Kaj je ONLY BE IMPLEMENTED v Slovenščini - Slovenski prevod

• se izvaja le
• izvajali šele
• se izvaja samo

Primeri uporabe Only be implemented v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

(smaller or selective orders can only be implemented manually).
(manjša ali izbrana naročila se lahko opravijo le ročno).

Financial instruments can only be implemented when they meet strict conditions as laid down in the new Financial Regulation.
Finančni instrumenti se lahko izvajajo le, kadar izpolnjujejo stroge pogoje, določene v novi finančni uredbi.

Social experiments are experiments where the treatment is some social policy that can only be implemented by a government.
Socialni eksperimenti so eksperimenti, kjer je zdravljenje neke socialne politike, ki jo lahko izvaja samo vlada.

Interfaces cannot be instantiated- they can only be implemented by classes or extended by other interfaces.
Kot abstraktni razredi, vmesnikov ni mogoče ustvarjati, lahko jih izvedemo samo po razredih ali razširimo z drugimi vmesniki.

But the path needed to accomplish these changes will not manifest through the Market System Protocols required since new solutions can only be implemented through the Profit Mechanism.
Vendar pa se pot, potrebna za spremembe, ne bo oblikovala s pomočjo pravil tržnega sistema, saj ta nove rešitve izvaja izključno prek mehanizma dobička.

A substantial modification may only be implemented if it has been approved in accordance with the procedure set out in this Chapter.
Bistvena sprememba se lahko izvede samo, če je bila odobrena v skladu s postopkom iz tega poglavja.

If you request direct transfer of the data to another responsible person, this will only be implemented as far as technically feasible.
V kolikor zahtevate, da se podatki posredujejo neposredno drugemu upravljavcu, se to izvede le, v kolikor je to tehnično izvedljivo.

This harmonisation can only be implemented by a separate, independent body, which the Treaty requires to be established as an Agency.
Uskladitev lahko izvede le ločen, neodvisen organ, ki mora biti v skladu s Pogodbo ustanovljen kot agencija.

A health screening programme involving the use of genetic tests may only be implemented if it has been approved by the competent body.
Zdravstveni program presejanja, ki vključuje uporabo genetskih testov, se sme izvajati, samo če ga je odobril pristojni organ.

(2) Video surveillance may only be implemented for those parts of areas where the interests from the previous paragraph must be protected.
(2) Videonadzor se lahko izvaja le glede tistih delov prostorov, kjer je potrebno varovati interese iz prejšnjega odstavka.

This is of particular importance since trade legislation and international trade agreements can only be implemented with the agreement of the EP.
To je še posebej pomembno, saj je mogoče začeti trgovinsko zakonodajo in mednarodne trgovinske sporazume izvajati le s privolitvijo EP.

To be noted that component V assistance can only be implemented through decentralised management without ex-ante controls.
Treba je opozoriti, da se pomoč v okviru komponente V lahko izvaja le z decentraliziranim upravljanjem brez predhodnih kontrol.

Due to their modest greenhouse gas emissions per capita and their right to development, the developing states demanded that the obligatory reductions of these emissions only be implemented by the industrially-developed countries.
Države v razvoju so zaradi svojih nizkih izpustov toplogrednih plinov na prebivalca in pravice do razvoja zahtevale, da obvezna zmanjšanja omenjenih izpustov uvedejo le industrijsko razvite države.

This form of partnerships shall only be implemented where the scope of the objectives pursued and the scale of the resources required justify it;
Ta oblika partnerstva se izvaja samo v primerih, v katerih področje uporabe ciljev in obseg vključenih sredstev upravičita njeno uporabo;

The follow-up report presents a work programme for the medium and long term which can only be implemented in close cooperation with Member States.
Poročilo o nadaljnjem spremljanju predstavlja srednje- in dolgoročen delovni program, ki se lahko izvaja le s tesnim sodelovanjem držav članic.

In the future, asylum procedures should only be implemented in these centers according to human rights standards and according to EU standards.
V prihodnosti bi se tako azilni postopki izvajali samo znotraj teh centrov, kjer bi se upoštevali standardi varovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin.

Following such consideration, any solution agreed upon that entails measures not already explicitly provided for in this Agreement may only be implemented by an amendment of this Agreement pursuant to Article 42.
Rešitev, dogovorjena po teh obravnavah, ki vsebuje ukrepe, ki niso izrecno predvidenih v tem sporazumu, se lahko izvaja samo s spremembo tega sporazuma na podlagi člena 42.

(2) Video surveillance may only be implemented in a manner that does not show recordings of the interior of residential buildings that do not affect entrance to their premises, or recordings of entrances to apartments.
(2) Videonadzor se lahko izvaja le na takšen način, da se ne more izvajati niti snemanje notranjosti stanovanjskih stavb, ki nimajo vpliva na dostop do njihovih prostorov, niti snemanje vhodov v stanovanja.

In a number of potato starch producing member states the CAP reform will only be implemented by 2006(i.e. marketing year 2006-2007).
Reforma skupne kmetijske politike se bo v številnih državah članicah, ki proizvajajo krompirjev škrob, začela izvajati šele leta 2006, torej v finančnem letu 2006-2007.

(1) Video surveillance within work areas may only be implemented in exceptional cases when necessarily required for the safety of people or property or to protect secret data and business secrets, and where such purpose cannot be achieved by milder means.
(1) Izvajanje videonadzora znotraj delovnih prostorov se lahko izvaja le v izjemnih primerih, kadar je to nujno potrebno za varnost ljudi ali premoženja ali za varovanje tajnih podatkov ter poslovne skrivnosti, tega namena pa ni možno doseči z milejšimi sredstvi.

The Europe 2020 strategy quite rightly refrains from drawing a distinction between structural reforms, which can only be implemented over the long term, and measures to promote short-term recovery.
Vendar pa strategija Evropa 2020- kar je zelo dobro- ne razlikuje med strukturnimi reformami, ki se lahko izvajajo le dolgoročno, in ukrepi, ki jih je treba sprejeti za kratkoročno okrevanje gospodarstva.

As these proposals will only be implemented under the next framework programme, and as the Commission needs to address the problems caused by complex eligibility requirements for grant beneficiaries, it adopted on 26 May 2010 a Communication( 1) to the other Institutions proposing a level for the tolerable risk of error in the research area of between 2 and 5%.
Ker se bodo ti predlogi izvajali šele v okviru naslednjega okvirnega programa in ker mora Komisija obravnavati probleme, ki so jih povzročili zapleteni pogoji za upravičenost, ki se uporabljajo za upravičence do donacij, je 26. maja 2010 sprejela Sporočilo( 1) drugim institucijam, v katerem predlaga, da bi bila raven dopustnega tveganja napake na področju raziskav od 2 do 5-odstotna.

You should keep in mind that if you want to add bright colors, they can only be implemented in a small number of accessories, such as pillows, small items, small buttons, knobs, etc.
Ne pozabite, da če želite dodati svetle barve, jih lahko uporabite le v majhnem številu dodatkov, kot so blazine, majhni predmeti, majhni gumbi, gumbi itd.

For the 2014-2020 spending programmes, however, the Commission required such an assessment of the draft rules only late in the process. Thus, these will only be implemented for the next generation of financial programmes after 2021.
Toda za programe porabe za obdobje 2014- 2020 je Komisija tako oceno osnutka pravil zahtevala šele pozno v postopku, zato se bodo te izvajale šele za naslednjo generacijo finančnih programov po letu 2021.

However, part of the foreseen mitigating measures can only be implemented in 2011 under the management of the new Service for Foreign Policy Instruments(FPI).
Vendar bo del načrtovanih olajševalnih ukrepov mogoče izvesti šele leta 2011 pod vodstvom nove Službe za instru mente zunanje politike.

Even the most fundamental measures, let alone measures of proper support for immigrants and refugees and measures to safeguard their rights, can only be implemented by confronting and overturning the policy of the EU and the structure of the EU itself.
Celo najbolj temeljni ukrepi, da ne govorimo o ukrepih prave podpore za priseljence in begunce ter ukrepih za varovanje njihovih pravic, se lahko izvedejo samo s soočenjem in spremembo politike EU in strukture EU same.

It is to be noted that Component V assistance can only be implemented in a fully decentralised way from the start, without ex ante controls.
Treba je opozoriti, da se pomoč v okviru komponente V lahko izvaja le na popolnoma decentraliziran način že od samega začetka, kar pomeni brez predhodnih kontrol.

Although gender is frequently included in curricula as a topic, gendersensitive teaching, as a class management tool, has seemingly only been implemented in about one-third of European countries, and guidelines for schools and/or teachers are not very widespread.
Čeprav je spol kot tema pogosta sestavina kurikuluma, se je poučevanje, občutljivo za spol, kot orodje za vodenje razreda uveljavilo le v tretjini evropskih držav, pa tudi smernice za šole oziroma učitelje niso prav razširjene.

Regrets that the three framework decisions covering the transfer of prisoners, probation and alternative sanctions and the European Supervision Order, which have great potential for reducing prison overcrowding, have only been implemented by some Member States;
Obžaluje, da so tri okvirne sklepe, ki zajemajo premestitev zapornikov, spremljevalne ukrepe in alternativne sankcije in evropski nalog za nadzor, izvedle le določene države članice, saj imajo velik potencial za zmanjšanje prenapolnjenosti zaporov;