Primjeri korištenja Luonnonkatastrofeissa na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kansalaiset haluavat nopeaa toimintaa luonnonkatastrofeissa ja tulvissa.
Citizens want quick action in natural disasters and floods.Niin käy vain luonnonkatastrofeissa tai diplomaattisissa turvatehtävissä.
That only happens for natural disasters or diplomatic security.Kaikkialla maailmassa tuhannet ihmiset kuolevat luonnonkatastrofeissa.
All over the world, thousands are dying in natural disasters.Niin käy vain luonnonkatastrofeissa tai diplomaattisissa turvatehtävissä.
Or diplomatic security. That only happens for natural disasters.Yhteisen turvallisuus- japuolustuspolitiikan rooli ilmastoon liittyvissä kriiseissä ja luonnonkatastrofeissa.
Role of the Common Security andDefence Policy in cases of climate-driven crises and natural disasters.Että Sodoma ja Gomorra tuhoutuivat luonnonkatastrofeissa.― Totesin vain… Tutkijat uskovat nykyisin,―.
Contemporary geologists… they think that Sodom and Gomorrah were destroyed by natural disasters.Meillä on oma Euroopan unionin solidaarisuusrahasto,jolla on hyvin suuri merkitys tällaisissa luonnonkatastrofeissa.
We have our own European Union Solidarity Fund,which is so important in this kind of natural disaster.Että Sodoma ja Gomorra tuhoutuivat luonnonkatastrofeissa.― Totesin vain… Tutkijat uskovat nykyisin,―.
They think that Sodom and Gomorrah were destroyed by natural disasters.- Contemporary geologists.Lisäksi ilmaston lämpeneminen on johtanut siihen, että sato tuhoutuu yhä useammin luonnonkatastrofeissa.
In addition, as a result of global warming, we have seen increasingly frequent incidences of crops being destroyed by natural disasters.Kriisitilanteissa ja luonnonkatastrofeissa on lisääntyvässä määrin heikossa asemassa olevia ihmisiä.
There are increasing numbers of vulnerable people Nämä rahat olisi voitu käyttää lyhyen ajanjakson taloussuhdanteissa, luonnonkatastrofeissa tai kansainvälisissä tehtävissä.
That is money which could have been used Haluan aluksi ilmaista syvän myötätuntoni ja surunvalitteluni Japanin kansalle ja hallitukselle, ja erityisesti heille,jotka ovat menettäneet perhettä ja ystäviä viime viikon luonnonkatastrofeissa.
I want to begin by expressing my deepest sympathies and condolences to Pelastuspalvelumekanismin toiminta tämänvuotisissa luonnonkatastrofeissa on selkeä esimerkki Euroopan unionin lisäarvosta.
The civil protection mechanism response to this year's natural disasters has provided a clear example of European Union added value.Nopean toiminnan järjestelmä(RRM) on suunniteltu mahdollistamaan EY: n pikaisen toiminnan siviileihin liittyvissä hätätilanteissa ja luonnonkatastrofeissa.
The Rapid Reaction Mechanism(RRM) is designed to allow the EC to respond urgently to the countries experiencing civil emergencies and natural disasters.Hänen mukaansa kompleksisuus onkin SPR: n toiminnan ytimessä:kehitysyhteistyössä ja luonnonkatastrofeissa on pakko toimia tilanteissa, joiden lopputulosta on mahdoton ennustaa.
In her view, complexity is at the core of the activities of the Finnish Red Cross:in development co-operation and during natural disasters it is necessary to act in situations whose final outcomes are impossible to predict.Että maaseudun kehittämiseen liittyvien tukivälineiden lisäksi Latvia voi pyytää apua yhteisön solidaarisuusrahastosta,joka on tärkein väline tämän tyyppisissä luonnonkatastrofeissa.
The Commissioner ended by pointing out that independently of the support instruments relating to rural development, Latvia could request assistance from the Community Solidarity Fund,which remained the main instrument for natural disasters of this kind.Euroopan tasolla on perustettu erityinen seuranta- jatiedotuskeskus MIC(Monitoring and Information Centre) ja kriisitiedotuksen Crisis Platform-järjestelmä, joilla pyritään lisäämään yhteisön yhteistyötä luonnonkatastrofeissa, merien pilaantumiseen liittyvissä hätätilanteissa, kemikaalionnettomuuksissa ja poliittisten kriisien selvittelyssä.
At European level, a Monitoring andInformation Centre and a Crisis Platform have been established as a tool to enhance Community cooperation on natural disasters, emergencies due to marine pollution, chemical accidents and timely response to political crises.Vakautusvälineen osalta olemme todenneet sen olevan loistava, koska se on muita välineitä joustavampi.Se kuitenkin silloin tällöin johtaa välineen väärinkäyttöön elintarvikekriiseissä sekä humanitaarisissa ja luonnonkatastrofeissa.
As regards the stability instrument, we have seen that it is wonderful because it is more flexible than other instruments, butthat also occasionally leads to misuse for food crises, for humanitarian and natural disasters.Kirjallinen.-(FR) Panen tyytyväisen merkille komission aloitteen tuottaa lopultakin asiakirja EU: n reagoinnin yhdentämiseksi, tehostamiseksi janäkyvyyden parantamiseksi luonnonkatastrofeissa tai ihmisen aiheuttamissa katastrofeissa.
In writing.-(FR) I welcome the Commission's initiative in finally producing a document on improving the coherence, effectiveness andvisibility of the EU's reaction to natural or man-made disasters.EU: n yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan puitteissa luoduista siviili- ja sotilaallisista valmiuksista voi olla hyötyä pelastuspalveluavun jahumanitaarisen avun tarjoamisessa erityisesti suurissa luonnonkatastrofeissa.
Civilian and military capacities developed in the context of the EU's common security and defence policy can be useful in supporting civil protection andhumanitarian assistance notably in large-scale natural disasters.Ehdotuksen tavoitteena on korvata neuvoston päätökset pelastuspalvelumekanismista1, jolla edistetään tiiviimpää yhteistyötä pelastuspalvelualalla jäsenvaltioiden ja unionin välillä, ja pelastuspalvelun rahoitusvälineestä2,jolla rahoitetaan mekanismin mukaisia toimia suojelun varmistamiseksi luonnonkatastrofeissa ja ihmisen aiheuttamissa katastrofeissa.
This proposal is to replace the Council Decisions on the Civil Protection Mechanism, 1 which facilitates reinforced cooperation between the Member States and the Union in the field of civil protection and the Civil Protection Financial Instrument,2 which provides funding for the actions under the Mechanism to ensure protection against natural and man-made disasters.Luonnonkatastrofeilla voi olla erittäin vakavia vaikutuksia toimitusketjuihin sekä kaupan ja talouden toimintaan.
Natural disasters can have major disruptive impacts on supply chains, trade and economic activity.Luonnonkatastrofeilla on edelleenkin vakavia yhteiskunnallisia vaikutuksia monissa Euroopan maissa.
Natural disasters continue to have serious effects on society in many European countries.Emme saa myöskään unohtaa, että nämä alueet ovat valitettavasti alttiita luonnonkatastrofeille.
Nor should we forget that these regions are unfortunately prone to natural disasters.Euroopan unionia ja sen kansalaisia koetelleilla luonnonkatastrofeilla on ollut järkyttävät seuraukset.
The natural catastrophes which have struck the European Union and its citizens have had tragic consequences.Alue on myös herkkä luonnonkatastrofeille.
The region is also prone to natural disasters.Toteamme, että luonnonkatastrofeilla on vakavia vaikutuksia moniin Afrikan maihin, ja tämä vaikuttaa kielteisesti talouskasvun ja kestävän kehityksen näkymiin.
We recognise that natural disasters have severe impact on many African countries, which adversely affects the prospect of economic growth and sustainable development.Kehitys ei ole kestävää, jos se vahingoittaa ympäristöä, luonnon monimuotoisuutta tai luonnonvaroja tailisää alttiutta luonnonkatastrofeille.
Development is not sustainable if it damages the environment, biodiversity and Kemialliset, biologiset sekä säteily- ja ydinalan(CBRN) riskit ovat yhteiskunnan uusi haaste, sekä pohja mahdollisille terroristi-iskuille,teollisuusonnettomuuksille, luonnonkatastrofeille tai pandemioille.
Chemical, biological, radiological and nuclear(CBRN) risks present a new challenge to society, as well as a new basis for possible terrorist attacks,accidents, natural disasters or pandemics.Näillä valtioilla on kuitenkin edelleen paljon ongelmia, kuten lisääntyvä riippuvuus tuontituotteista, köyhyys, inhimillisen pääoman puute sekäalttius ilmastomuutokselle ja luonnonkatastrofeille.
Despite this, however, many problems persist: increasing dependence on imported goods, poverty, the low level of human capital andvulnerability to climate change and natural disasters.
