Ano ang ibig sabihin ng AFLICCIÓN sa Tagalog

• ang kadalamhatian
• kapighatian
• kasakunaan
• pagdadalamhati
• ang pagkapighati
• paghihinagpis
• kahirapan

Mga halimbawa ng paggamit ng Aflicción sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

Cuervo en el infierno- Aflicción.
Tumilaok sa impiyerno- Lungkot.

Dios puede enviar aflicción para mantenernos humildes.
Maaaring magpadala ang Diyos ng kapighatian upang mapanatili tayong mapagpakumbaba.

Como una vela en el fuego de la aflicción.
Tulad ng isang kandila sa apoy ng kalungkutan.

Vers. 153. Mira mi aflicción, y líbrame.
Pakundanganan mo ang aking kadalamhatian at iligtas mo ako;

¿Por qué, pues, venís ahora a mí cuando estáis en aflicción?
At bakit kayo'y naparito sa akin ngayon, pagka kayo'y nasa paghihinagpis?

Y no te ahorrará tiempo de aflicción, ni de la cárcel.
At hindi siya magpapatawad sa iyo mapagkailangan mula sa kadalamhatian, o mula sa bilangguan.

Aunque estén presos con grilletes y atrapados con cuerdas de aflicción.
At kung sila'y mapapangaw, at mapipigil sa mga panali ng kapighatian;

Yo soy el hombre que ha visto aflicción bajo el látigo de su indignación.
Ako ang tao na nakakita ng pagdadalamhati sa pamalo ng iyong poot.

¡Id y clamad a los dioses que os habéis elegido! Que ellos os libren en el tiempo de vuestra aflicción.
Kayo'y yumaon at dumaing sa mga dios na inyong pinili; palayain kayo nila sa panahon ng inyong kapighatian.

Judá ha ido en cautiverio a causa de la aflicción y de la dura servidumbre;
Ang Juda ay pumasok sa pagkabihag dahil sa pagdadalamhati, at sa kabigatan ng paglilingkod;

Mira mi aflicción y mis afanes; perdona todos mis pecados.
Gunitain mo ang aking pagkapighati at aking damdam; at ipatawad mo ang lahat kong mga kasalanan.

Aún así, como éstos tendrán la aflicción de la carne.
Gayon din naman ang, tulad ng mga ito ay magkakaroon ng kapighatian sa laman.

Ciertamente la aflicción no sale del polvo, ni el sufrimiento brota de la tierra.
Sapagka't ang kadalamhatian ay hindi lumalabas sa alabok, ni bumubukal man sa lupa ang kabagabagan;

Su doctrina era con ellos, en medio de la aflicción de murmullo.
Inyong doktrina ay sumakanila, sa gitna ng kapighatian sa murmuring.

Mira mi aflicción y líbrame, porque no me he olvidado de tu ley.
Pakundanganan mo ang aking kadalamhatian at iligtas mo ako; sapagka't hindi ko kinalilimutan ang iyong kautusan.

No guardes distancia de mí, pues la aflicción está próxima, pues no hay quien ayude.
Huwag mo akong layuan; sapagka't kabagabagan ay malapit; sapagka't walang tumulong.

Miraste la aflicción de nuestros padres en Egipto, y escuchaste su clamor junto al mar Rojo.
At iyong nakita ang kadalamhatian ng aming mga magulang sa Egipto, at iyong dininig ang kanilang daing sa tabi ng Dagat na Mapula.

Mis entrañas hierven y no tienen sosiego; los días de mi aflicción me han alcanzado.
Ang aking puso'y nababagabag at walang pahinga; mga araw ng kapighatian ay dumating sa akin.

Hermanos, tomad por ejemplo de aflicción y de paciencia a los profetas que hablaron en el nombre del Señor.
Kunan ninyong halimbawa ng pagbabata at ng pagtitiis, mga kapatid, ang mga propeta na nagsipagsalita sa pangalan ng Panginoon.

¿Por qué ocultas Tu rostro, ignoras nuestra aflicción y opresión?
Bakit mo ikinukubli ang iyong mukha, at kinalilimutan mo ang aming kadalamhatian at aming kapighatian?

Para nuestra ligera aflicción, que por un momento nos sirve un peso de gloria mucho más extraordinario y eterno.
Para sa aming liwanag na kapighatian na kung saan ay ngunit sa isang sandali ay gumagawa para sa amin ng isang mas napakalabis at walang hangganang timbang ng kaluwalhatian.

¿Por qué escondes tu rostro?¿Olvidaste nuestra aflicción, y la opresión nuestra?
Bakit mo ikinukubli ang iyong mukha, at kinalilimutan mo ang aming kadalamhatian at aming kapighatian?

Por eso hemos sido animados por vosotros, hermanos, por medio de vuestra fe, en toda nuestra necesidad y aflicción.
Dahil dito'y nangaaliw kami, mga kapatid, tungkol sa inyo sa pamamagitan ng inyong pananampalataya sa lahat naming kagipitan at kapighatian.

Ni entres en casa de tu hermano el día de tu aflicción. Mejor es el vecino cerca que el hermano lejos.
At huwag kang pumaroon sa bahay ng iyong kapatid sa kaarawan ng iyong kasakunaan: maigi ang kapuwa na malapit kay sa kapatid na malayo.

Porque Jehovah vio la aflicción de Israel que era muy amarga, y que no había nadie, ni esclavo ni libre, que diese ayuda a Israel.
Sapagka't nakita ng Panginoon ang kapighatian ng Israel, na totoong masaklap: sapagka't walang nakulong o naiwan sa kaluwangan man, o sinomang tumulong sa Israel.

Me gozaré y alegraré en tu misericordia, porque has visto mi aflicción. Has conocido mi alma en las angustia.
Ako'y matutuwa at magagalak sa iyong kagandahang-loob: sapagka't iyong nakita ang aking kadalamhatian: iyong nakilala ang aking kaluluwa sa mga kasakunaan.

Ten compasión de mí, oh Jehovah. Mira la aflicción que me han causado los que me aborrecen; tú, que me levantas de las puertas de la muerte.
Maawa ka sa akin, Oh Panginoon; masdan mo ang kadalamhatian na aking tinitiis sa kanila na mangagtatanim sa akin, ikaw na nagtataas sa akin mula sa mga pintuan ng kamatayan;

Pero clamamos a Jehovah, Dios de nuestros padres, y Jehovah escuchó nuestra voz. Vio nuestra aflicción, nuestro trabajo forzado y nuestra opresión.
At kami ay dumaing sa Panginoon, sa Dios ng aming mga magulang at dininig ng Panginoon ang aming tinig, at nakita ang aming kadalamhatian, at ang aming gawa, at ang aming kapighatian;

Porque no despreció ni desdeñó la aflicción del afligido, ni de él escondió el rostro. Más bien, le oyó cuando clamó a él.
Sapagka't hindi niya hinamak o pinagtaniman man ang kadalamhatian ng nagdadalamhati; ni ikinubli man niya ang kaniyang mukha sa kaniya; kundi nang siya'y dumaing sa kaniya, ay kaniyang dininig.

Pablo declara que antes del día del Señor o aflicción puede ser, tiene el inicuo(Anticristo) para dar la cara.
Na si Pablo na bago ang araw ng Panginoon o kapighatian ay maaaring, mayroon ang tampalasan( ang Antikristo) na dumating pasulong.