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Víc 

Index výrazů:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Víc 

Index frází:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Víc 

Německý - Český

Index slov:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Víc 

Index výrazů:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Víc 

Index frází:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Víc