UPOZORŇUJI DO NĚMČINY

Překlad Upozorňuji do Němčiny

Výsledek: 43, Čas: 0.0255

Příklady použití Upozorňuji ve větě a jejich překlady

Důrazně na tyto skutečnosti upozorňuji.
Ich möchte Sie auf diesen Sachverhalt vordringlich aufmerksam machen.
Upozorňuji kolegy především na odstavce 24 25 které vyzývají k vytvoření souboru podrobných pravidel pro hotely která by zohledňovala potřeby spotřebitelů.
Ich möchte meine Kolleginnen und Kollegen insbesondere auf die Ziffern 24 und 25 aufmerksam machen, in denen ein Bündel von Leitlinien für Hotels gefordert wird, die den Bedürfnissen der Kunden Rechnung tragen.
Jen... tě upozorňuji.
Ich wollte Sie nur warnen.
Upozorňuji tě princezno že poprvé je to vždycky trochu ... bolestivé.
Ich muss dich warnen, Prinzessin. Es ist beim 1. Mal für gewöhnlich etwas... eklig.

Weise

Jen upozorňuji na rizika.
Ich weise nur auf die Risiken hin.
Upozorňuji vás ete na to že jsme si z tohoto odporného videa udělali kopii jako důkazní materiál.
Ich weise Sie noch darauf hin, dass wir dieses abstoßende Filmchen zum Beweis kopiert haben.

Ich möchte darauf hinweisen

Upozorňuji že na strukturní fondy nepohlížíme jako na univerzální lék.
Ich möchte darauf hinweisen, dass wir die Strukturfonds nicht als Wundermittel ansehen.
Upozorňuji že závazky které jsou zde přijaty vyžadují finančně podporovat kulturní instituce menšin.
Ich möchte darauf hinweisen, dass die eingegangenen Verpflichtungen auch die finanzielle Unterstützung für kulturelle Institutionen von Minderheiten erforderlich machen.
Jiné příklady vět
Pouze tě upozorňuji.
Ich warne Sie nur.
Upozorňuji vás že odmítám většinu žádostí o oddání.
Ich warne Sie, dass ich die meisten Hochzeitsanfragen ablehne.
Už nic neříkejte ale upozorňuji vás to pozvání platí.
Kein Wort mehr, aber ich warne Sie: Verschoben ist nicht aufgehoben.
Dnes se nechystáme domů. jen tě upozorňuji.
Wir gehen noch nicht nach Hause, ich warne Sie nur.
Upozorňuji vás na události z 16. novembra?
Darf ich Ihre Aufmerksamkeit auf den Vorfall am 16. November lenken?
Ale upozorňuji vás drazí přátelé nechci starou bábu!
Aber ich warne euch, liebe Freunde!
Upozorňuji evropský parlament na tento specifický problém protože.
Ich lenke die Aufmerksamkeit des Europäischen Parlaments auf dieses spezielle Problem, da.
Upozorňuji vás že my se umíme hněvat.
Ich möchte erwähnen, dass auch wir zu Zorn fähig sind.
Upozorňuji radu že budeme opravdu chtít převést tyto myšlenky do praxe.
Ich warne den Rat, denn wir wollen diese Ideen wirklich in die Praxis umsetzen.
Upozorňuji že zdejší lahve na sobě mají zátky.
Beachten Sie, dass diese Flaschen hier die Verschlusskappen besitzen.
Rovněž upozorňuji na poznámku pana místopředsedy verheugena o angažovanosti kongresu.
Verweisen möchte ich ferner auf die Bemerkungen von Vizepräsident Verheugen zum Engagement des Kongresses.
Musím brát 10denní antibiotika kdyby náhodou upozorňuji.
Ich muss zehn Tage lang Antibiotika nehmen. Nur für den Fall, wohlgemerkt.
Vůbec nespolupracovala to vás upozorňuji.
Sie war nicht sehr kooperativ.
Upozorňuji vás pro případ že byste cítili karamelizované žužu mysleli si že hoří nedaleká cukrárna.
Ich wollte dich warnen, für den Fall, dass du karamellisierte Marshmallows riechst... und glaubst, die benachbarte Süßigkeiten- fabrik würde in Flammen stehen.
V rámci parlamentní kontroly upozorňuji komisi na problém který má velký význam pro hospodářství určitých částí řecka další regiony.
Ich habe die Kommission im Rahmen der parlamentarischen Kontrolle auf eine Frage aufmerksam gemacht, die für die Wirtschaft einiger Teile Griechenlands und anderer Regionen sehr wichtig ist.
Upozorňuji že to zásadně zpochybňuje nezávislost ukrajinské justice před zraky celého světa.
Ich möchte darauf aufmerksam machen, dass hierdurch die Unabhängigkeit der ukrainischen Justiz in den Augen der Welt grundlegend infrage gestellt wird.
Měl bych si myslet že každý včetně toho nejneradostnějšího hocha ano upozorňuji na vás cyrile bibby by uvítal odklon od haversiankých systémů.
Man sollte meinen, dass alle außer die freudlosesten Streber- und ja, ich beziehe mich auf dich, Cyril Bibby- eine Abwechslung zum Havers'schen System begrüßen würden.
Upozorňuji na probíhající diskuse mezi parlamentem radou o otázce dobrých životních podmínek zvířat používaných ve vědeckých pokusech.
Ich möchte die Aufmerksamkeit auf die momentan stattfindenden Diskussionen über das Thema Wohlergehen von Tieren in wissenschaftlichen Experimenten zwischen dem Parlament und dem Rat lenken.
Svou podporou pro tuto zprávu upozorňuji na význam solidarity v našich evropských společnostech zejména v tomto evropském roce boje proti chudobě.
Meine Unterstützung für diesen Bericht unterstreicht die Bedeutung von Solidarität innerhalb unserer europäischen Gesellschaften, und dies ganz besonders im Europäischen Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung.
Upozorňuji že liknavost komise zvyšuje také riziko že český parlament odloží ratifikace smluv mezi unií kanadou.
Ich möchte hervorheben, dass die Langsamkeit der Kommission auch das Risiko erhöht, dass die Tschechische Republik die Ratifizierung von Abkommen verzögert, die zwischen der EU und Kanada geschlossen werden sollen.
Upozorňuji však že naše instituce budou muset pokračovat ve svém úsilí aby v řadě dalších otázek dosáhly kompromisu.
Hingegen ist festzustellen, dass unsere Organe an einer Reihe von Fragen noch weiter arbeiten müssen, um einen Kompromiss zu finden.
Proto upozorňuji že rozpočtový proces byl dokončen v souladu s ustanoveními smlouvy interinstitucionální dohodou ze 17. května 2006.
Ich stelle also fest, dass das Haushaltsverfahren gemäß den Bestimmungen des Vertrags und der interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 abgeschlossen ist.

Výsledek: 43, Čas: 0.0255

"Upozorňuji" v různých jazycích


NEJDŮLEŽITĚJŠÍ SLOVNÍKOVÉ DOTAZY
Nejdůležitější Slovníkové Dotazy

Český - Německý

Index slov:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Víc 

Index výrazů:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Víc 

Index frází:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Víc 

Německý - Český

Index slov:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Víc 

Index výrazů:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Víc 

Index frází:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Víc