Sta Znaci ISTAKNUTO na Njemačkom - Njemački Prijevod

• hervorgehoben
• herausragende
• betont

Primjeri korištenja Istaknuto na Hrvatski i njihovi prijevodi na Njemačkom

Vrlo… istaknuto.
Sehr… hervorstechend.

Dragi Aydine, zar ti ja izgledam istaknuto?
Sehe ich aus wie ein Wohlhabender?

Pogledajte istaknuto područje na slici.
Beachten Sie den hervorgehobenen Bereich im Bild.

No, namjerno izbjegavanje hitnog prisvajanja ponekad, kao što je već istaknuto, kazneno je kažnjivo.
Aber die absichtliche Vermeidung der Zwangsrekrutierung ist manchmal, wie bereits erwähnt, strafbar.

To je istaknuto kao veza na plavu vjenčanja.
Es ist als Link zu einer blauen Hochzeit hervorgehoben.

No Lord Jo je samo mario da sada ima nasljednika koji će produljiti njegovo istaknuto obiteljsko ime.
Aber für den Landvogt zählte nur, dass er jetzt endlich einen Sohn hatte, der seinen Namen und den Familienstammbaum aus Pungyang weiterführen würde.

Istaknuto matematičara i izvrstan učitelj.
Eine herausragende Mathematiker und ein ausgezeichneter Lehrer.

Ispario na mnogo načina, to je istaknuto u"štimungu" kod kuće, tako da ga vlaži.
Das verdampfte in vielerlei Hinsicht, ist es in der"Atmosphäre" zu Hause hervorgehoben, so dass sie feuchtigkeitsspendend.

Sjećam istaknuto istraživač na Sveučilištu u Kaliforniji, Berkeley, kada sam bio student.
Ich erinnere mich an einen herausragenden Forscher an der University of California, Berkeley, als ich ein Student.

Napetost opruge postaje slaba zbog velike brzine kako bi se podigao snažan pritisak ostavljajući vjetrobransko staklo brisača, to je više istaknuto u dugoj dimenziji brisača na, što rezultira dijelom stakla nije ispočetka za pomicanje.
Die Federspannung wird schwach aufgrund hoher Geschwindigkeit, starken Druck den Wischer Windschutzscheibe Schwimmer verlassen, das ist noch ausgeprägter in der langen Dimension der Scheibenwischer auf, was Teil des Glases ist nicht Kratzer zu fegen.

To je istaknuto i u Komisijinu programu rada za 2016.
Dies wird auch im Arbeitsprogramm der Kommission für 2016 betont.

U SF svjetova u kojem tehnologija je napravio resursi gotovo naizgled beskonačno velika, kao da je Star Trek, istaknuto je da je društvo danas razvila na post-moderne države gdje osobni napredak je zamijenio materijalno bogatstvo kao životno fokus.
Im SF-Welten, in denen Technologie hergestellt Ressourcen scheinbar fast unendlich reichlich hat, wie das von Star Trek wird betont, dass die Gesellschaft hat zu einer post-modernen Staat, in dem persönliche Verbesserung materieller Wohlstand ersetzt hat, wie das Leben der Schwerpunkt entwickelt.

Ovo je istaknuto prostrana namještena nekretnina na visoki standard za smještaj 8 u 4 dvokrevetne sobe.
Dies ist eine herausragende Eigenschaft geräumig eingerichtet, um einen hohen Standard, um 8 in 4 Doppelzimmer.

Windows Store je istaknut istaknuto na programskoj traci i izborniku Start nakon instalacije.
Windows Store wird nach der Installation in der Taskleiste und im Startmenü hervorgehoben hervorgehoben.

To je istaknuto i u Izvješću petorice predsjednika o dovršetku europske ekonomske i monetarne unije.
Dies wurde auch im Bericht der fünf Präsidenten über die Vollendung der Wirtschafts- und Währungsunion hervorgehoben.

U najnovijem tromjesečnom izvješću istaknuto je da je poboljšanje na tržištima rada EU-a još uvijek slabo.
Der neueste Quartalsbericht verdeutlicht, dass die Erholung auf den Arbeitsmärkten in der EU noch immer schwach ist.

Drugo istaknuto mjesto na otoku je Veli Lošinj, obalni grad obilježen starim kamenim kućama, venecijanskim vilama, skrivenim borovim šumama, vinogradima, pomorstvom i bogatom tradicijom.
Ein weiterer prominenter Stelle auf der Insel Veli Losinj, die Ksten-Stadt mit alten Steinhusern, die venezianischen Villen, abgeschiedenen Pinienwlder, Weinberge, Meer und reich tradicijom.

Možete ostaviti istaknuto mjesto odgovara tematski literaturu, na primjer.
Sie können eine herausragende Stellung entsprechende thematische Literatur, zum Beispiel lassen.

Bessel je također istaknuto matematičara čije ime je postala općenito poznata kroz posebne klase funkcija koje su postala nezamjenjiv alat u primjenjene matematike, fizike i inženjering.
Bessel war auch ein hervorragender Mathematiker, dessen Name allgemein bekannt, wurde durch eine spezielle Klasse von Funktionen, die inzwischen zu einem unverzichtbaren Werkzeug in der angewandten Mathematik, Physik und Ingenieurwissenschaften.

Načelo poniznosti istaknuto u ovim stihovima jest ključno za snažan kršćanski brak.
Das Prinzip der Ergebenheit und Bescheidenheit wird in diesen Versen hervorgehoben.

Kao što je istaknuto u Mišljenju, važno je odrediti potencijal civilnog društva u borbi protiv klimatskih promjena i utvrditi prepreke koje ga i dalje sprečavaju u ispunjavanju klimatskih ciljeva i aktivnijem sudjelovanju.
Wie in der Stellungnahme betont, ist es sehr wichtig, das Potenzial der Zivilgesellschaft für die Bekämpfung des Klimawandels und die Schranken zu ermitteln, die sie von der Erfüllung der Klimaschutzziele sowie von verstärkten Aktivitäten abhalten.

Na prvoj stranici konačnih uvjeta te ponude nalazi se istaknuto upozorenje u kojem se navodi posljednji dan valjanosti prethodnog osnovnog prospekta i mjesto na kojem će se objaviti sljedeći osnovni prospekt.
Die endgültigen Bedingungen eines solchen Angebots enthalten auf der ersten Seite einen deutlich sichtbaren Warnhinweis mit Angabe des letzten Tags der Gültigkeit des vorhergehenden Prospekts und des Orts der Veröffentlichung des Anschluss-Basisprospekts.

Na primjer, istraživanjima i debatama istaknuto je da su građani u svim državama članicama, bez obzira na to tiče li ih se to osobno ili ne, zabrinuti zbog gospodarskog i socijalnog učinka krize posebno zbog opasnosti„ izgubljene generacije” mladih ljudi suočenih s nezaposlenošću.
Beispielsweise zeigten sowohl die Umfragen als auch die Diskussionen deutlich, dass die Bürgerinnen und Bürger über alle Mitgliedstaaten hinweg, ob sie nun persönlich betroffen sind oder nicht, sich wegen der wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der Krise sorgen insbesondere wegen der Gefahr der„verlorenen Generation“, also den jungen Menschen.

U 16. i 17. st. Hvar je istaknuto središte hrvatske književnosti(Petar Hektorović, Hanibal Lucić).
Im 16. und 17. Jahrhundert Hvar war ein bedeutendes Zentrum der kroatischen Literatur(Petar Hektorovic, Hanibal Lucic).

Osim toga, Tajland je također istaknuto središte za medicinski turizam, a to je također pružilo poticaj tvrtkama koje se žele proširiti u rastuću medicinsku industriju.
Darüber hinaus ist Thailand auch ein wichtiger Knotenpunkt für MedizintourismusUnd dies gab auch den Anstoß für Unternehmen, die in die boomende Medizinbranche expandieren wollen.

Širenjem Rimskog carstva na istočnu obalu Jadrana Krk postaje istaknuto rimsko naselje municipium kojeg su njegovi stanovnici s ponosom nazivali"Splendidissima Civitas Kuryctarum", tj. presjajni grad Krčana, kako čitamo na kamenom natpisu s početka IV. stoljeća poslije Krista.
Mit der Erweiterung des römischen Reiches auf den Osten der Adria Küste wurde Krk eine wichtige römische Siedlung Municipium, die seine Einwohner mit Stolz„Splendidissima Civitas Kuryctarum“ genannt haben(wunderschöne Stadt der Einwohner von Krk), wie man einer Schrift aus dem 4.Jh.n.Ch. entnehmen kann.

Istaknuti su na početnim stranicama drugih članova.
Sei auf der Startseite von anderen Mitgliedern hervorgehoben.

MSP-ovi igraju istaknutu ulogu u m-zdravstvu.
Die KMU spielen bei den mobilen Gesundheitsdiensten eine herausragende Rolle.

U ovom slučaju pozitivan sklop, istaknute u boja Crveni u nacrt projekta.
In diesem Fall der positive Kreislauf, hervorgehoben Farbe Rot im Schaltplan des Projekts.

Najistaknutija građevina je župna crkva sv.
Das herausragende Bauwerk ist die Stiftskirche St. Petrus.