Kaj je IT IS NOT BY CHANCE v Slovenščini - Slovenski prevod

• ni naključje
• ni slučajno

Primeri uporabe It is not by chance v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

If you are here, it is not by chance.
Pa vendar… da ste sedaj tukaj… to ni naključje.

And it is not by chance that we are here together today.
Ni slučajno, da smo danes tukaj vsi skupaj.

In modern design white furniture is very popular, and it is not by chance.
V sodobnem oblikovanju belo pohištvo je zelo priljubljena, in ni slučajno.

It is not by chance that the Chinese are called"descendants of the dragon".
Ni slučajno, da se Kitajci imenujejo"potomci zmaja".

The launch of our formula ParaProteX on the market was preceded by lengthy research, and it is not by chance that since its development it has steadily been one of the most successful products of our company.
Začetek našega formulo ParaProteX na trgu je bila pred dolgotrajnega raziskovanja, in ni naključje, da je od svojega razvoja je stalno bil eden od najbolj uspešnih izdelkov našega podjetja.

It is not by chance that the company name comes from the two words Kitchen and Comfort.
Ni slučajno, da ime podjetja izhaja iz dveh besed: Kuhinja in Udobje.

In this sense, the Enlightenment has a Christian origin, and it is not by chance that it was born specifically and exclusively within the sphere of the Christian faith, in places where Christianity, contrary to its own nature, had unfortunately become mere tradition and the religion of the state.
V tem smislu ima razsvetljenstvo krščanski izvor in ni slučajno, da je nastalo prav in izključno v okolju krščanske vere, tam, kjer je krščanstvo proti svoji naravi žal postalo tradicija in državna vera.

It is not by chance that the venerable mothers of the family are still called matrons in Russia.
Ni slučajno, da se častitljive matere v družini še vedno imenujejo matrone v Rusiji.

After all, it is not by chance that the word“omen” comes from the words“notice, mark.”.
Navsezadnje ni naključje, da beseda»znamenje« izhaja iz besede»obvestilo, znamka«.

It is not by chance that we have convinced the London Stock Exchange to take part in this initiative for the first time.
Ni naključje, da smo londonsko borzo prepričali, da prvič sodeluje pri tej pobudi.

Ladies and gentlemen, it is not by chance that I chose the former world champion as the Commission's witness, who is a young man.
Gospe in gospodje, ni naključje, da sem izbral nekdanjega svetovnega prvaka, ki je mlad človek, kot pričo Komisije.

It is not by chance that in the Gospel there are several very beautiful and powerful words of Jesus regarding the“little ones”.
Ni naključje, da najdemo v evangelijih več Jezusovih zelo lepih in močnih besed o»malih«.

After all, it is not by chance that among the basic requirements for the quality of floor tiles can be noted:.
Navsezadnje ni naključje, da je med osnovnimi zahtevami za kakovost talne ploščice mogoče opaziti:.

It is not by chance that one of the most revered by them was the Pochaev Icon of the Mother of God?
Ni naključje, da je eden od najbolj cenjenih je bila Pochaevska ikona Matere Božje. Kaj ji pravijo?

So it is not by chance that linguists in Slovenia have discovered more than 40 dialects and a lot of different cultures on this small place.
Ni naključje, da so jezikoslovci na našem ozemlju odkrili več kot 40 narečij in različnih kultur.

It is not by chance that Amoris Laetitia(AL),“The Joy of Love”, was signed on March 19, the Solemnity of Saint Joseph.
Ni naključje, da je bila posinodalna apostolska spodbuda»o ljubezni v družini« Amoris Laetitia(AL)- Radost ljubezni, podpisana 19. marca, na praznik sv.

It is not by chance that the founders of the European project chose that very word to identify the new political subject coming into being..
Ustanovni očetje evropskega projekta niso po naključju izbrali to besedo za identiteto novo nastajajočega političnega subjekta.

It is not by chance, he added, that General Electric and France's state rail operator SCNF have also invested in the project.
Po njegovem mnenju ni naključje, da so se za vlaganje v projekt odločili tudi pri General Electric in francoskemu železniškemu operaterju SCNF.

It is not by chance that the name of the ship was given in honor of the hero of the defense of Sevastopol in 1941-42, General Peter Morgunov.
Ni naključje, da je bilo ime ladje podeljeno v čast junaku obrambe Sevastopolja leta 1941-42, generalu Peteru Morgunovu.

It is not by chance that the Tipo range is the leader in its segment in Italy and in the top ten in seven European countries.
Zato ni naključje, da so vozila iz družine Tipo v Italiji vodilna po prodaji v svojem segmentu, v sedmih evropskih državah pa so med desetimi najbolje prodajanimi.

It is not by chance that major financial operations, including mergers, go hand in hand with restructuring and the search for efficiencies in all economic sectors.
Ni naključje, da pomembnejše finančne posle, vključno z združitvijo, dopolnjujeta prestrukturiranje in iskanje večje učinkovitosti v vseh gospodarskih sektorjih.

It is not by chance that Amoris Laetitia(AL),“The Joy of Love”, the post-synodal Apostolic Exhortation“on Love in the Family”, was signed on 19 March, the Solemnity of Saint Joseph.
Ni naključje, da je bila posinodalna apostolska spodbuda»o ljubezni v družini« Amoris Laetitia(AL)- Radost ljubezni, podpisana 19. marca, na praznik sv.

It is not by chance that the first conclusion of the Conference reads:"All(European) food, whether EU-produced or imported, meets high product standards of safety and hygiene"3.
Ni naključje, da se prvi sklep konference glasi:"Vsa(evropska) živila, proizvedena v EU ali uvožena, izpolnjujejo visoke standarde za proizvode v zvezi z varnostjo in higieno3.

And it is not by chance that when introducing infant complementary foods, mothers often wonder if you can teach a baby to potatoes, and from what age it is best to do it..
In ni slučajno, da se pri uvajanju dopolnilne hrane za dojenčke matere pogosto sprašujejo, ali lahko otroka naučite krompirja in od katere starosti je to najbolje.

And it is not by chance that it was in the setting of this Russian“historical” nature(and history is the main component of Russian nature) that Pushkin's historical works were born- and above all, Boris Godunov.
In ni slučajno, da so se zgodovinska dela Puškina rodila- in to predvsem v postavitvi te ruske»zgodovinske« narave(in zgodovine, ki je glavna sestavina ruske narave)- in predvsem Boris Godunov.

It is not by chance that this indictment was published now, a few days before the first summit between Donald Trump and the Russian President Vladimir Putin and shortly before the successful soccer world championship in Russia ends.
Ni naključje, da je bila ta obtožnica objavljena zdaj, nekaj dni pred prvim vrhom med Donaldom Trumpom in ruskim predsednikom Vladimirjem Putinom, in malo pred zaključkom uspešnega nogometnega prvenstva v Rusiji.

It is not by chance that in the prayer taught by Jesus, the Lord's prayer that summarises all the essential questions for our life, we find the expression'forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us'.
Ni slučajno, da v molitvi Oče naš, ki nas jo je naučil Jezus in v kateri so strnjena vsa bistvena vprašanja za naše življenje, najdemo tudi te besede:»Odpusti nam naše dolge, kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom«.

It is not by chance that national regulations still differ in terms of how to describe the nature of foodstuffs for sale, creating a system that differs from one country to the next and also fuelling unfair competition, to the detriment of potential consumers.
Ni naključje, da se nacionalni predpisi še vedno razlikujejo glede na to, kako se opiše narava živil, namenjenih za prodajo, kar ustvarja sisteme, ki se od države do države razlikujejo in prilivajo na ogenj nepoštene konkurence in v škodo potencialnih potrošnikov.

It is not by chance that the United Nations has been giving increasing attention in its activities to the spiritual improvement of the human being and Sri Chinmoy plays an enormous role in that noble work as head of the Centre of Peace Meditation for the whole world.”.
Ni naključje, da Združeni narodi posvečajo vedno večjo pozornost aktivnostim človeških bitij po duhovnem napredku in Šri Činmoj igra ogromno vlogo v tem plemenitem delu, kot vodja Centrov za mirovne meditacije namenjene celemu svetu.”.

It is not by chance that the path of reconciliation and peace between Catholics and Orthodox was, in some way, ushered in by an encounter, by an embrace between our venerable predecessors, Ecumenical Patriarch Athenagoras and Pope Paul VI, which took place fifty years ago in Jerusalem.
Zato ni naključje, da se je pot sprave in miru med katoličani in pravoslavnimi na nek način začela s srečanjem, z objemom najinih častitljivih predhodnikov, ekumenskega patriarha Atanagore in papeža Pavla VI. pred petdesetimi leti v Jeruzalemu.