Sta Znaci DOVOLJNIM na Njemačkom - Njemački Prijevod

• ausreichenden
• genug
• ausreichender
• ausreichend
• ausreichende

Primjeri korištenja Dovoljnim na Hrvatski i njihovi prijevodi na Njemačkom

To se smatra dovoljnim dokazom.
Das genügt uns als Beweis.

Ne smatrate ovaj autoritet dovoljnim?
Halten Sie das denn nicht für eine ausreichende Befugnis?

Atraktivni Puževi na dovoljnim tave, čarobni riblji umak, itd.
Die attraktiven Schnecken auf den ausreichenden Pfannen, die magische Fischsauce, usw.

Iako, dva se čini dovoljnim.
Obwohl zwei ausreichend erscheinen.

Molimo vas da upotrijebite paysafecard s dovoljnim raspoloživim iznosom kako biste proveli željenu transakciju.
Bitte verwenden Sie eine paysafecard mit ausreichend Guthaben, um die gewünschte Transaktion durchzuführen.

No imale smo jedna drugu, i to se činilo dovoljnim.
Aber wir hatten uns und das fühlte sich als genug an.

Su za civilne traumatiziranih dovoljnim razmacima tretmana.
Für zivile Traumatisierte ausreichende Behandlungsplätze gibt.•.

To se nije smatralo dovoljnim za osiguravanje pravne sigurnosti, posebno u pogledu prekograničnih uporaba.
Dies wurde jedoch nicht als ausreichend erachtet, um Rechtssicherheit insbesondere bei grenzübergreifenden Nutzungen zu gewährleisten.

Svima nam je potrebno dnevno svjetlo u dovoljnim količinama.
Wir alle brauchen Tageslicht in ausreichender Menge.

Rogoznica raspolaže dovoljnim brojem restorana, koji mogu zadovoljiti ukus svakog gosta, a posebno ljubitelja ribljih specijaliteta.
Rogoznica verfügt über eine ausreichende Anzahl an Restaurants, die den Geschmack jedes Gastes befriedigen können, vor allem die Fischspezialitäten.

Stoga je vrlo važno osigurati stalnu opskrbu dovoljnim zrakom.
Daher ist es sehr wichtig, eine konstante Versorgung mit ausreichend Luft sicherzustellen.

HDD/ SSD ili brzu pohranu mreže sa dovoljnim IO sposobnostima za prijenos podataka.
HDD/ SSD oder schneller Netzwerkspeicher mit ausreichender IO-Fähigkeit für den Datentransfer.

Samo administrator može distribuirati licence drugim korisnicima s dovoljnim dopuštenjima.
Lizenzen können nur von Administratoren an andere Benutzer mit ausreichenden Berechtigungen verteilt werden.

Tijelo koje provodi prijavljivanje raspolaže dovoljnim brojem stručnog osoblja za ispravnu provedbu svojih zadaća.
Einer notifizierenden Behörde stehen kompetente Mitarbeiter in ausreichender Zahl zur Verfügung, so dass sie ihre Aufgaben ordnungsgemäß wahrnehmen kann.

Prema tome, hrana mora sadržavati ove minerale u dovoljnim količinama.
Dementsprechend muss die Lebensmittel diese Mineralien in ausreichender Menge enthalten.

Kipuće vode izlio u odvod rupu u dovoljnim količinama, olabavljuje blokada, nakon čega se može isprati obilnom protok vode.
Kochendes Wasser in das Ablaufloch in ausreichender Menge gegossen, löst die Blockierung, nach dem es mit reichlich vorhandenen Wasserströmung gewaschen werden.

Zbog gore navedenih razloga, poželjno je jesti namirnice u kojima se oba vitamina čuvaju u dovoljnim količinama.
Aus den oben genannten Gründen ist es ratsam, Nahrungsmittel zu essen, in denen beide Vitamine in ausreichenden Mengen gehalten werden.

Nabavit ću ti zaštitno odijelo, s dodatni kisikom, dovoljnim dok inženjeri ne poprave struju. I što onda?
Wir besorgen dir deinen Hazmat Anzug und genug Sauerstoff, bis eure Techniker den Strom wieder anstellen?

Mogu li se za recepturu uopće nabaviti željene sirovine u potrebnoj visokoj kvaliteti i dovoljnim količinama?
Lassen sich überhaupt die für die Rezeptur gewünschten Rohstoffe in der von uns geforderten hohen Qualität und in ausreichender Menge beschaffen?

Da bude uključeno pozitivno i stabilno poglavlje o uslugama s dovoljnim jamstvima, koje će se nadovezati na postojeće sporazume EU-a;
Aufbauend auf bereits existierende EU-Abkommen ein starkes und positives Kapitel mit ausreichenden Garantien zu Dienstleistungen aufgenommen wird;

Neophodno je raspolagati dovoljnim administrativnim kapacitetima, među ostalim i na lokalnoj razini, kako bi se dostupna sredstva mogla iskoristiti.
Es ist von entscheidender Bedeutung, auch auf lokaler Ebene über ausreichende Verwaltungskapazitäten zu verfügen, um die vorhandenen Mittel ausschöpfen zu können.

Njome bi trebalo osigurati da tijela uključena u provedbu mogu raditi učinkovito i s dovoljnim resursima te odgovarajućim ovlaštenjima.
Es sollte dafür gesorgt werden, dass die an der Durchführung beteiligten Behörden in der Lage sind, effektiv mit ausreichenden Ressourcen und den entsprechenden Befugnissen zu arbeiten.

Trenutačno dioničari nemaju pristup dovoljnim informacijama prije planirane transakcije i nemaju odgovarajuće alate kojima bi se suprotstavili nedozvoljenim transakcijama.
Derzeit haben Aktionäre vor geplanten Transaktionen keinen ausreichenden Zugang zu Informationen und keine geeigneten Instrumente, um gegen missbräuchliche Transaktionen vorzugehen.

Sudjelovanje u programima Europske unije koji promoviraju obrazovne razmjene za studente i nastavnike smatrat će se dovoljnim dokazom usklađenosti s tim zahtjevima.
Die Teilnahme an Programmen der Europäischen Union zur Förderung des Austauschs von Schülern und Lehrern wird als ausreichender Nachweis für die Einhaltung dieser Anforderungen angesehen.

Svaki proizvod sadrži pojedinačnu dozu za liječenje s dovoljnim brojem stanica za liječenje prethodno određene veličine lezije koja je izmjerena prilikom biopsije.
Jedes Produkt enthält eine einzelne Behandlungsdosis mit einer ausreichenden Zellzahl zur Behandlung der Läsion definierter und mittels Biopsieentnahme gemessener Größe.

Kako bi to pravo mogli učinkovito koristiti svi, treba predvidjeti pravnu pomoć za osobe koje ne raspolažu dovoljnim financijskim sredstvima za pokrivanje troškova odvjetnika.
Damit dieses Recht auch für jeden wirksam wird, muss der Rechtsbeistand jeder Person gewährt werden, die nicht über ausreichend finanzielle Mittel verfügt, um selbst einen Rechtsanwalt zu bezahlen.

Iako se trenutačni skladišni kapacitet čini dovoljnim, još treba prilagoditi međusobno povezivanje i uređivanje kako bi se poboljšala njegova prekogranična i šira regionalna dostupnost.
Obwohl die gegenwärtigen Speicherkapazitäten ausreichend erscheinen, müssen noch Anpassungen bei den Verbindungsleitungen und der Regulierung vorgenommen werden, um ihre grenzüberschreitende und breitere regionale Verfügbarkeit zu verbessern.

Za jedinstveno tržište ključna su proaktivna državna regulatorna tijela s dovoljnim ovlastima za nadzor naplate, promjene dobavljača i pritužbi potrošača.
Vorausschauend handelnde nationale Regulierungsbehörden, die mit ausreichenden Zuständigkeiten ausgestattet sind, um Zahlungsabläufe, Anbieterwechsel und Verbraucherklagen überwachen zu können, sind für den Binnenmarkt sehr wichtig.

Da u sporazum bude uključeno pozitivno i stabilno poglavlje o uslugama s dovoljnim jamstvima, nadahnuto postojećim sporazumima EU-a što bi predstavljalo značajnu prednost u ovim pregovorima;
Aufbauend auf bereits existierende EU-Abkommen ein starkes und positives Kapitel mit ausreichenden Garantien zu Dienstleistungen aufgenommen wird, was eine große Chance in diesen Verhandlungen darstellt;

Kad bi ga uspjeli distribuirati kroz redove suparničkih Wraitha u dovoljnim količinama, to bi ih učinilo bespomoćnim i nama stvorilo alternativni izvor hrane.
Wenn wir es in ausreichender Menge… in den rivalisierenden Wraith-Hives verteilen können… würde sie das absolut wehrlos machen… und uns eine alternative Nahrungsquelle geben.