Primjeri korištenja Военно-политический na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Этот кризис- одновременно военно-политический и гуманитарный.
It is at once a politico-military and a humanitarian crisis.Предполагается, что союз этот будет иметь выраженный военно-политический характер.
The alliance is supposed to be clearly military-political character.Это военно-политический блок, который был организован против современных угроз.
This military-political bloc, which was organized against modern threats.Нельзя допустить также трансформации СНГ в политический и тем более военно-политический блок.
It is unacceptable to let the CIS be transformed into a political or indeed a military-political bloc.Или даже, как выразился один российский обозреватель, как« военно-политический нейтралитет Беларуси от России».
Or even, as one Russian observer put it:"the military-and-political neutrality of Belarus towards Russia.Сейчас в арктической гонке за ледовые ресурсы планеты уже четко прослеживается не только экономический, но и военно-политический аспект.
The Arctic race for the planet's resources already shows not only economic, but also a military-political aspect.Это была бы своего рода беспрецедентная провокация,предупреждает военно-политический комментатор газеты« Политика» Мирослав Лазанский.
This would be a kind of an unprecedented provocation,warns military-political analyst Miroslav Lazanski.Царь направил атаманам письмо,предложив военно-политический союз и службу Московскому государству, за что пообещал вознаграждение.
The tsar sent a letter to the atamans,proposing a military alliance and service to the Moscow state, for which he promised a reward.Потому, что никому не дано право с помощью оружия варварским способом попытаться подтолкнуть свою страну в военно-политический и экономический хаос.
Because no one has the right to use the weapons of a barbaric way to try to push his country into political and economic chaos.Сомалийский национальный альянс- военно-политический альянс, сформированный в июне 1992 года Мухаммедом Фарахом Айдидом в Сомали.
The Somali National Alliance(abbreviated SNA) was a political alliance formed in June 1992 in Mogadishu, Somalia, with Mohamed Farrah Aidid as its head.Сейчас в арктической гонке за ледовые ресурсы планеты уже четко прослеживается не только экономический, но и военно-политический аспект.
The Arctic race for the planet's resources already shows not only economic, but also a military-political aspect. Different states are building up its military presence in the Arctic.Внешне все это выглядит весьма угрожающе: российско- китайский военно-политический союз XXI века в состоянии склонить чашу весов глобальной мощи отнюдь не в пользу США.
It sounds scary: a 21 st century Russian-Chinese military-political alliance that will tip the global balance of power against the United States.Правительство Кот- д' Ивуара испытывает большие трудности при осуществлении своих обязательств перед Комитетом, посколькустрана переживает военно-политический кризис.
His Government faced great difficulties in fulfilling its obligations to the Committee,because the country was in the grip of a political-military crisis.Создавая ШОС" уникальные мировые цивилизации", возможно,преследовали цель создать военно-политический союз, который мог бы парировать политику НАТО.
When the"unique world civilizations" established the Shanghai organization,they probably pursued the goal of creation of a military political union to be able to parry the policy of NATO.Этот имеющий глубокие исторические корни военно-политический механизм будет работать до тех пор, пока мир готов торговаться с той властью, которая заперлась в крепости.
This historically-entrenched military-political mechanism will remain in place as long as the world is prepared to bargain with the Kremlin which has confined itself within a fortress.Военно-политический кризис, совершенно очевидно, связан с происходящими столкновениями между поддерживаемыми ПАР восставшими тутси баньямуленге и регулярными частями Вооруженных сил Заира.
The politico-military dimension relates quite obviously to the armed clashes between the Banyamulengue Tutsi rebels, supported by the APR, and the Zairian armed forces.Наиболее радикально высказалсяизвестный экономист Михаил Делягин, заявивший, что в ближайшие годы страну ожидает жесточайший кризис и военно-политический режим.
Well-known economist Mikhail Delyagin was especially radical in his predictions:he stated that in the near future the country should expect a most severe crisis and a military-political dictatorship regime.Ядерная проблема Корейского полуострова представляет собой серьезный военно-политический вопрос, подлежащий двустороннему разрешению Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки.
The Korean peninsula nuclear issue is a grave political military issue to be resolved between the Democratic People's Republic of Korea and the United States of America.В 2006 году мы пережили внутренний военно-политический кризис, в результате которого приблизительно 100 000 жителей нашей страны стали внутренне перемещенными лицами, а экономический рост резко замедлился.
In 2006, we suffered an internal political military crisis. As a consequence, around 100,000 Timorese became internally displaced, and economic growth was momentarily destabilized.По существу вопроса хотели бы еще раз подчеркнуть, что каждое суверенное государство, в том числе в составе СНГ, вправе само решать,в какой союз или военно-политический блок вступать или не вступать.
We would again like to emphasize that every sovereign country, including a CIS member, has the right to decide,which union of military-political bloc it needs to join, and which it does not need to.Кроме того, МАГАТЭ не полномочно заниматься решением ядерного вопроса на Корейском полуострове; это военно-политический вопрос в отношениях между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки.
Furthermore, the IAEA is not in a position to deal with the Korean Peninsula nuclear issue, which is a political-military question between the Democratic People's Republic of Korea and the United States of America.Узбекистан проводит миролюбивую политику и не принимает участия в военно-политических блоках,оставляет за собой право выхода из любого межгосударственного образования в случае его трансформации в военно-политический блок.
Uzbekistan conducts peaceful policy and does not participate in Говоря о перспективах Хафтара,следует заметить, что постепенно его военно-политический вес растет: кроме Алжира явную помощь ему оказывают Египет, ОАЭ и Чад, имеющие серьезное влияние на ход ливийских событий.
Speaking of Haftar's future,it should be noted that his military-political stock is rising: aside from Algeria, he is overtly supported by Egypt, the United Arab Emirates and Chad all of whom have a major impact on Libyan developments.Включив Турцию в военно-политический блок НАТО, США сделали важный политический выбор, который впоследствии стал главным препятствием на пути к углублению диалога с глобальной армянской нацией и армянским государством.
Including Turkey in the military-political bloc of NATO, the United States made a crucial political choice, which would subsequently become the main obstacle to deepening the dialogue with the global Armenian nation and the Armenian state.С целью взаимопомощи и обеспечения тылов, а также для совместной борьбы против Рима на Востоке, Тигран в первые же годы своего правления заключает военно-политический союз с Митридатом- царем изо дня в день усиливающегося Понтийского государства.
In the first years of his reign Tigranes concluded military-political alliance with the king of Pontius Mithridates for supporting and backing each other, as well as for a joint struggle against Rome in the East.Как мы знаем, есть военно-политический альянс, который практикует ядерные установки и доктрины, которые, к сожалению, распространяют выгоды от этого оружия на государства, не обладающие ядерным оружием, которые теоретически являются участниками ДНЯО.
We know that there is a politico-military alliance that pursues nuclear policies and doctrines which, unfortunately, allows non-nuclear-weapon States that are, in theory, parties to NPT, to benefit from these weapons.При этом Москва отвергает возможность начать переговоры по данному типу вооружений- сохранение этой карты на руках придает ей гораздо больший военно-политический вес, нежели раскрытие информации в рамках любых соглашений.
Besides, Moscow rejects the possibility of initiating negotiations regarding this type of arms: by keeping this trump card, Russia is afforded far greater military-and-political weight than it would should it opt to disclose information within the framework of a given agreement.Кроме того, самоочевидно, что мы не можем оставить военно-политический вопрос, непосредственно касающийся суверенитета и выживания нашего государства, на усмотрение Международного агентства по атомной энергии, являющегося одним из специализированных учреждений.
Moreover, it is self-evident that we cannot leave a political-military issue which is directly linked to the sovereignty and the survival of our nation to the International Atomic Energy Agency, which is a specialized agency.Он попытался увязать развод войск с выводом армянских сил с занятых территорий, хотя это уже не столько военно-технический вопрос, сколько военно-политический, который надо было решать в« большом политическом соглашении».
He tried to link the withdrawal Барнет, написав в августе 2003 года, что его прогнозы относительно последствий войны сбылись, добавил,что« некоторые из нас видят в событиях лета 2002 года предупреждение о том, что нападение на Ирак имело цель увязать Ирак в военно-политический беспорядок».
Writing in August 2003 Barnett claimed that his predictions on the aftermath of the war had come to pass,saying that"some of us are on record since summer 2002 as warning that an attack on Iraq would end with the attackers bogged down in a politico-military mess of some kind or other.
