Ano ang ibig sabihin ng UBASAN sa Espanyol

• viña
• viñedos
• viñas

Mga halimbawa ng paggamit ng Ubasan sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Ubasan muog.
Viñedos Stronghold.

At itinaboy nila siya sa ubasan, at pinatay siya.
Y habiéndole arrojado fuera de la viña, le mataron.

At siya'y kanilang hinawakan, at siya'y pinatay, at itinaboy sa labas ng ubasan.
Y le prendieron, lo mataron y le echaron fuera de la viña.

At itinaboy nila siya sa ubasan, at pinatay siya. Ano nga kaya ang gagawin sa kanila ng panginoon ng ubasan?
Y echándole fuera de la viña, le mataron.¿Qué, pues, les hará el señor de la viña.

At siya'y hinawakan nila, at itinaboy siya sa ubasan, at pinatay siya.
Le prendieron, le echaron fuera de la viña y le mataron.

At sinabi ng panginoon ng ubasan, Anong gagawin ko? aking susuguin ang minamahal kong anak; marahil siya'y igagalang nila.
Entonces el señor de la viña dijo:"¿Qué haré? Enviaré a mi hijo amado; quizás a éste le tendrán respeto.

Salamat sa lahat ng ginagawa mo sa ubasan ng Panginoon.
Gracias por todo lo que cada uno de ustedes está haciendo en la viña del Señor.

At sinabi nila sa kaniya, Sapagka't sinoma'y walang umupa sa amin. Sinabi niya sa kanila, Magsiparito din naman kayo sa ubasan.
Le dijeron:"Porque nadie nos ha contratado." Les dijo:"Id también vosotros a la viña.

Sapagka't sangpung acre ng ubasan ay mangagbubunga ng isang bath, at isang homer na binhi ay magbubunga ng isang epa.
Una viña de diez yugadas producirá tan sólo un bato, y un homer de semilla producirá tan sólo un efa.

Ni huwag kaming mangagtayo ng mga bahay na aming matahanan; ni huwagkaming mangagtangkilik ng ubasan, o ng bukid, o ng binhi.
De no edificar casas para habitar en ellas, y de no tener viñas, ni campos ni semilla.

Ano pa ang magagawa ko sa aking ubasan na hindi ko nagawa? ano't nang aking hinihintay na magbubunga ng mga ubas, nagbunga ng ubas gubat?
¿Qué más se podía haber hecho por mi viña que yo no haya hecho en ella?¿Por qué, pues, esperando yo que diese uvas buenas, ha dado uvas silvestres?

At sa kapanahunan ay nagsugo siya ng isang alipin sa mga magsasaka, upang tanggapin niya sa mga magsasaka ang mga bunga ng ubasan.
Y al tiempo envió un siervo a los labradores, para que recibiese de los labradores del fruto de la viña.

Ito ay monks na nanumbalik ang dating makahoy na lugar sa produktibong ubasan na mangyayari na magkaroon ng mga nakamamanghang tanawin.
Fue monjes que habían convertido la zona boscosa anteriormente en viñedos productivos que pasan a tener amplias vistas.

At sa kapanahunan ay nagsugo siya ng isang alipin sa mga magsasaka, upang tanggapin niya sa mga magsasaka ang mga bunga ng ubasan.
Mar 12:2 Y a su tiempo envió un siervo a los labradores, para que recibiese de éstos del fruto de la viña.

Paawitin ninyo ako sa aking pinakamamahal, ng awit ng aking minamahal tungkol sa kaniyang ubasan. Ang aking pinakamamahal ay may ubasan sa isang mainam na burol.
Cantaré a mi amigo la canción de mi amado acerca de su viña: Mi amigo tenía una viña en una fértil ladera.

At sa kapanahunan ay nagsugo siya ng isang alipin sa mga magsasaka, upang tanggapin niya sa mga magsasaka ang mga bunga ng ubasan.
A su debido tiempo envió un siervo a los labradores, para recibir de los labradores una parte del fruto de la viña.

At sinalita niya ang talinghagang ito, Isang tao ay may isang puno ng igos na natatanim sa kaniyang ubasan; at siya'y naparoong humahanap ng bunga niyaon, at walang nasumpungan.
Entonces dijo esta parábola:"Cierto hombre tenía una higuera plantada en su viña, y fue a buscar fruto en ella y no lo halló.

At sa kapanahunan ay nagsugo siya ng isang alipin sa mga magsasaka, upang tanggapin niya sa mga magsasaka ang mga bunga ng ubasan.
En el tiempo oportuno envió un criado para percibir de los labradores la parte correspondiente del fruto de la viña.

Sa ubasan at sa cellar, ang Cascina Piano ay nakasalalay sa payo ng" Ampelidea" na nagtuturo sa paggamit ng mga bagong pamamaraan ng paglilinang at vinification.
En el viñedo y en la bodega, Cascina Piano cuenta con el consejo de"Ampelidea", que guía el uso de nuevas técnicas de cultivo y vinificación.

At sa kapanahunan ay nagsugo siya ng isang alipin sa mga magsasaka, upang tanggapin niya sa mga magsasaka ang mga bunga ng ubasan.
Envió un siervo a los labradores a su debido tiempo para recibir de ellos una parte de los frutos de la viña Comentario.

Si Salomon ay may ubasan sa Baal-hamon; kaniyang pinaupahan ang ubasan sa mga tagapamahala; bawa't isa'y nagdadala dahil sa bunga niyaon ng isang libong putol na pilak.
Salomón tuvo una viña en Baal-hamón, la cual entregó al cuidado de guardias: Cada uno de ellos debía traer mil piezas de plata por su fruto.

Tungkol sa lungsod Ang karamihan ng tao ay naaakit sa sparkling ski slopes ng Alps, naliliwanagan ng araw ubasan at… Magbasa nang higit pa.
Sobre la ciudad la gente se siente atraída por brillantes las pistas de esquí de los Alpes, viñas soleadas y… Leer más.

Pagka ikaw ay pumasok sa ubasan ng iyong kapuwa, ay makakakain ka nga ng mga ubas sa iyong kagustuhan hanggang sa ikaw ay mabusog; nguni't huwag kang maglalagay sa iyong sisidlan.
Cuando entres en la viña de tu prójimo, podrás comer las uvas que quieras, hasta saciarte; pero no las pondrás en tu cesta.

Datapuwa't ano sa akala ninyo? Isang taong may dalawang anak; at lumapit siya sa una, at sinabi, Anak, pumaroon at gumawa ka ngayon sa ubasan.
¿Pero, qué os parece? Un hombre tenía dos hijos. Se acercó al primero y le dijo:"Hijo, ve hoy a trabajar en la viña.

Bumangon ka, panaugin mong salubungin si Achab na hari ng Israel, na tumatahan sa Samaria: narito, siya'y nasa ubasan ni Naboth na kaniyang pinapanaog upang ariin.
Ve a encontrarte con Acab, rey de Israel, que gobierna en Samaria. En este momento se encuentra en el viñedo de Nabot, tomando posesión del mismo.

At sa kapanahunan ay nagsugo siya ng isang alipin sa mga magsasaka, upang tanggapin niya sa mga magsasaka ang mga bunga ng ubasan.
Pues bien, a su debido tiempo envió un esclavo a los cultivadores, para que consiguiera de los cultivadores parte de los frutos de la viña.

Kapag tiningnan mo ang aming pinakabagong baler, makikita mong idinagdag sa kasalukuyang modelo ang screw-press na hinango sa ubasan.
Si ven nuestra última embaladora, verán la prensa de tornillo que añadimos al actual modelo y que se inspira en las prensas usadas en los viñedos.

Sapagka't ang kaharian ng langit ay tulad sa isang tao na puno ng sangbahayan, na lumabas pagkaumagang-umaga, upang umupa ng manggagawa sa kaniyang ubasan.
Porque el reino de los cielos es semejante a un hombre, dueño de un campo, que salió al amanecer a contratar obreros para su viña.

Sapagka't ang kaharian ng langit ay tulad sa isang tao na puno ng sangbahayan, na lumabas pagkaumagang-umaga, upang umupa ng manggagawa sa kaniyang ubasan.
MAT 20:1 PORQUE el reino de los cielos es semejante á un hombre, padre de familia, que salió por la mañana á ajustar obreros para su viña.