Ano ang ibig sabihin ng CONTRACT OF CARRIAGE sa Tagalog

• kontrata ng carriage
• sa ang karwahe

Mga halimbawa ng paggamit ng Contract of carriage sa Ingles at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

Contract of Carriage.
Kontrata ng carriage.

The seller no duty to the buyer under the contract of carriage.
Ang nagbebenta walang tungkulin sa mga mamimili sa ilalim ng kontrata ng carriage.

The contract of carriage must be made on usual terms at the seller's expense and provide for carriage by generally accepted direction and the normal way.
Ang kontrata ng carriage ay dapat na ginawa sa dati na mga tuntunin para sa account ng nagbebenta at magbigay para sa carriage sa pamamagitan ng pangkalahatang tinatanggap na mga direksyon at ang normal na paraan.

Any costs of unloading at the destination, which include the contract of carriage for the seller; and.
Anumang mga gastos ng alwas sa patutunguhan, na isama ang kontrata ng carriage para sa mga nagbebenta; at.

The buyer shall at his own expense to conclude a contract of carriage of goods from the named place of delivery, except in cases when the contract of carriage is the seller as provided for in paragraph A3 a.
Ang mamimili dapat sa kanyang sariling gastos para sa karwahe ng mga kalakal mula sa na may pangalang lugar ng paghahatid, maliban sa mga kaso kung saan ang kontrata ng carriage sa nagbebenta, tulad ng ibinigay sa talata A3 isang.

The Incoterms 2010 rules place information duties relating to insurance in articles A3/B3, which deal with contract of carriage and insurance.
Sa Incoterms 2010 impormasyon tungkol sa mga tungkulin sa insurance na inilagay sa artikulo AZ/ BZ, na nag-refer sa kontrata ng carriage at insurance.

In any case, the seller may refuse to conclude a contract of carriage, without delay, by notifying the buyer.
Sa anumang kaso, ang nagbebenta ay maaaring tanggihan upang tapusin ang isang kontrata ng carriage, nang walang pagkaantala, sa pamamagitan ng pag-abiso sa mga bumibili.

In Incoterms 2010 information concerning duties on insurance placed in the article AZ/ BZ, which referred to the contract of carriage and insurance.
Sa Incoterms 2010 impormasyon tungkol sa mga tungkulin sa insurance na inilagay sa artikulo AZ/ BZ, na nag-refer sa kontrata ng carriage at insurance.

The buyer shall at his own expense to conclude a contract of carriage of goods from the named place, except when the contract of carriage is made by the seller in accordance with Article A.3a.
Ang mamimili ay dapat sa kanyang sariling gastos upang tapusin ang isang kontrata ng carriage ng mga kalakal mula sa na may pangalang lugar, maliban na lamang kung ang kontrata ng carriage ay ginawa sa pamamagitan ng nagbebenta alinsunod sa Artikulo A. 3a.

The discharge, including lighterage and port charges, unless such costs and charges do not belong to the seller under the contract of carriage;
Ang paglabas, kabilang ang mga lighterage at port singil, maliban sa mga naturang gastos at singil na hindi nauugnay sa nagbebenta sa ilalim ng kontrata ng carriage;

In addition, the seller must either enter into a contract of carriage, or to provide such a contract..
Bilang karagdagan, ang nagbebenta ay dapat alinman ipasok sa isang kontrata ng carriage, o upang magbigay ng tulad ng kontrata..

The discharge, including lighterage and wharfage charges, unless such costs are charged to the seller under the contract of carriage;
Ang paglabas, kabilang ang mga lighterage at mga singil sa paggamit ng pantalan, maliban kung ang mga naturang gastos ay sisingilin sa nagbebenta sa ilalim ng kontrata ng carriage;

Misunderstanding of the Incoterms as applying to the contract of carriage, and not to the contract of sale.
Hindi pagkakaunawaan Incoterms bilang pagkakaroon ng higit na gawin sa mga kontrata ng carriage sa halip na sa kontrata ng pagbebenta.

All related product costs and fees in transit until their arrival at the agreed port of destination, unless such costs and charges do not apply under the contract of carriage for the seller;
Lahat ng mga kaugnay na produkto gastos at bayarin sa transit hanggang sa kanilang pagdating sa sumang-ayon na port ng destination, maliban kung tulad gastos at singil ay hindi ilalapat sa isang kontrata ng carriage para sa mga nagbebenta;

The seller must contract or procure a contract of carriage of goods from a named point of delivery, if it is defined, from the place of delivery to the named port of destination, or, if agreed, to any point in that port.
Ang nagbebenta ay dapat kontrata o pagsikapang makuha ng kontrata ng carriage ng mga kalakal mula sa isang pinangalanang punto ng paghahatid, kung ito ay tinukoy, mula sa lugar ng paghahatid na may pangalang port ng destination, o, kung sumang-ayon, sa anumang punto sa port na.

One indicating the point to which the seller is bound to arrange and bear the costs under the contract of carriage and another one for the risks.
One nagpapahiwatig sa punto na kung saan ang nagbebenta ay nakasalalay upang ayusin at mananagot sa mga gastos sa ilalim ng kontrata ng carriage at isa pa para sa mga panganib.

The contract of carriage must be made by the seller, on the usual conditions and provide for carriage by generally accepted direction of the ship of the type normally used for the transport of goods sold.
Ang kontrata ng carriage ay dapat gawin ng nagbebenta, sa karaniwang mga kondisyon at magbigay para sa carriage ng pangkalahatang tinatanggap na mga direksyon ng barko ng ang uri na karaniwang ginagamit para sa transportasyon ng mga kalakal ibinebenta.

The buyer must give the seller appropriate instructions whenever the seller's assistance is required in the contract of carriage in accordance with Article A.3a.
Ang mamimili ay dapat magbigay ng nagbebenta nararapat na mga tagubilin sa tuwing assistance ng nagbebenta ay kinakailangan sa kontrata ng carriage alinsunod sa Artikulo A. 3a.

The seller must contract or procure the conclusion of the contract of carriage of goods from a named point of delivery, if it is defined, or by delivery to the named place of destination or, if agreed, to any point in such a place.
Ang nagbebenta ay dapat kontrata o pagsikapang makuha ng kontrata ng karwahe ng mga kalakal mula sa isang pinangalanang punto ng paghahatid, kung ito ay tinukoy, o sa lugar ng paghahatid sa na may pangalang lugar ng destination, o, kung sumang-ayon, sa anumang punto sa isang lugar.

It often happens that the parties to the contract- sale wish to clarify the extent to which the seller should procure a contract of carriage including the costs of discharge.
Ito madalas na nangyayari na ang mga partido sa kontrata- pagbebenta nais upang linawin ang lawak na kung saan ang nagbebenta ay dapat gumawa ng paraan ng isang kontrata ng carriage kabilang ang mga gastos ng discharge.

The word"Carrier" means any person who, in a contract of carriage, undertakes to perform or arrange for carriage of goods by rail, road, air, sea, inland waterway or by a combination of such modes.
Ang salitang" Carrier" ay nangangahulugang sinumang tao na, sa isang kontrata ng carriage, undertakes upang maisagawa o ayusin para sa karwahe ng mga kalakal sa pamamagitan ng tren, kalsada, air, dagat, sa loob ng bansa daluyan ng tubig o sa pamamagitan ng isang kumbinasyon ng mga naturang mga mode.

The buyer shall at his own expense for the carriage of the goods from the named port of shipment, except in cases where the contract of carriage is the seller, as described in paragraph A3 a;
Mamimili ay dapat sa kanyang sariling gastos para sa karwahe ng mga kalakal mula sa na may pangalang port ng kargamento, maliban sa mga kaso kapag ang kontrata ng carriage ay ang nagbebenta, tulad ng inilarawan sa talata A3 a;

If the seller is in his contract of carriage bears the costs of discharge at the agreed place of destination, the seller is not entitled to claim compensation from the purchaser of such costs, unless otherwise agreed by the parties.
Kung nagbebenta sa kanyang kontrata ng carriage ay mananagot sa mga gastos ng alwas sa sumang-ayon na lugar ng destination, ang nagbebenta ay hindi karapat-dapat mag-claim ng kabayaran mula sa mamimili ng mga naturang gastos, maliban kung sumang-ayon ng mga partido.

If it is customary or requested by the buyer, the seller, at his own expense, must provide the buyer with the usual transport document(-s) in accordance with the contract of carriage in accordance with paragraph A3.
Kung ito ay kaugalian o sa kahilingan ng mga mamimili, ang nagbebenta, sa kanyang sariling gastos, dapat magbigay ng mamimili sa mga karaniwang dokumento transportasyon( ng) alinsunod sa mga kontrata ng carriage Forrester alinsunod A3.

If the seller is in his contract of carriage bears the costs of discharge at the agreed place of destination, the seller is not entitled to claim compensation from the purchaser of such costs, unless otherwise agreed by the parties.
Kung nagbebenta ay nasa kaniyang kontrata ng carriage bear ang gastos ng discharge sa sumang-ayon na lugar ng destination, ang nagbebenta ay hindi karapat-dapat upang i-claim ng kabayaran mula sa mga mamimili ng mga naturang gastos, maliban kung pagkasunduan ng magkabilang panig.

If it is customary at the request of the buyer or the seller, at his own expense, must provide the buyer with the usual transport document(of), in accordance with the contract of carriage concluded pursuant A3.
Kung ito ay kaugalian sa kahilingan ng mga mamimili o sa nagbebenta, sa kanyang sariling gastos, dapat magbigay ng mamimili sa mga karaniwang dokumento transportasyon( ng), alinsunod sa mga kontrata ng carriage Forrester alinsunod A3.

If the seller is in his contract of carriage bears the costs of discharge to the agreed point at the port of destination, the seller is not entitled to claim compensation from the purchaser of such costs, unless otherwise agreed by the parties.
Kung nagbebenta sa kanyang kontrata ng carriage ay mananagot sa mga gastos ng alwas sa sumang-ayon na punto sa port ng destination, nagbebenta ay hindi karapat-dapat na nangangailangan ng mamimili sa reimburse ng mga naturang gastos, maliban kung sumang-ayon ng mga partido.

All the costs of unloading needed to make the goods from the arriving means of transport at the named place of destination, if the contract of carriage, such costs are not borne by the seller;
Lahat ng mga gastos ng alwas kailangan upang gumawa ng mga kalakal mula sa pagdating paraan ng transportasyon sa na may pangalang lugar ng destination, kung ang kontrata ng carriage, tulad gastos ay hindi Borne ng nagbebenta;

WAY BILL waybill The contract of carriage, as well as a bill of lading, a document confirming that the carrier took to the sea carriage and the obligation to submit to the consignee at the port of destination, the carrier responsible for the accuracy of the information stated in the bill of lading by the customer.
WAY BILL weybil Ang kontrata ng carriage, pati na rin ng bill ng pagkarga, isang dokumento na nagkukumpirma na carrier ang kinuha ang dagat karwahe at ang obligasyon upang isumite ang consignee sa ang port ng destination, ang carrier responsable para sa ang katumpakan ng ang impormasyon nakasaad sa ang bill ng pagkarga ng customer.

Freight and other specified in paragraph A3 a, including the costs of loading the goods and any charges in connection with the unloading of the goods at the destination, which are assigned to the Seller under the contract of carriage; and.
Freight at iba pang A3 sa talata, kabilang ang mga gastos sa paglo-load ng mga kalakal at anumang mga singil na may kaugnayan sa ang naglalabas ng mga kalakal sa patutunguhan, itinalaga sa nagbebenta sa ilalim ng kontrata ng carriage, at.