Primjeri korištenja Tuloerojen na Finski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sosiaalinen koheesio ja tuloerojen säilyminen ja kasvu.
Social cohesion and the persistence and growth of income disparities.Tuloerojen kasvun myötä myös terveyserot ovat kasvaneet Suomessa.
As income differentials have grown in Finland, so have differences in health.Tästä suuri osa on seurausta tuloerojen nopeasta kasvusta 1990-luvun lopulla.
Most Tuloerojen ja köyhyysriskin välistä suhdetta tässä yhteydessä on edelleen arvioitava.
Relationships between income gaps and at risk of poverty in this context should be further assessed.Myös joitakin muita maita olisi seurattava tiiviisti köyhyysriskiasteen(Puola) ja tuloerojen(Viro) osalta.
A couple of other countries should also be closely monitored as concerns AROP(Poland) and income inequality Estonia.
Nuoruusiässä tuloerojen suosiminen lisääntyy, muun muassa onnen, vaivan ja taitojen painottaminen tulonjaossa.
The preference for inequality increases in adolescence, and so do the capabilities to favor fortune, effort and ability in the distribution.Hänen keinojaan 1960- ja1970-luvulla olivat työriitojen sovittelu, sosiaaliturvan rakentaminen ja tuloerojen kaventaminen.
In the 1960s and 1970s, his methods included arbitrating labour disputes,building the social security system and reducing income inequality.Tuloerojen syveneminen on vakava asia, kun otetaan huomioon, että laajat yhteisön alueet ovat erittäin riippuvaisia lampaan- ja vuohenkasvatuksesta.
This widening gap is a serious matter when considering that large areas of the Community are highly dependent on sheep and goat farming.Tämä poliittissuuntautunut yhteistyö tehostaa samapalkkaisuuden tukemista sekä miesten ja naisten tuloerojen vähentämistä.
This policy-oriented co-operation increases the effectiveness of promoting equal pay and diminishing income differentials between women and men.Luxemburgissa havaittiin myös paljon keskimääräistä korkeampi tuloerojen kasvu vuonna 2013, vaikka siellä taso pysyi suhteellisesti alempana.
Luxembourg also showed a much higher than average increase in income inequality Katsoo, että tuloerojen torjunnan ja todellisen lähentymisen edistämisen pitäisi olla EU: n taloudellisen ja sosiaalisen asialistan kärjessä.
Considers that the fight against income inequalities and the promotion of real convergence should be at the top of the EU's economic and social agenda.Kestävyysperiaatteen vastaisesta sosiaalisesta kehityksestä mainittakoon työttömyys sekä tuloerojen kasvu yhteisöjen sisällä ja niiden välillä.
On the social side levels of unemployment and growing inequalities within and between communities also show unsustainable patterns.Kasvavien tuloerojen ongelma ovat kaltaiseni ihmiset jotka tienaavat 1 000 kertaa tavallista amerikkalaista enemmän. En osta tuhatta tyynyä vuodessa.
The problem with rising inequality is, a person like me, who earns 1,000 times as much as the typical American, doesn't buy 1,000 pillows a year.
Latviassa nuorisotyöttömyyden kasvu oli suurinta, kun taas köyhyysriskiasteen ja tuloerojen osalta tilanne oli vakaa.
Latvia showed the largest increase in youth unemployment, while the situation in the country remains stable as concerns at-risk-of-poverty rate and inequalities.Tuloerojen kasvu, joka on yleinen suuntaus kehittyneissä talouksissa7, on väestön oikeudenmukaiseen tulonjakoon liittyvien ongelmien lisäksi riski myös pitkän aikavälin kasvulle.
Rising income inequalities, a common trend across developed economies7, do not only represent a concern in terms of fair distributional outcomes for the population but also a risk for long-term growth.Minusta EU: n olisi kiinnitettävä yhä suurta huomiota solidaarisuusperiaatteeseen sekä tuloerojen tasaamiseen tarkoitettuihin välineisiin.
I believe that the EU's attention should be still largely paid to the principle of solidarity and instruments for levelling out the income disparities.Erityisesti on kiinnitettävä huomiota tuloerojen kaventamiseen ja pientuottajien aseman vahvistamiseen, minkä tulisi vähentää kehitys- ja kehittyvien maiden riippuvuutta elintarviketuonnista.
Particular attention must be paid to narrowing income disparities and strengthening the position of small producers, which should make developing and emerging countries less dependent on food imports.Työttömyys on yksi köyhyysasteeseen vaikuttavista ja sitä selittävistä tekijöistä tuloerojen, sosiaaliturvan puutteen ja koulutustason ohella.
Unemployment, together with inequality in incomes, a lack of social protection as well as education levels is one of the factors influencing and explaining poverty rates.Siitä huolimatta, että yksityistämiset ovat parantaneet merkittävästi yksittäisten yritysten tuottavuutta,ne ovat useissa tapauksissa johtaneet työttömyyden ja tuloerojen kasvuun.
In many cases, although privatisation has considerably boosted individual companies' productivity,this has been at the expense of a rise in unemployment and growing income disparities.Vaarana on koulutus- ja työllisyystason lasku,ryhmien välisten tuloerojen kasvu sekä terveydentilan ja kuolleisuuden välisten erojen kasvu.
There is a risk of a drop in the levels of education and employment,growing income disparities between various groups as well as a higher mortality rate, with fewer healthy people.PL Arvoisat puhemies ja komission jäsen,yksi Euroopan unionin perustavoitteista on yksittäisten maiden ja alueiden välisten kehitys- ja tuloerojen tasoittaminen.
PL Madam President, Commissioner,one of the fundamental aims of the European Union is to even out differences in the development and income of individual countries and regions.Sukupuolten tasa-arvossa ei ole kyse vain pienten tuloerojen laskemisesta vaan ennen kaikkea oikeudesta elämään ja ihmisarvoon, joka toistuvasti evätään naisilta monissa naapurivaltioissamme.
Gender equality is not just about calculating small differences in income but, first and foremost, about the right to life and human dignity which is repeatedly denied to women Muista ikäryhmistä poiketen nuorten pienituloisuus yleistyi verrattuna vuoteen 2007,jolloin koko väestön tuloerojen ja pienituloisuuden kasvu pysähtyi.
Differing from other age groups, the risk of poverty grew among young people compared to 2007,when the growth in income differentials and risk of poverty stopped among the whole population.Lisäksi on tuettava työpaikkojen luomista nopeasti kasvavilla aloilla,edistettävä tuloerojen ja köyhyyden asteittaista vähentämistä, parannettava sosiaaliturvaa ja tehtävä kohdennettuja sosiaalisia investointeja.
It will also be important to boost job creation in fast-growing sectors,contributing to reducing inequalities and poverty over time while strengthening social protection and making targeted social investments.Yksityistäminen on parantanut monin tavoin yksittäisten yritysten tuottavuuskehitystä, muttatuottavuuden kohenemisen kääntöpuolena on usein ollut työttömyyden ja tuloerojen lisääntyminen.
In many cases, therefore, although privatisation has boosted individual companies' productivity,this has often been paid for by a rise in unemployment and growing income disparities.Yhteisessä kannassa käsitellään kuitenkin puutteellisesti työn laadun korostamista, jasiinä olisi puututtava aktiivisemmin tuloerojen ja yhteiskunnallisen eriarvoisuuden vähentämiseen, jolloin tavoitteena olisi todellinen taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
The common position falls short, however, on areas such as the promotion of the quality of work, anda more proactive contribution towards reducing income disparities and social inequality with the objective of genuine economic and social cohesion.Vaikka sukupuolten väliset palkkaerot olivat Tukholman huippukokouksessa hyvin esillä,toimet palkkaerojen kaventamiseksi sekä miesten ja naisten tuloerojen pienentämiseksi ovat vähäisiä.
Despite the high profile given to the issue of the gender pay gap at the Stockholm Summit,measures to reduce the pay gap and to reduce the differentials in incomes between women and men are limited.Komissio on laatinut tätä varten uuden tulostaulun11, jonka avulla seurataan työttömyyden,köyhyyden ja tuloerojen kehitystä osana eurooppalaista talouden ohjausjärjestelmää.
A new Scoreboard11 was developed by the Commission and is now being used to monitor unemployment,poverty and inequality trends as part of the overall EU economic governance.Sosiaalisen tilanteen kehittyminen viittaa kuitenkin eriytymisen lisääntymiseen kaikkialla EU: ssa,kuten keskeisten työllisyys- ja sosiaali-indikaattoreiden tulostaulu osoittaa köyhyysriskin ja tuloerojen kehittymisen osalta.
But social developments still point to further divergence across the EU as the scoreboard of key employment andsocial indicators shows in relation to at-risk-of poverty and inequality developments.Jäsenvaltioissa ollaan kuitenkin tietoisia siitä, ettäterve talouskasvu ja työpaikkojen syntyminen eivät automaattisesti johda tuloerojen, työssäkäyvien köyhyyden tai alueellisten erojen pienenemiseen.
Member States nevertheless recognise that healthy economic growth andjob creation do not automatically lead to reduced income inequalities, in-work poverty or regional disparities.
