Primjeri korištenja Военно-политических na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Неучастие в военно-политических блоках;
Non-participation in military and political blocs;Поддержка новых объединенных военно-политических институтов.
Support for newly unified political and military institutions.Ни одна из афганских военно-политических группировок не должна навязывать другим свою доминирующую роль.
None of the Afghan military-political groupings must impose its dominating role on the others.Кодекс поведения, касающийся военно-политических аспектов безопасности.
Code of Conduct on the Military and Political Aspects of Security.Ни одна из афганских военно-политических группировок не должна навязывать другим свою доминирующую роль.
None of the Afghan military and political groupings should impose its dominance on the others.Организатором мероприятия выступил Центр военно-политических исследований ЦВПИ.
The arranger of the event was Centre of Military-Political Studies CMPS.Соловьев Юрий Васильевич// Центр военно-политических исследований Соловьев Юрий Васильевич.
Дауди Ильяс Дильшатович Center of Military and Political Research Градосельский В.Мы коснулись военно-политических событий по соседству с нашими государствами и возможностей предринятия совместных шагов.
We spoke about the military-political developments in our neighbourhood and the opportunities for joint actions.Армяно- грузинские отношения в контексте военно-политических тенденций в регионе.
The Armenian-Georgian relations within the context of the political-military trends in.Поэтому российский приоритет в сфере военно-политических отношений с США можно только реконструировать в общем виде.
That is why the Russian priorities in the sphere of military-political relations with the USA can only be second-guessed in general terms.ОБСЕ сообщила также, что в декабре 1994 года в Будапеште был принят Кодекс поведения, касающийся военно-политических аспектов безопасности.
OSCE also reported that the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security had been adopted at Budapest in December 1994.Разработка механизма реформирования военно-политических движений в политические партии;
Development of a mechanism for converting the military-political movements into political parties;Центр военно-политических исследований как общественная организация возник в сентябре 2008 года, сразу после окончания войны России против Грузии.
Centre of Military-Political Studies as a social organization appeared in September 2008, at once after the Russian war against Georgia.Асель Каратаева- проектный ассистент военно-политических программ Офиса ОБСЕ в Астане.
Asel Karataeva is a project assistant to the military and political programs of В целях обеспечения эффективной координации военно-политических вопросов комитет участников будет продолжать проводить встречи с ведущими странами как председателями.
To ensure effective political-military coordination, the Committee of Contributors will continue to meet with the lead nations as the chair.Это, несомненно, результат огромных усилий,к тому же в нынешних тяжелых военно-политических и социально-экономических условиях Родины.
This is unquestionably the result of great sacrifices,especially in these dire military, political, social and economic conditions in the Homeland.В результате осуществления этойпрограммы в области разоружения, демобилизации и реинтеграции появились обнадеживающие планы в отношении других военно-политических групп.
This disarmament, demobilization andreintegration exercise has led to raised expectations in relation to other politico-military groups.В целом с падением влияния национального государства и классических военно-политических блоков ТПН может стать одной из новых форм союзов.
In general, with the fall of influence of national states and classical military-political blocs, TPN can become one of the new forms of alliances.Север страны раздроблен на целый ряд военно-политических округов, которые конкурируют между собой( порой насильственными средствами) ради контроля над природными ресурсами и торговлей.
The north of the country is fractured into a series of politico-military commands, which compete(sometimes violently) for control over natural resources and commerce.Мы приветствуем парламентские выборы, прошедшие 18 сентября этого года, иотмечаем подготовку, связанную с их проведением, в весьма сложных военно-политических условиях.
We welcome the parliamentary elections, which were held on 18 September this year, andcommend the preparations undertaken for conducting them under very difficult military-political conditions.В недалеком прошлом Закавказье являлось передним краем противостояния двух систем, двух военно-политических блоков, разделенных одним из сегментов" железного занавеса" и непримиримостью мировоззрений.
In the recent past, Transcaucasia acted as a boundary between two opposing systems, two military-political blocs separated by the iron curtain and implacable ideologies.Необходимость решения технических и военно-политических проблем, стоящих на пути дальнейшего сокращения ядерных вооружений требует реалистической оценки ситуации, творческого подхода и практических решений.
For overcoming technical and political-military impediments to further nuclear reductions, realistic assessment, creative concepts, and pragmatic solutions are needed.ОБСЕ указала, что принятый в декабре 1994 года в Будапеште Кодекс поведения, касающийся военно-политических аспектов безопасности, является важной вехой на пути к совместной безопасности.
OSCE stated that the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security adopted at Budapest in December 1994 was an important milestone on the road leading to cooperative security.Необходимо осуществлять полную проверку личности свидетелей и информаторов с целью изучения их биографических данных ивыяснения мотивов и военно-политических позиций, с тем чтобы удостовериться в их надежности.
The identity of witnesses and informants must be fully explored, their background,motives and political-military positions understood, and their reliability ascertained.Представители военно-политических движений в Руководящем комитете согласились на эти миссии после того, как правительство выделило средства на выплату пособий на продовольствие бывшим комбатантам.
Representatives of the politico-military movements in the Steering Committee agreed to these missions after the Government released funds for the payment of food stipends to former combatants.В порядке дальнейшего развития этого раздела Европейский союз рекомендует упомянуть о военно-политических аспектах безопасности и предлагает включить новый подраздел IIIb.
To further develop this section, the European Union suggests including a reference to politico-military aspects of security and proposes the following new sub-subsection to be inserted under section III b.Параллельно и синхронизированно с решением задач, сформулированных в пункте 1 настоящего документа,обеспечить превращение оппозиционных военно-политических движений в политические партии.
In parallel with and at the same time as addressing the tasks enumerated in paragraph 1 of this document,ensuring the transformation of military-political opposition movements into political parties.Ташкент проводит независимый и сбалансированный внешнеполитический курс,не участвуя в военно-политических блоках и оставляя за собой право выходить из структур, в случае их превращения в блоки.
Tashkent carries out independent and balanced foreign policy,not participating in the military-political blocks and reserving the right to leave the structures in case of their conversion into military blocks.В 2005 году на экономической активности в Центральноафриканской Республике весьма отрицательно сказались последствия предыдущих военно-политических кризисов, а также отсутствие надлежащей внешней помощи.
Economic activity in the Central African Republic was heavily affected in 2005 by the negative consequences of the earlier politico-military crises and insufficient external assistance.Новые возможности Организации Объединенных Наций могли бы расширить спектр военно-политических мер по стабилизации обстановки во взрывоопасных районах, в том числе в Содружестве Независимых Государств СНГ.
The new possibilities of the United Nations could expand the spectrum of military-political measures for stabilizing situations in such explosive regions, including within the Commonwealth of Independent States CIS.
