Mga halimbawa ng paggamit ng Umahon sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
At ako'y umahon dahil sa pahayag;
Y subí por una revelación.At nang masabi niyang gayon, ay nagpatuloy siya sa unahan, na umahon sa Jerusalem.
At umahon sa bundok, at naupo doon.
Y subiendo al monte, se sentó allí.At nang masabi niyang gayon, ay nagpatuloy siya sa unahan, na umahon sa Jerusalem.
Después de haber dicho esto, Jesús siguió adelante, subiendo a Jerusalén.Pagkatapos umahon sa harap elemento pader na may.
Ang mga tao ay isinasalin din
At nang masabi niyang gayon, ay nagpatuloy siya sa unahan, na umahon sa Jerusalem.
Después de haber dicho esto, Jesús siguió su camino subiendo hacia Jerusalén.At ang sangbahayan ni Jose, sila'y umahon din laban sa Beth-el: at ang Panginoon ay sumakanila.
At umalis si Jesus doon, at naparoon sa tabi ng dagat ng Galilea; at umahon sa bundok, at naupo doon.
Cuando Jesús partió de allí, fue junto al mar de Galilea, y subiendo al monte se sentó allí.At nagaliw si Juda, at umahon sa Timnath sa mga manggugupit sa kaniyang mga tupa, siya at ang kaniyang kaibigang si Hira na Adullamita.
Y Judá se consoló, y subía a los trasquiladores de sus ovejas a Timnat, él y su amigo Hirá, el adulanita.Pagkapasok ninyo sa bayan, ay agad masusumpungan ninyo siya, bago siya umahon sa mataas na dako upang kumain;
At nagaliw si Juda, at umahon sa Timnath sa mga manggugupit sa kaniyang mga tupa, siya at ang kaniyang kaibigang si Hira na Adullamita.
Y Judá se consoló, y subía á los trasquiladores de sus ovejas á Timnath, él y su amigo Hira el Adullamita.Sapagka't napagtatalastas mo nawala pang labingdalawang araw buhat nang ako'y umahon sa Jerusalem upang sumamba.
Tú puedes cerciorarte de queno hace más de doce días que subí a Jerusalén para adorar.At pagka natapos nila ang kanilang patotoo, ang hayop na umahon mula sa kalaliman ay babaka sa kanila, at pagtatagumpayan sila, at sila'y papatayin.
Cuando hayan concluido su testimonio, la bestia que sube del abismo hará guerra contra ellos, los vencerá y los matará.At nangyari, pagkatapos nito, na pinisan ni Ben-adad na hari sa Siria,ang buo niyang hukbo, at umahon, at kinubkob ang Samaria.
Pero aconteció que después de esto, Ben Adad, rey de Aram,reunió a todo su ejército, y subió y sitió a Samaria.Si Juda'y isang anak ng leon, Mula sa panghuhuli, anak ko umahon ka: Siya'y yumuko, siya'y lumugmok na parang leon; At parang isang leong babae;
Gn 49, 9 Cachorro de león Judá: De la presa subiste, hijo mío: Encorvóse, echóse como león, Así como león viejo;At nangyari, pagkatapos nito, na pinisan ni Ben-adad na hari sa Siria,ang buo niyang hukbo, at umahon, at kinubkob ang Samaria.
RE2 6: 24 Sucedió después de esto que Ben Hadad, rey de Aram,reunió todas sus tropas y subió y puso sitio a Samaría.Umahon nga si Simon Pedro, at hinila ang lambat sa lupa, puno ng malalaking isda, na isang daan at limangpu at tatlo, at sa ganoong karami ay hindi napunit ang lambat.
Simón Pedro subió, y trajo la red a tierra, llena de grandes peces, ciento cincuenta y tres; y siendo tantos, la red no se rompió.At ang babae ay may magandang anyo, dalaga, na hindi pa nasisipingan ng lalake: at lumusong sa bukal,at pinuno ang kaniyang banga, at umahon.
La joven era muy hermosa; era virgen, a quien ningún hombre había conocido. Ella descendió al manantial,llenó su cántaro y subía.At mangyayari, na ang sinoman sa mga angkan sa lupa na hindi umahon sa Jerusalem upang sumamba sa Hari, sa Panginoon ng mga hukbo, sila'y mawawalan ng ulan.
Acontecerá que sobre aquellas familias de la tierra que no suban a Jerusalén para adorar al Rey Jehovah de los Ejércitos, no vendrá la lluvia.At nangyari, nang makaraan ang may mga walong araw pagkatapos ng mga pananalitang ito,na isinama niya si Pedro at si Juan at si Santiago, at umahon sa bundok upang manalangin.
Aconteció como ocho días después de estas palabras, que tomó a Pedro,a Juan y a Jacobo, y subió al monte a orar.Nangyari nga nang ikalabing apat na taon ngharing Ezechias, na umahon si Sennacherib na hari sa Asiria laban sa lahat na bayang nakukutaan ng Juda, at pinagsakop.
Aconteció que en el año 14 del rey Ezequías subió Senaquerib, rey de Asiria, contra todas las ciudades fortificadas de Judá, y las tomó.Umahon nga si Simon Pedro, at hinila ang lambat sa lupa, puno ng malalaking isda, na isang daan at limangpu at tatlo, at sa ganoong karami ay hindi napunit ang lambat.
Subió Simón Pedro y arrastró la red a tierra, llena de peces grandes: ciento cincuenta y tres. Y, aun siendo tantos, no se rompió la red.At nangyari nang ikalimang taon ng haring Roboam,na si Sisac na hari sa Egipto ay umahon laban sa Jerusalem, sapagka't sila'y nagsisalangsang laban sa Panginoon.
Y sucedió que en el quinto año del rey Roboam,por cuanto se habían rebelado contra Jehovah, subió Sisac, rey de Egipto, contra Jerusalén.At sila'y lumiko at umahon sa daan ng Basan: at si Og na hari sa Basan ay lumabas laban sa kanila, siya at ang buong bayan niya, upang makipagbaka sa Edrei.
Después se volvieron y subieron rumbo a Basán. Entonces Og, rey de Basán, salió al encuentro de ellos con todo su pueblo, para combatir en Edrei.Ako ba'y umahon na di ko kasama ang Panginoon laban sa dakong ito upang lipulin? Sinabi ng Panginoon sa akin, Ikaw ay umahon laban sa lupaing ito, at iyong lipulin.
Y ahora,¿acaso he subido contra este lugar para destruirlo sin que haya intervenido Jehovah? Jehovah me ha dicho:"Sube contra esa tierra y destrúyela.Nang magkagayo'y umahon si Naas na Ammonita at humantong laban sa Jabes-galaad: at sinabi kay Naas ng lahat na lalake sa Jabes, Makipagtipan ka sa amin, at kami ay maglilingkod sa iyo.
Najas el amonita subió y acampó contra Jabes, en Galaad, y todos los hombres de Jabes dijeron a Najas:--Haz alianza con nosotros, y te serviremos.
