Co Znamená ПРИОБРЕТЕНИЯМИ v Angličtině - Anglický překlad

• acquisitions
• purchases

Příklady použití Приобретениями v Ruský a jejich překlady do Anglický

Он сказал, что занимается приобретениями и слияниями.
He said he was in mergers and acquisitions.

Между слияниями, приобретениями, предстоящими судебными исками.
Between mergers, the acquisitions, impending lawsuits.

Выполнял функции консультанта по вопросам, связанным с возможными слияниями и приобретениями компаний в Восточной Европе.
Responsible for advising on potential mergers and acquisitions in Eastern Europe.

Другими приобретениями этого сезона стали Раджа Белл и Курт Томас.
Other acquisitions included Raja Bell and Kurt Thomas.

А что? Обычно тем, кто занимается приобретениями и слияниями… это не нравится.
Well, most guys I know who work in mergers and acquisitions really don't like it.

Основные направления деятельности в ходе управляющей корпоративными продажами и приобретениями включают следующее.
The main activities in the course of managing company sale and acquisition include the following.

Очень часто туристы едут туда за новыми приобретениями, хотя пляжный отдых в ОАЭ в марте возможен.
Very often, tourists go there for new acquisitions, although a beach holiday in the UAE in March is possible.

Проблемы наступили у владельцев с высокой задолженностью в связи с многочисленными и дорогостоящими приобретениями.
Problems have come from over-leveraged owners carrying significant debt from high-multiple purchases.

Благодаря этим приобретениями Компания Диаверум будет обслуживать 900 диализных пациентов в Бразилии и нацелена на расширение в 2018 году.
With these two acquisitions Diaverum will treat 900 dialysis patients on the Brazilian market and aims to expand further during 2018.

Да, и не только это. но 50 тысяч нет в ее квартире, и я не могу связать это с какими-либо недавними приобретениями.
Yeah, not only that, but the 50k, it's not in her apartment, and I can't tie it to any recent purchases.

Рост связан с реализацией программы капитальных вложений Компании, приобретениями и значительным увеличением стоимости амортизируемых активов.
The increase was a result of the Company's capital expenditure program, acquisitions and significant increase in depreciable assets.

Они полезны, если способствуют утверждению тех или иных положительных качеств духа, но не материальными приобретениями или выгодами.
They are useful if promotes the positive qualities of the spirit, but not material acquisitions or benefits.

ЮНКТАД следует осуществлять постоянное наблюдение за международными слияниями и приобретениями и их последствиями для конкуренции и периодически публиковать информацию по этому вопросу.
UNCTAD should permanently monitor and periodically publish information on global mergers and acquisitions and their effects on competition.

Эти три девочки, которые любят Instagram, имеют очень своеобразный метод покупки одежды: они фотографируют с их последними приобретениями.
These three girls who love Instagram have a very peculiar method of buying clothes: they take a picture with their latest acquisitions.

За этот же период чистый доход вырос на 154% и составил 1 224 млн. долларов США, из которых 238 млн. обусловлены приобретениями, сделанными в 2007 году.
For the same period net income increased by 154% to US$1.224 million, of which US$238 million was attributable to Company's acquisitions in 2007.

С недавними приобретениями в области моделирования систем и аналитики данных компания ESI открывает новые пути для производителей поддержкой жизненного цикла эксплуатации изделия Product Performance Lifecycle.
With recent acquisitions in Systems Modeling& Data Analytics, ESI opens new doors for manufacturers to support Product Performance Lifecycle.

Конкурентоспособность компании увеличилась еще больше на фоне внешней экспансии, которая ознаменовалась многочисленными приобретениями как в Восточной, так и Западной Европе.
The company's competitiveness increased even more along with foreign expansion marked by numerous acquisitions both in the East and West Europe.

Мы продолжаем исследовать возможности роста внутри страны и за ее границами, открывая рынки и разрабатывая новую продукцию для потребителей, что сопровождается необходимыми приобретениями.
We continue to investigate opportunities for domestic and international growth, exploring new markets and developing new products for our customers, supplemented by potential targeted acquisitions.

Для этого требуется, чтобы государства обеспечивали надлежащее участие местных общин, затрагиваемых арендой или приобретениями земель, и чтобы процесс принятия решений был полностью транспарентным.
This requires that States ensure the adequate participation of the local communities concerned by land leases or purchases, and that the decision-making process is fully transparent.

После позитивного опыта в приобретении фотовольтаичных электростанций объединенных в холдинге ECAR, мы продолжили интересоваться приобретениями в этом сегменте.
After positive experiences with acquisition of photovoltaic power plants grouped under ECAR holding, we continued to concentrate on acquisitions in this segment.

Первыми приобретениями клуба при Койле стали Стюарт Холден из клуба« Хьюстон Динамо», выступающем в MLS, вингер« Манчестер Сити» Владимир Вайсс и был взят в аренду до конца сезона игрок« Арсенала» Джек Уилшир.
Coyle's first signings for the club were Stuart Holden from MLS side Houston Dynamo on a short-term contract and Manchester City winger Vladimir Weiss and Arsenal's Jack Wilshere on loan until the end of the season.

Эти усилия свидетельствует о необходимости сотрудничать в борьбе с трансграничной антиконкурентной практикой, особенно в связи со слияниями и приобретениями и картельными соглашениями.
These efforts exemplify the necessity to cooperate in handling cross-border anticompetitive practices, especially in the area of mergers and acquisitions and cartels.

В настоящем докладе рассматривается ряд последних дел, связанных с ограничительной деловой практикой, в том числе со слияниями, приобретениями и концентрацией, в развитых, развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
This report reviews a number of recent cases involving restrictive business practices including mergers, acquisitions and concentrations in developed and developing countries and economies in transition.

Анализируя и обобщая научные работы ученых, были рассмотрены взгляды на системологию и объединение ее методологического аппарата с приобретениями современной экономической мысли.
Analysing and generalising scientific works of scientists the article considers views on the system science and unification of its methodological mechanism with acquisitions of the modern economic thought.

Несмотря на наши пожелания, чтобы ЕЦБ выиграло пари со своей покладистой политикой, наш подход к созданию капитала ориентирует нас на получение регулярной прибыли, все менее и менее компенсированной новыми приобретениями.
Although we want the ECB to succeed in its accommodative policy, our value approach guides us towards taking profits that are less and less compensated by new purchases.

В законопроекте, положения которого не распространяются на стратегические предприятия, права интеллектуальной собственности и соглашения, поощряющие экспорт, предусматривается контроль за слияниями и приобретениями, если такие операции приводят к увеличению доли на рынке до более чем 30.
This draft law, which would exclude strategic entities, intellectual property rights and agreements encouraging exports, envisaged the control of mergers and acquisitions when they involved a market share exceeding 30 per cent.

Центральная Америка как регион вышла из сложного десятилетия 80- х годов с тремя важными приобретениями: динамичные институциональные рамки; всеобъемлющая программа социальных, экономических и прочих реформ; и активное партнерство с международным сообществом через посредство нескольких механизмов сотрудничества, включая саму систему Организации Объединенных Наций.
As a region, Central America has emerged from the difficult decade of the 1980s with three important assets: a dynamic institutional framework; a comprehensive agenda of social, economic and other reforms; and an active partnership with the international community through several cooperation mechanisms, including the United Nations system itself.

По материалам одного из недавних исследований, даже то значительное увеличение объема иностранных прямых инвестиций, которое наблюдалось в 90- х годах, прежде всего обусловлено слияниями и приобретениями, а не новыми продуктивными инвестициями.
A recent study suggested that even the major increase in foreign direct investment in the 1990s was primarily a reflection of mergers and acquisitions rather than of new, productive investment.

В зависимости от обстоятельств более предпочтительными по сравнению с долгосрочной арендой или приобретениями земель могут оказаться договоренности, в соответствии с которыми иностранный инвестор предоставляет доступ к кредитованию и более совершенным технологиям для ведения сельского хозяйства на договорной основе в обмен на возможность закупки по заранее оговоренным ценам части полученного урожая, хотя и при ведении сельского хозяйства на договорной основе должны соблюдаться условия, определенные в докладе Специального докладчика по вопросу об агробизнесе и праве на питание A/ HRC/ 13/ 33, пункты 43- 45.
Depending on the circumstances, arrangements under which the foreign investor provides access to credit and improved technologies for contract farming, against the possibility to buy at predefined prices a portion of the crops produced, may be preferable to long-term leases of land or land purchases, although contract farming itself should comply with the conditions set out in the report of the Special Rapporteur on agribusiness and the right to food A/HRC/13/33, paragraphs 43- 45.

Индийские предприятия инвестируют за рубежом уже давно, но только недавно индийский вывоз ПИИ стал получать все большее международное внимание, что вызвано масштабами проектов ВПИИ и все более частыми приобретениями индийских предприятий в рамках СиП.
Indian enterprises have been investing abroad for a long time, but it is only recently that Indian OFDI has captured increasing international attention because of the magnitude of OFDI projects and the frequency of M&A purchases by Indian enterprises.