Primjeri korištenja Военно-уголовный na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Также при нем был пересмотрен Военно-уголовный кодекс.
He also called to update the penal code.Никарагуа также приняла Военно-уголовный кодекс, включающий, среди прочего, преступления, определенные в Женевских конвенциях.
Nicaragua had also adopted a military criminal code, covering, among other areas, offences identified by the Geneva Conventions.В июле 2000 года вступил в силу новый Военно-уголовный кодекс.
The new Military Criminal Code came into force in July 2000.Новый Военно-уголовный кодекс не в полной мере соответствует рекомендациям международных органов см. пункт 137.
The new Military Penal Code does not constitute a complete answer to the international recommendations made to Colombia in this regard see para. 137.Это так называемое" правило Барра" было включено в Военно-уголовный кодекс в июле 1992 года.
This is the"Barras regulation", which was included in Military Penal Code in July 1992.МКЮ отметила, что Военно-уголовный кодекс устанавливает достаточно широкую гамму преступлений- от собственно воинских преступлений до общеуголовных преступлений48.
ICJ reported that the Code of Military Justice defined quite a wide range Принять конкретные меры для включения преступления пытки в Уголовный и Военно-уголовный кодексы( Узбекистан);
Specifically envisage including the offence of torture in the penal and military codes(Uzbekistan); 106.74.Уголовный кодекс и Военно-уголовный кодекс были дополнены двумя статьями, которые в случае расовой дискриминации предусматривают штраф или наказание в виде тюремного заключения.
The На этом фоне положительным шагом вперед стало включение в начале 2002 года пытка как преступления в военно-уголовный кодекс военного времени статья 185- бис.
Against this background, a step forward has been marked by the introduction, early in the year 2002, of the crime of torture in the Military Criminal code in Time of War Art. 185 bis.Она принимает к сведению включение пыток в Военно-уголовный кодекс военного времени и соответствующие меры, принятые после подготовки четвертого периодического доклада.
She took note of the addition of torture to the Military Criminal Code in Time of War and relevant measures adopted since the preparation of the fourth periodic report.Военно-уголовный кодекс устанавливает, что, когда призывники вносятся в списки личного состава для прохождения военной службы, они должны прибыть в военную часть по месту назначения.
The Military Penal Code stipulates that once conscripts have been placed on the muster rolls for Кроме того, правительство решило внести поправки в Уголовно-процессуальный кодекс, Военно-уголовный кодекс и Закон о несовершеннолетних, а также подготовить проект нового закона о Конституционном суде.
The Government had also decided to amend the Внести поправки в Гражданский и Военно-уголовный кодексы для приведения их в соответствие с КПП, участником которой Никарагуа является, и привлечь к ответственности лиц, виновных в актах пыток( Франция);
Amend the civil and military penal codes to bring them into line with CAT, to which Nicaragua is party, and bring to justice those responsible for acts of torture(France);Подкомитет по предупреждению пыток установил, что,несмотря на рекомендации Специального докладчика по вопросу о пытках, Военно-уголовный кодекс( Закон№ 843 от 1980 года) до сих пор не криминализирует понятие пытки.
The SPT ascertained that,despite the recommendations made by the Special Rapporteur on Torture, the Military Criminal Code(Act No. 843 of 1980) still contains no offence of torture.Важно отметить, что, хотя военно-уголовный кодекс и предусматривал применение смертной казни за различные тяжкие преступления, эта мера наказания не применялась с 9 августа 1961 года.
It should be pointed out that, even when the Code of Military Justice provided for the death penalty for certain serious offences, the death penalty had not been executed since 9 August 1961.И наконец, автор утверждает еще об одном нарушении статьи 26 Пакта на том основании, что Военно-уголовный кодекс, в отличие от Уголовного кодекса, не содержит положений, предусматривающих обжалование первоначального вызова в суд.
Finally, the author alleges another violation of article 26 of the Covenant, on the ground that the Military Penal Code, unlike the Включить в Уголовный и Военно-уголовный кодексы определение пыток, содержащееся в Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( КПП)( Мексика);
Include in the Criminal Code and Military Penal Code the definition of torture established in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(CAT)(Mexico);В конце августа того же года дело, возбужденное региональной судебной прокуратурой Медельина,было передано этой прокуратурой военно-уголовной юстиции, хотя к этому времени уже вступил в силу новый Военно-уголовный кодекс.
The case was opened by the Regional Attorney-General's Office in Medellín,which referred it to the Вслед за внесением в Уголовный и Военно-уголовный кодексы Швейцарии поправок, вызванных осуществлением Римского статута, было отменено требование о наличии<< тесной связи>> со Швейцарией для преследования за военные преступления.
Following amendments to the Swiss В этой связи в течение последних лет в Италии предпринимались соответствующие шаги и был принят широкий круг мер,начиная с введения понятия преступления пыток в Военно-уголовный кодекс военного времени и кончая подписанием Факультативного протокола к Международной конвенции против пыток.
Aware of that, over the years, relevant steps have been taken and a wide range ofmeasures have been adopted, from the introduction of the crime of torture in the Penal Military Code of War to the signature of the Optional Protocol to International Convention Against Torture.Новый Военно-уголовный кодекс( Закон№ 522/ 1999), который предусматривает изъятие из компетенции органов военной юстиции таких преступлений, как пытки, геноцид и насильственное исчезновение, и регламентирует принцип должного повиновения;
The new Military Penal Code(Act No. 522/1999), which excludes the offences of torture, genocide and forced disappearance from the jurisdiction of the Что формы поведения, о которых говорится в данной статье Конвенции, упоминаемые в статье 17 Конституции и охватывающие преступления в виде незаконного задержания или похищения, предусмотрены также в обычном уголовном законодательстве( Уголовный кодекс) ивоенном законодательстве Военно-уголовный кодекс.
The conduct described in this article of the Convention, covered by article 17 of the Constitution and included in the definition of the offences of unlawful detention or abduction, is provided for in both ordinary Было также заявлено, что Военно-уголовный кодекс предусматривает уголовную ответственность за применение расовых различий и другие действия, основанные на расовой дискриминации, которые характеризуются как военные преступления в соответствии со статьей 17.
It was also stated that the Military Criminal Code criminalizes the application of racial distinctions and other procedures based on racial discrimination that are characterized as war crimes pursuant to article 17.Новое законодательство касается таких важных вопросов, как дисциплинарная ответственность,закон о юстиции и мире, Военно-уголовный кодекс, система органов народного защитника; приняты новые законы в области уголовного права, а также ратифицированы и приняты соответствующие международно-правовые акты в области прав человека.
Important issues, such as disciplinary procedures, the Justice andpeace act, the military criminal code and the public defender system have been regulated; В июне 1999 года был принят новый Военно-уголовный кодекс, который должен войти в силу в течение года после его промульгации, хотя это поставлено в зависимость от принятия подзаконного акта, определяющего структуру органов военной юстиции.
The new Military Penal Code was adopted in June 1999; it should enter into force within one year of its enactment, subject to the adoption of a statutory law establishing the administrative structure for the Согласно разделу" Преступления против международного права"( пункт 1 статьи 169 Постановления№ 2550 от 1988 года- действующий Военно-уголовный кодекс), одним из нарушений норм международного права является" принуждение военнопленного воевать против собственной страны или нанесение ему физического или психического ущерба.
According to article 169, paragraph 1 of decree No. 2550 of 1988, the current Penal Code for the Armed Forces, under the heading"Offences against international law","forcing a prisoner of war to fight against his own country, or subjecting him to physical or mental ill-treatment", constitutes a breach of international law.КПП призвал Боливию внести изменения в Военно-уголовный кодекс, Военно-уголовный процессуальный кодекс и Закон об органах военной юстиции в целях исключения из сферы компетенции военных судов дел о нарушениях прав человека.
CAT urged Bolivia to amend its Military Criminal Code, Code of Military Criminal Procedure and the Военно-уголовный кодекс военного времени Италии предусматривает важные положения о" преступлениях против законов и обычаев войны"( том III, раздел IV), включая преступления, которые именуются в современном международном праве" военными преступлениями", и на момент подготовки был единственным кодексом, в котором содержались подобные положения.
The Italian wartime military criminal code, the only such code to do so at the time it was drawn up, contains important provisions regarding"crimes against the laws and practices of war"(Book III, Title IV), including those that are referred to today as"war crimes" in international proceedings.Он также задает вопрос о том, подразумевает ли включение пытки в Военно-уголовный кодекс военного времени то, что применение пытки может считаться военным преступлением, действует ли в соответствующих случаях юрисдикция Международного уголовного суда и считает ли государство- участник Конвенцию применимой в ходе вооруженного конфликта.
He also enquired whether the inclusion of torture in the Military Criminal Code in Time of War meant that the use of torture could be considered a war crime, whether the International Первый военно-уголовный суд Дамаска усмотрел преступление в замечаниях, которые он, как утверждается, сделал в своей камере после возвращения с очередного заседания в рамках его судебного процесса, признав его виновным в" распространении ложных или преувеличенных слухов, способных подрывать моральное состояние страны", по смыслу статьи 286 Уголовного кодекса.
On account of remarks he reportedly made in his cell after returning from a session of his trial, the First Criminal Military Court in Damascus found him guilty of"broadcasting false or exaggerated news which would affect the morale of the country" under article 286 of the Penal Code.
