UPOZORŇUJÍ DO NĚMČINY

Překlad Upozorňují do Němčiny

Výsledek: 37, Čas: 0.0315

Příklady použití Upozorňují ve větě a jejich překlady

První příznaky které vás upozorňují na hypoglykemii „ varovné příznaky “ mohou být změněny být slabší nebo zcela chybět v těchto případech íp.
As Die ersten Anzeichen, die Sie auf eine Unterzuckerung hinweisen(„ Warnzeichen“), können sich verändern, schwächer sein oder ganz fehlen, wenn.
Kteří mají poprvé příznaky jež upozorňují na vysoké riziko rozvoje roztroušené sklerózy.
Die zum ersten Mal Beschwerden hatten, die auf ein hohes Risiko für das Auftreten einer Multiplen Sklerose hinweisen.
Upozorňují výrobci nebo dodavatelé nářadí na riziko vibrací?
Warnen die Hersteller oder Lieferanten Ihrer Werkzeuge vor einer Gefährdung durch Schwingungen?
Vědci upozorňují že nejjemnější částice vážně ohrožují lidské životy jsou to právě ony na co se probíraná směrnice soustředí.
Wissenschaftler warnen, dass die kleinsten Partikel eine ernste Gefahr für den Menschen darstellen, und um eben diese geht es bei der Richtlinie, die hier erörtert wird.

Zeigen

( varovat , upozornit , varování )
Posouzení dopadů zákonodárce upozorňují na možné důsledky různých variant postupu pomáhají jim přijímat rozhodnutí.
FA zeigen dem Gesetzgeber mögliche Konsequenzen seiner Handlungsoptionen auf und helfen bei der Entscheidung.
Zcela měníme strukturu rostlin. včely nás na to upozorňují.
Die Struktur der Pflanzen wird komplett verändert und die Bienen zeigen uns das.

Weisen

( varovat , upozornit , varování )
Jaké příznaky upozorňují na pohlavní chorobu?
Welche Symptome weisen auf eine Geschlechtskrankheit hin?
Evropská unie pan gambari upozorňují na podobné problémy.
Die EU und Herr Gambari weisen auf ähnliche Probleme hin.

Verdeutlichen

( varovat , upozornit , varování )
Oba dokumenty upozorňují na nutnost chránit sport coby kulturní hodnotu.
Beide Dokumente verdeutlichen, dass der Sport als Kulturgut unseres Schutzes bedarf.
Podle rady guvernérů upozorňují uvedená rozpětí na celkovou nejistotu s níž jsou projekce hospodářského vývoje spojeny. tuto skutečnost
Nach Ansicht des EZB-Rats verdeutlichen die dargestellten Bandbreiten die allgemeine Unsicherheit, mit der wirtschaftliche Projektionen behaftet sind, was

Aufmerksam machten

( varovat , upozornit , varování )
Je správné že ochránci lidských práv upozorňují na porušování těchto práv na použití ponižujících metod při výsleších v guantánamu.
Es war richtig, dass die Verteidiger der Menschenrechte auf die Verletzungen dieser Menschenrechte und die Anwendung erniedrigender Verhörmethoden in Guantánamo aufmerksam machten.
Nevládní organizace již po celá léta upozorňují na násilí páchané na těchto skupinách.
Seit Jahren haben NROs wiederholt auf die Gewalt gegen diese Gruppen aufmerksam gemacht.
Jiné příklady vět
Na návštěvu velvyslance nás obyčejně dopředu upozorňují.
Wir werden sonst gewarnt, bevor ein Botschafter zu Besuch kommt.
V této zprávě upozorňují na nové strategické zájmy v arktickém regionu.
Dieser Bericht unterstrich die neuen strategischen Interessen an der arktischen Region.
Upozorňují zákonodárce na možné důsledky různých variant postupu pomáhají jim přijímat rozhodnutí.
FA zeigen dem Gesetzgeber mögliche Konsequenzen seiner Handlungsmöglichkeiten auf und helfen, eine Entscheidung zu treffen.
Upozorňují každého z kandidátů ale náš prvotní zájem je pořád tenezová.
Sie alarmieren jeden der Kandidaten, aber unser Hauptfokus gilt immer noch Tenez.
Za tímto účelem členové mimo jiné upozorňují nečleny na takové činnosti jejich plavidel.
Die Mitglieder machen hierzu unter anderem Nichtmitglieder auf derartige Tätigkeiten ihrer Schiffe aufmerksam.
Sledují zaznamenávají upozorňují.
Die Überwachung, das Datensammeln, Benachrichtigungen.
Pokud se lidé dovolávají demokracie nebo upozorňují na zneužívání ze strany režimu hrozí jim uvěznění.
Wenn Leute Demokratie fordern oder auf Verstöße seitens des Regimes hinweisen, droht ihnen Gefängnis.
K čemu se extavia používá extavia se používá u pacientů ► kteří mají poprvé příznaky jež upozorňují na vysoké riziko rozvoje roztroušené sklerózy.
Extavia ist für die Anwendung bei Patienten bestimmt, ► die zum ersten Mal Beschwerden hatten, die auf ein hohes Risiko für das Auftreten einer Multiplen Sklerose hinweisen.
Tato omezení jsou v platnosti přesto že zástupci podnikatelského sektoru upozorňují že v mnohých odvětvích hospodářství je nedostatek pracovních sil.
Und das trotz Mahnungen seitens der Vertreter der Wirtschaft, die auf den Arbeitskräftemangel in vielen Branchen hingewiesen haben.
Ještě jedna důležitá věc. psychologické studie upozorňují že právě pro ženy bývá obtížné adaptovat se na těsné soužití mezi vězeňkyněmi.
Zum Abschluss möchte ich noch einen weiteren wichtigen Punkt erwähnen: Psychologische Studien haben gezeigt, dass es weiblichen Gefangenen schwer fällt, sich an das Zusammenleben auf engstem Raum anzupassen.
Odborníci upozorňují že pro zdravý vývoj jsou podstatné relativní detaily mezi něž patří třeba pravidelný čas rodinných snídaní.
Experten verweisen darauf, dass auch relative Kleinigkeiten, wie zum Beispiel auch die regelmäßige Frühstückszeit der Familie, wichtig für die gesunde Entwicklung eines Kindes sind.
Závěry rovněž upozorňují na problém s regulací o kterém jsem zmínila problém nulového rizika státního dluhu v eurozóně
Es unterstreicht außerdem das von mir erwähnte regulative Problem des Risikogewichts von 0 v. H. für die Staatsverschuldung des
Není spravedlivé jak na to již delší dobu upozorňují pobřežní státy aby se tento problém dotýkal pouze zemí
Es ist nicht gerecht- was die Küstenstaaten schon lange sagen-, dass dieses Problem nur die Länder betreffen soll, die
Posouzení dopadů představují významný obsahový přínos ke zdokonalení tvorby právních předpisů protože zákonodárce upozorňují na možné důsledky různých variant postupu.
Folgenabschätzungen leisten einen deutlichen fachlichen Beitrag zur besseren Rechtsetzung, indem sie dem Gesetzgeber mögliche Konsequenzen seiner Handlungsoptionen aufzeigen.
Tento neudržitelný stav zprávy kateriny batzeli neřeší. přesto jsme hlasovali pro neboť alespoň na neuspokojivý stav upozorňují.
Für diese untragbare Situation bieten die Berichte von Katerina Batzeli keine Lösung; dennoch haben wir dafür gestimmt, weil mit ihnen zumindest auf diese unbefriedigende Lage aufmerksam gemacht wird.
Lékaři bezhranic/médecins sans frontières upozorňují na obtíže se kterými se jejich pracovníci v důsledku pokračujících bojů setkávají když
Ärzte ohne Grenzen" weist auf die Schwierigkeiten der humanitären Helfer hin, aufgrund der anhaltenden Kämpfe Zugang zur Zivilbevölkerung
Dovolte mi také abych se připojila ke kolegům kteří upozorňují že je třeba vyjádřit se naprosto jasně objektivně když
Ich möchte auch den Kolleginnen und Kollegen beipflichten, die darauf hinweisen, dass wir ganz deutlich und objektiv sein müssen, wenn
Zastánci této teorie upozorňují na malou enklávu drávidsky hovořících lidí na severu poblíž afghánistánu říkají že se možná
Die Vertreter dieser Theorie verweisen auf die dravidische Sprachinsel im Norden nahe Afghanistan. Sie sagen, dass man vielleicht

Výsledek: 37, Čas: 0.0315

"Upozorňují" v různých jazycích


NEJDŮLEŽITĚJŠÍ SLOVNÍKOVÉ DOTAZY
Nejdůležitější Slovníkové Dotazy

Český - Německý

Index slov:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Víc 

Index výrazů:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Víc 

Index frází:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Víc 

Německý - Český

Index slov:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Víc 

Index výrazů:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Víc 

Index frází:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Víc