Sta Znaci ВНЕШНЕПОЛИТИЧЕСКИМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• foreign policy
• foreign affairs

Primjeri korištenja Внешнеполитическими na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Основными внешнеполитическими задачами Узбекистана на современном этапе являются.
The main foreign policy tasks of Uzbekistan in modern times are as follows.

Эти достижения полностью совпадают с внешнеполитическими целями Чешской Республики.
These accomplishments fully coincide with the foreign policy objectives of the Czech Republic.

Между внешнеполитическими ведомствами налажен механизм регулярных взаимных консультаций.
A mechanism for holding regular mutual consultations between foreign policy departments has been set up.

Меры реагирования на изменение климата взаимосвязаны с экономическими, социальными, внутри- и внешнеполитическими вопросами.
The response to climate change correlates with economic, social, domestic and foreign issues.

Между внешнеполитическими ведомствами Грузии и Иордании существует практика двухсторонних политических консультаций.
There is a practice of bilateral political consultations between the foreign ministries ofGeorgiaand Jordan.

Осуществляются контакты между внешнеполитическими ведомствами двух стран, взаимодействие в международных организациях.
There are ongoing contacts between the foreign ministries of the two countries, cooperation in international organizations.

Лукашенко опасается эскалации конфликта и всеми своими почти микроскопическими внешнеполитическими силами готов не допустить сползания к войне.
Lukashenko does not want escalation of the conflict and uses all his microscopic foreign policy forces to prevent the war.

Внешнеполитическими приоритетами Марокко являются сотрудничество ЮгЮг и трехстороннее сотрудничество, в особенности в странах Африки и арабского мира.
South-South and triangular cooperation were foreign policy priorities for Morocco, particularly in Africa and the Arab world.

Развиваются контакты, укрепляются связи между внешнеполитическими и профильными ведомствами двух стран, расширяется договорно- правовая база.
Contacts are developing, links between foreign ministries and other government bodies are strengthening, and the legal framework is expanding.

Либо власти Китая здесь считаются защищаемой социальной группой, либо краснодарские власти откровенно мотивируют преследования внешнеполитическими соображениями.
Either Chinese authorities are considered a protected social group in this country or Krasnodar authorities openly explain the persecution by foreign policy motives.

По мнению еженедельника Век, в последние недели связь между внешнеполитическими событиями и российской внутренней политикой стала особенно отчетливой.
According to Vek weekly, a clear link has become apparent over the past few weeks between political events abroad and domestic politics in Russia.

Внутренние и внешние аспекты терроризма диктуют необходимость осуществления совместных действий министерствами, ведающими вопросами обороны, внутренней безопасности и внешнеполитическими вопросами.
The internal and external dimensions of terrorism call for joint action by ministries dealing with defense, internal security, and external affairs.

Под термином<< глобальная медицинская безопасность>> они понимают связь между здравоохранением и внешнеполитическими задачами с точки зрения достижения национальной безопасности.
By introducing the term"global health security" they established a linkage between health and the foreign affairs objective of national security.

В третье десятилетие своей независимости Казахстан вступил как состоявшееся стабильное государство с динамично развивающейся экономикой и четко расставленными внешнеполитическими приоритетами.
Kazakhstan has entered the third decade of its independence as an established and stable state with a dynamically developing economy and clearly set foreign policy priorities.

Стороны отметили важность углубления сотрудничества между внешнеполитическими ведомствами Арцаха и Армении и для реализации задач, поставленных перед ними руководством двух республик.
The sides noted the importance of intensifying the cooperation between the Foreign Ministries of Artsakh and Armenia for the realization of the tasks set by the two Republics՛ leaderships.

Амреев поблагодарил сейшельскую сторону за поддержку международных инициатив Казахстана и отметил необходимость установления более интенсивных контактов между внешнеполитическими ведомствами двух государств.
Amreyev thanked Seychelles side for support of international initiatives of Kazakhstan and noted the need for more intensive contacts between the foreign ministries of the two states.

Это может включать установление контактов с внешнеполитическими и дипломатическими процессами, которые пока еще не уделяют достаточного внимания проблеме охраны здоровья населения мира, такими как Комиссия по миростроительству;
This may include engaging with foreign policy and diplomatic processes that have not, to date, focused much attention on global health, such as the Peacebuilding Commission;

Стороны заявляют о своем намерении активизировать проведение регулярных консультаций между внешнеполитическими ведомствами обеих стран по вопросам двустороннего, регионального и многостороннего сотрудничества.
The Parties declare their readiness to intensify regular consultations between the foreign policy departments of the two countries on issues of bilateral, regional and multilateral cooperation.

Им также введеноновое понятие- Внешнеполитический потенциал государства и способы его подсчета, а также оптимальные пропорции затрат на внешнюю политику в соответствии с внешнеполитическими целями государства.
He also introduced a new concept: the foreign policy potential of a state- and methods for calculating it, as well as the optimal proportions of expenditures on foreign policy in accordance with the state's foreign policy goals.

Очевидно, что нынешняя экономическая ситуация, особенно в сочетании с внешнеполитическими факторами, о которых вы говорили, показывает, что собственно этап экстенсивного развития себя уже практически исчерпал.
Obviously the current economic situation, especially taken together with the foreign policy factors you have mentioned, shows that the extensive development stage as such has practically exhausted its potential.

Деятельность националистических организаций и групп в России в первой половине 2014 года[ 1] в значительной степени определялась внешнеполитическими событиями- а именно вовлеченностью России в события в Украине.
Activity of nationalist groups and organizations in Russia in the first half of 2014[1] was largely determined by foreign policy events- specifically, by Russia's involvement in the events unfolding in Ukraine.

Главы государств подчеркивают важность активизации контактов между внешнеполитическими ведомствами по актуальным вопросам международной политики, в том числе в международных организациях, прежде всего в Организации Объединенных Наций.
The heads of State emphasize the importance of intensifying the contacts between foreign policy departments, including within international organizations, first and foremost the United Nations, on topical issues of international affairs.

Стремление к полной ликвидации ядерного оружия было одним из основополагающих элементов позиции Мексики на различных многосторонних форумах в соответствии с ее внешнеполитическими принципами и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
The pursuit of the total elimination of nuclear weapons has been a fundamental element of Mexico's position in various multilateral forums, in accordance with its foreign policy principles and those of the Charter of the United Nations.

С нашей точки зрения, этот закон, принятие которого было обусловлено исключительно внешнеполитическими причинами, избыточен, а его расширительное толкование, представляющееся весьма вероятным, может привести к разного рода курьезам и неправомерным преследованиям.
From our point of view, the law, adopted solely due to foreign policy reasons, is redundant, while its broad interpretation, which seems highly probable, can lead to various legal oddities and inappropriate prosecution.

Джиоев отметил, что во исполнение указов президента« О признании Донецкой Народной Республики» и« О признании Луганской Народной Республики» ведомством осуществляются контакты с внешнеполитическими ведомствами обеих республик.
Dzhioev has noted that to execute the presidential decrees"On the recognition of the Donetsk People's Republic" and"On the recognition of the Lugansk People s Republic", the Foreign Ministry is maintaining contacts with the foreign ministries of both republics.

Общая конфронтация стала неизбежной с учетом внутренней трансформации России в милитаристическую автократию с чрезмерно амбициозными внешнеполитическими целями, рьяно противостоящую Западному миру и демонстрирующую агрессию в отношении своих соседей.
The overall confrontation became inevitable, given Russia's domestic transformation into a militaristic autocracy with overly ambitious foreign-policy goals that vehemently opposes the Western world and shows aggressiveness against neighbouring countries.

Обе стороны отметили важность более активной и скоординированной работы между внешнеполитическими ведомствами Армении и Арцаха и их дипломатическими представительствами за рубежом, что положительно повлияет на эффективное осуществление внешней политики.
Both sides emphasized the importance of more active and coordinated cooperation between the foreign ministries of Armenia and Artsakh and their diplomatic representations abroad, which would have a positive impact on the effective implementation of foreign policy.

Также показано, что в конкретно- страновом смысле феномен экстремизации определенной части молодежи тесно связан с внешнеполитическими событиями, которые оказывают как непосредственное, так и опосредованное влияние на Российскую Федерацию.
Also shown is, that as to country concrete meaning the phenomenon of extremalization of certain part of the youth is being closely connected with events of foreign policy, which exert both direct and indirect influence upon the Russian Federation.

Собеседники были единого мнения в том, что активные контакты, проведение консультаций между внешнеполитическими ведомствами двух стран, формирование договорно- правовой базы создадут прочные основы для развития сотрудничества в ряде областей, таких, как образование, культура, экономика и др.
The interlocutors agreed that by maintaining close contacts, conducting consultations between the foreign ministries and developing a legal framework, the two countries will provide a firm foundation for cooperation in the areas of, inter alia, education, culture and economy.

Таким образом, утверждает Власть, Украина опять, как и при Леониде Кучме, окажется в непонятном положении, с неопределенными внешнеполитическими ориентирами, в условиях непрекращающейся борьбы кланов и их полной оторванности от общественных интересов".
Thus, says Kommersant-Vlast, Ukraine would find itself in an uncertain position- as it has with Leonid Kuchma as president-"with an ill-defined foreign policy orientation, and incessant power-struggles between rival clans that are totally alienated from the public interest.".